Seyahat kalıpları: Isan

Dil: Isan. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.

Konuşulduğu yerler

Temel 10 İfade

  • สบายดี

    sabai di

    Merhaba

  • ขอบใจเด้อ

    khop jai doe

    Teşekkür ederim

  • ซ่อยแด่!

    soi dae

    İmdat!

  • เท่าใด๋?

    thao dai

    Ne kadar?

  • … อยู่ไส?

    … yu sai

    … nerede?

  • ขอโทษเด้อ

    kho thot doe

    Özür dilerim

  • บ่เข้าใจ

    bo khao jai

    Anlamıyorum

  • ห้องน้ำอยู่ไส?

    hong nam yu sai

    Tuvalet nerede?

  • ซ่อยเขียนให้แน

    soi khian hai nae

    Yazar mısınız?

  • แม่น / บ่แม่น

    maen / bo maen

    Evet / Hayır

Günlük Hayat

  • เว้าซ้าๆ ให้แน

    wao sa sa hai nae

    Biraz yavaş konuşur musunuz?

  • เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน

    wao ik thuea nueng nae

    Tekrar söyler misiniz?

  • รหัสไวไฟแม่นหยัง?

    rahat wai fai maen nyang

    Wi-Fi şifresi nedir?

  • เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?

    jao wao phasa angkrit dai bo

    İngilizce biliyor musunuz?

  • ขอน้ำแน

    kho nam nae

    Su alabilir miyim?

  • บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ

    bo ao dok, khop jai doe

    Hayır, teşekkürler

  • อย่ามาจับข้อย

    ya ma jap khoi

    Lütfen bana dokunmayın

  • ถ้าก่อนเด้อ

    tha kon doe

    Bir dakika lütfen

  • ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน

    soi si nai phaen thi hai nae

    Haritada gösterebilir misiniz?

Acil Durum

  • ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!

    soi oen rot phayaban nae

    Lütfen ambulans çağırın!

  • ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!

    soi oen tamruat nae

    Lütfen polis çağırın!

  • เจ็บบ่อนนี้

    jep bon ni

    Buram ağrıyor

  • ข้อยแพ้[ถั่วดิน]

    khoi phae [thua din]

    [Fıstık] alerjim var

  • ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย

    khoi het phatsapot hai

    Pasaportumu kaybettim

  • ข้อยถืกขโมยของ

    khoi thuek khamoi khong

    Soyuldum

  • ร้านขายยาอยู่ไส?

    ran khai ya yu sai

    Eczane nerede?

  • ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน

    soi pha khoi pai rong phayaban nae

    Beni hastaneye götürür müsünüz?

  • ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?

    kho sai thorasap nae dai bo

    Telefonunuzu kullanabilir miyim?

  • ลูกข้อยหายไป

    luk khoi hai pai

    Çocuğumu kaybettim

  • ข้อยลืม[ของ]ไว้

    khoi luem [khong] wai

    [Eşyamı] unuttum

Restoran · Sipariş

  • อีหยังแซบ?

    i nyang saep

    Ne tavsiye edersiniz?

  • ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น

    khoi kin tae phak, bo kin sin

    Vejetaryenim

  • อย่าใส่พริกหลายเด้อ

    ya sai phrik lai doe

    Çok acı olmasın lütfen

  • อันนี้มี[ซิ้น]บ่?

    an ni mi [sin] bo

    Bunun içinde [et] var mı?

  • จ่ายด้วยบัตรได้บ่?

    jai duai bat dai bo

    Kartla ödeyebilir miyim?

  • ห่อไปเด้อ

    ho pai doe

    Paket olsun lütfen

  • ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน

    kho [som] ik an nueng nae

    Bir [çatal] daha alabilir miyim?

  • คิดเงินแน

    khit ngoen nae

    Hesap lütfen

  • ขอเมนูแน

    kho menu nae

    Menü alabilir miyim?

  • แซบหลาย!

    saep lai

    Çok lezzetli!

Alışveriş · Market

  • ขอถงแน

    kho thong nae

    Poşet alabilir miyim?

  • ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน

    soi un an ni hai nae

    Bunu ısıtır mısınız?

  • มีไซส์อื่นบ่?

    mi sai uen bo

    Başka beden var mı?

  • ลองใส่เบิ่งได้บ่?

    long sai boeng dai bo

    Bunu deneyebilir miyim?

  • ซิมเบิ่งได้บ่?

    sim boeng dai bo

    Tadına bakabilir miyim?

  • ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน

    soi ho pen khong fak hai nae

    Hediye paketi yapar mısınız?

  • ลดให้แนได้บ่?

    lot hai nae dai bo

    Biraz indirim yapar mısınız?

  • แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน

    phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon

    Bu çok pahalı, biraz daha bakayım

  • คิดเงินแบบปลอดภาษีแน

    khit ngoen baep plot phasi nae

    Vergisiz olsun lütfen

  • อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง

    an ni khoi bo dai sang

    Ben bunu sipariş etmedim

  • เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ

    ngoen thon khue bo thuek doe

    Para üstü eksik gibi

Ulaşım · Araç Kiralama

  • ไปบ่อนนี้เด้อ

    pai bon ni doe

    Beni buraya götürün (haritayı göstererek)

  • ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?

    pai [sanam bin] thao dai

    [Havalimanına] ne kadar?

  • ซ่อยเปิดมิเตอร์แน

    soi poet mitoe nae

    Taksimetreyi açar mısınız?

  • จอดบ่อนนี้เด้อ

    jot bon ni doe

    Burada durur musunuz?

  • ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?

    khoi jong wai, maen khan ni bo

    Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?

  • รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?

    rot khan ni pai [nai mueang] bo

    Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?

  • ออกจักโมง?

    ok jak mong

    Saat kaçta kalkıyor?

  • ซื้อปี้อยู่ไส?

    sue pi yu sai

    Bilet nereden alınır?

  • มีรถเกียร์ออโต้บ่?

    mi rot kia oto bo

    Otomatik vitesli var mı?

  • รวมประกันนำบ่?

    ruam prakan nam bo

    Sigorta dahil mi?

  • ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?

    tong toem nam man tem thang khuen bo

    Depoyu dolu mu teslim edeceğim?

Otel

  • มีห้องว่างบ่?

    mi hong wang bo

    Boş odanız var mı?

  • คืนหนึ่งเท่าใด๋?

    khuen nueng thao dai

    Gecelik ne kadar?

  • รวมข้าวเซ้านำบ่?

    ruam khao sao nam bo

    Kahvaltı dahil mi?

  • ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?

    kho boeng hong kon dai bo

    Önce odayı görebilir miyim?

  • ต้องออกห้องจักโมง?

    tong ok hong jak mong

    Çıkış saati kaçta?

  • [แอร์]มันเสียเด้อ

    [ae] man sia doe

    [Klima] bozuk

  • ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?

    fak krapao wai dai bo

    Bavulumu emanet alabilir misiniz?

  • อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?

    yu to ik khuen nueng dai bo

    Bir gece daha kalabilir miyim?

  • ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง

    khoi luem kunjae wai nai hong

    Anahtarı odada unuttum

  • ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?

    soi oen thaeksi hai nae dai bo

    Bana taksi çağırabilir misiniz?

Havalimanı · Pasaport Kontrolü

  • สิโหลดกระเป๋าสองใบ

    si lot krapao song bai

    İki bavul vermek istiyorum

  • ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน

    kho bon nang rim natang nae

    Cam kenarı koltuk lütfen

  • เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?

    ao an ni khuen khrueang dai bo

    Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?

  • กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?

    krapao nak koen, tong jai phoem thao dai

    Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?

  • ข้อยมาเที่ยว

    khoi ma thiao

    Turistik amaçla geldim

  • สิอยู่[เจ็ดมื้อ]

    si yu [jet mue]

    [7 gün] kalacağım

  • กระเป๋าข้อยบ่ออกมา

    krapao khoi bo ok ma

    Bavulum çıkmadı

  • ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน

    soi boeng thaek krapao an ni nae

    Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?

  • ซื้อซิมอยู่ไส?

    sue sim yu sai

    SIM kartı nereden alabilirim?

Gezilecek Yerler

  • ค่าเข้าเท่าใด๋?

    kha khao thao dai

    Giriş ücreti ne kadar?

  • เปิดจักโมง ปิดจักโมง?

    poet jak mong, pit jak mong

    Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?

  • ถ่ายรูปได้บ่?

    thai rup dai bo

    Fotoğraf çekebilir miyim?

  • มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?

    mi kai phasa angkrit bo

    İngilizce rehber var mı?

  • ทัวร์ดนปานใด๋?

    thua don pan dai

    Tur ne kadar sürüyor?

  • ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?

    soi thai rup hai nae dai bo

    Fotoğrafımı çeker misiniz?

  • ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?

    sai sut jang si khao pai dai bo

    Bu kıyafetle girebilir miyim?

Turlar · Spa · Kiralama

  • ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น

    khoi si jong [thua] mue uen

    Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum

  • สิมาฮับจักโมง?

    si ma hap jak mong

    Saat kaçta alacaksınız?

  • คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?

    khan yok loek, khuen ngoen dai bo

    İptal edersem para iadesi var mı?

  • แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ

    haeng kwa ni ik nae doe

    Biraz daha sert lütfen

  • เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ

    bao mue kwa ni ik nae doe

    Biraz daha hafif lütfen

  • ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?

    tong klap ma bo koen jak mong

    Saat kaçta dönmem gerek?

  • เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?

    sao [rot thip] thao dai

    [Bisiklet] kiralamak ne kadar?

Döviz Bozdurma · ATM

  • แลกเงินได้บ่?

    laek ngoen dai bo

    Burada döviz bozdurabilir miyim?

  • มีค่าธรรมเนียมบ่?

    mi kha thamniam bo

    Komisyon var mı?

  • ขอเป็นแบงก์น้อยแน

    kho pen baeng noi nae

    Küçük banknot olsun lütfen

  • บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?

    bat tang prathet sai dai bo

    Yabancı kartlar geçiyor mu?

  • ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย

    tu e thi em man kin bat khoi

    ATM kartımı yuttu

  • บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ

    bo tong thon dok, khop jai doe

    Üstü kalsın, teşekkürler

Pazarda Alışveriş

  • ยังมีอยู่บ่?

    yang mi yu bo

    Hâlâ duruyor mu?

  • ลดราคาให้แนได้บ่?

    lot rakha hai nae dai bo

    İndirim yapar mısınız?

  • พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?

    pho kan bon ni dai bo

    Burada buluşabilir miyiz?

  • มันใช้ได้ดีอยู่บ่?

    man sai dai di yu bo

    Düzgün çalışıyor mu?

  • มีฮอยขีดข่วนบ่?

    mi hoi khit khuan bo

    Çizik var mı?

  • ฮับแต่เงินสดบ่?

    hap tae ngoen sot bo

    Sadece nakit mi?

Emlak

  • ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?

    kha sao duean la thao dai

    Aylık kira ne kadar?

  • เงินประกันเท่าใด๋?

    ngoen prakan thao dai

    Depozito ne kadar?

  • รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?

    ruam kha nam kha fai nam bo

    Faturalar dahil mi?

  • ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?

    pai boeng dai ton dai

    Ne zaman görebilirim?

  • มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?

    mi foenijoe hai bo

    Eşyalı mı?

  • เลี้ยงสัตว์ได้บ่?

    liang sat dai bo

    Evcil hayvan kabul ediliyor mu?

Yarı Zamanlı İşler · Mülakat

  • ยังฮับคนอยู่บ่?

    yang hap khon yu bo

    Hâlâ eleman arıyor musunuz?

  • ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?

    kha haeng sua mong la thao dai

    Saatlik ücret ne kadar?

  • เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?

    het ngan tae jak mong thueng jak mong

    Çalışma saatleri nasıl?

  • ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?

    tong mi bai anuyat thamngan bo

    Çalışma izni gerekiyor mu?

  • เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?

    het ngan dai tang tae mue dai

    Ne zaman başlayabilirim?

  • อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?

    athit nueng het jak mue

    Haftada kaç gün?

İkinci El Arabalar

  • แล่นมาจักกิโล?

    laen ma jak kilo

    Kaç kilometrede?

  • เคยชนมาบ่?

    khoei son ma bo

    Kaza kaydı var mı?

  • ขอลองขับเบิ่งได้บ่?

    kho long khap boeng dai bo

    Test sürüşü yapabilir miyim?

  • ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?

    kho boeng prawat kan som dai bo

    Bakım kayıtlarını görebilir miyim?

  • มีเล่มทะเบียนบ่?

    mi lem thabian bo

    Ruhsat ve evraklar var mı?

  • ต่อราคาได้บ่?

    to rakha dai bo

    Fiyatta pazarlık payı var mı?