Seyahat kalıpları: Tacikçe
Тоҷикӣ
Dil: Tacikçe. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Салом!
Salóm!
Merhaba
Раҳмат!
Rahmát!
Teşekkür ederim
Кӯмак кунед!
Kumák kunéd!
İmdat!
Чанд пул аст?
Chand pul ast?
Ne kadar?
… дар куҷост?
… dar kujóst?
… nerede?
Бубахшед
Bubakhshéd
Özür dilerim
Ман намефаҳмам
Man námefahmam
Anlamıyorum
Ҳоҷатхона дар куҷост?
Hojatkhoná dar kujóst?
Tuvalet nerede?
Илтимос, инро нависед
Iltimós, ínro naviséd
Yazar mısınız?
Ҳа / Не
Ha / Ne
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Илтимос, оҳистатар гап занед
Iltimós, ohistatár gap zanéd
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Илтимос, боз як бор такрор кунед
Iltimós, boz yak bor takrór kunéd
Tekrar söyler misiniz?
Пароли вайфай чист?
Paróli vayfáy chist?
Wi-Fi şifresi nedir?
Шумо англисӣ гап мезанед?
Shumó anglisí gap mezanéd?
İngilizce biliyor musunuz?
Илтимос, об биёред
Iltimós, ob biyoréd
Su alabilir miyim?
Не, раҳмат. Лозим нест
Ne, rahmát. Lozím nest
Hayır, teşekkürler
Ба ман даст назанед!
Ba man dast názaned!
Lütfen bana dokunmayın
Як дақиқа, илтимос
Yak daqiqá, iltimós
Bir dakika lütfen
Дар харита нишон дода метавонед?
Dar kharitá nishón dodá metavonéd?
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Илтимос, ба ёрии таъҷилӣ занг занед!
Iltimós, ba yoríi ta'jilí zang zanéd!
Lütfen ambulans çağırın!
Илтимос, ба полис занг занед!
Iltimós, ba polís zang zanéd!
Lütfen polis çağırın!
Ин ҷо дард мекунад
In jo dard mekunád
Buram ağrıyor
Ман ба [арахис] аллергия дорам
Man ba [arákhis] allergíya dorám
[Fıstık] alerjim var
Ман паспортамро гум кардам
Man pásportamro gum kardám
Pasaportumu kaybettim
Чизҳоямро дуздиданд
Chizhóyamro duzdidánd
Soyuldum
Дорухона дар куҷост?
Dorukhoná dar kujóst?
Eczane nerede?
Илтимос, маро ба беморхона баред
Iltimós, maró ba bemorkhoná baréd
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Метавонам бо телефони шумо занг занам?
Metavonám bo telefóni shumó zang zanám?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Кӯдакам гум шуд!
Kudákam gum shud!
Çocuğumu kaybettim
Ман [сумка]ро дар он ҷо мондам
Man [sumká]ro dar on jo mondám
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Чиро тавсия медиҳед?
Chíro tavsiyá medihéd?
Ne tavsiye edersiniz?
Ман гӯшт намехӯрам
Man gusht námekhuram
Vejetaryenim
Илтимос, тунд накунед
Iltimós, tund nákuned
Çok acı olmasın lütfen
Дар ин [гӯшт] ҳаст?
Dar in [gusht] hast?
Bunun içinde [et] var mı?
Корт қабул мекунед?
Kort qabúl mekunéd?
Kartla ödeyebilir miyim?
Илтимос, инро баста диҳед
Iltimós, ínro bastá dihéd
Paket olsun lütfen
Илтимос, боз як [чангак] диҳед
Iltimós, boz yak [changák] dihéd
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
Илтимос, ҳисоб кунед
Iltimós, hisób kunéd
Hesap lütfen
Илтимос, менюро диҳед
Iltimós, menyúro dihéd
Menü alabilir miyim?
Хеле бомаза!
Khelé bomazá!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Илтимос, як халта диҳед
Iltimós, yak khaltá dihéd
Poşet alabilir miyim?
Илтимос, инро гарм кунед
Iltimós, ínro garm kunéd
Bunu ısıtır mısınız?
Андозаи дигар доред?
Andozái digár doréd?
Başka beden var mı?
Инро пӯшида дида метавонам?
Ínro pushidá didá metavonám?
Bunu deneyebilir miyim?
Чашида дидан мумкин аст?
Chashidá didán mumkín ast?
Tadına bakabilir miyim?
Илтимос, инро барои тӯҳфа баста диҳед
Iltimós, ínro baróyi tuhfá bastá dihéd
Hediye paketi yapar mısınız?
Илтимос, каме арзонтар кунед
Iltimós, kamé arzontár kunéd
Biraz indirim yapar mısınız?
Ин хеле қиммат аст, ман боз каме гашта мебинам
In khelé qimmát ast, man boz kamé gashtá mebinám
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Илтимос, инро бе боҷ ҳисоб кунед
Iltimós, ínro be boj hisób kunéd
Vergisiz olsun lütfen
Ман инро фармоиш надодаам
Man ínro farmoísh nádodaam
Ben bunu sipariş etmedim
Ба назарам, пули боқимонда дуруст нест
Ba nazarám, púli boqimondá durúst nest
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Илтимос, маро ба ин ҷо баред
Iltimós, maró ba in jo baréd
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
То [фурудгоҳ] чанд пул аст?
To [furudgóh] chand pul ast?
[Havalimanına] ne kadar?
Илтимос, ҳисобкунакро даргиронед
Iltimós, hisobkunákro dargironéd
Taksimetreyi açar mısınız?
Илтимос, ҳамин ҷо нигоҳ доред
Iltimós, hamín jo nigóh doréd
Burada durur musunuz?
Ман фармоиш дода будам — ин мошини ман аст?
Man farmoísh dodá budám — in moshíni man ast?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Ин автобус ба [марказ] меравад?
In avtóbus ba [markáz] meravád?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
Соати чанд ҳаракат мекунад?
Soáti chand harakát mekunád?
Saat kaçta kalkıyor?
Чиптаро аз куҷо харида метавонам?
Chiptáro az kujó kharidá metavonám?
Bilet nereden alınır?
Мошини автомат доред?
Moshíni avtomát doréd?
Otomatik vitesli var mı?
Суғурта дохил аст?
Sughurtá dokhíl ast?
Sigorta dahil mi?
Ҳангоми баргардонидан бак бояд пур бошад?
Hangómi bargardonidán bak boyád pur boshád?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
Ҳуҷраи холӣ доред?
Hujrái kholí doréd?
Boş odanız var mı?
Як шаб чанд пул аст?
Yak shab chand pul ast?
Gecelik ne kadar?
Наҳорӣ дохил аст?
Nahorí dokhíl ast?
Kahvaltı dahil mi?
Аввал ҳуҷраро дида метавонам?
Avvál hujráro didá metavonám?
Önce odayı görebilir miyim?
Соати чанд ҳуҷраро озод кардан лозим аст?
Soáti chand hujráro ozód kardán lozím ast?
Çıkış saati kaçta?
[Кондитсионер] вайрон шудааст
[Konditsionér] vayrón shudaást
[Klima] bozuk
Бори маро нигоҳ дошта метавонед?
Bóri maró nigóh doshtá metavonéd?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Боз як шаб монда метавонам?
Boz yak shab mondá metavonám?
Bir gece daha kalabilir miyim?
Калидро дар ҳуҷра мондаам
Kalídro dar hujrá mondaám
Anahtarı odada unuttum
Илтимос, барои ман такси фармоед
Iltimós, baróyi man taksí farmoéd
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Ман ду чамадон месупорам
Man du chamadón mesuporám
İki bavul vermek istiyorum
Илтимос, ҷои назди тиреза диҳед
Iltimós, jóyi názdi tirezá dihéd
Cam kenarı koltuk lütfen
Инро ба дохили ҳавопаймо гирифтан мумкин аст?
Ínro ba dokhíli havopaymó giriftán mumkín ast?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
Бори ман аз меъёр зиёд аст — чанд пул иловагӣ додан лозим?
Bóri man az me'yór ziyód ast — chand pul ilovagí dodán lozím?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Ман бо мақсади сайёҳӣ омадаам
Man bo maqsádi sayyohí omadaám
Turistik amaçla geldim
Ман [7 рӯз] мемонам
Man [7 ruz] memonám
[7 gün] kalacağım
Чамадони ман набаромад
Chamadóni man nábaromad
Bavulum çıkmadı
Илтимос, аз рӯи ин квитансияи бор тафтиш кунед
Iltimós, az rúyi in kvitánsiyai bor taftísh kunéd
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
Сим-кортро аз куҷо харида метавонам?
Sim-kórtro az kujó kharidá metavonám?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Чипта чанд пул аст?
Chiptá chand pul ast?
Giriş ücreti ne kadar?
Соати чанд кушода мешавад / баста мешавад?
Soáti chand kushodá meshavád / bastá meshavád?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Сурат гирифтан мумкин аст?
Surát giriftán mumkín ast?
Fotoğraf çekebilir miyim?
Гид ба забони англисӣ ҳаст?
Gid ba zabóni anglisí hast?
İngilizce rehber var mı?
Сайр чӣ қадар вақт мегирад?
Sayr chi qadár vaqt megirád?
Tur ne kadar sürüyor?
Илтимос, маро сурат гиред
Iltimós, maró surát giréd
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Бо ҳамин либос даромадан мумкин аст?
Bo hamín libós daromadán mumkín ast?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Барои пагоҳ [сайр]ро банд кардан мехоҳам
Baróyi pagóh [sayr]ro band kardán mekhohám
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
Соати чанд аз паси ман меоед?
Soáti chand az pási man meoéd?
Saat kaçta alacaksınız?
Агар бекор шавад, пул баргардонида мешавад?
Agár bekór shavád, pul bargardonidá meshavád?
İptal edersem para iadesi var mı?
Илтимос, каме сахттар кунед
Iltimós, kamé sakhttár kunéd
Biraz daha sert lütfen
Илтимос, каме мулоимтар кунед
Iltimós, kamé muloimtár kunéd
Biraz daha hafif lütfen
То соати чанд баргардам?
To soáti chand bargardám?
Saat kaçta dönmem gerek?
Кирояи [велосипед] чанд пул аст?
Kiroyái [velosipéd] chand pul ast?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Дар ин ҷо пул иваз кардан мумкин аст?
Dar in jo pul iváz kardán mumkín ast?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
Комиссия ҳаст?
Komíssiya hast?
Komisyon var mı?
Илтимос, пули майда диҳед
Iltimós, púli maydá dihéd
Küçük banknot olsun lütfen
Кортҳои хориҷӣ кор мекунанд?
Korthói khorijí kor mekunánd?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
Банкомат кортамро фурӯ бурд
Bankomát kórtamro furú burd
ATM kartımı yuttu
Пули боқимонда ба шумо, раҳмат
Púli boqimondá ba shumó, rahmát
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Ин ҳанӯз ҳаст?
In hanúz hast?
Hâlâ duruyor mu?
Илтимос, нархро каме кам кунед
Iltimós, nárkhro kamé kam kunéd
İndirim yapar mısınız?
Ҳамин ҷо вохӯрда метавонем?
Hamín jo vokhurdá metavoném?
Burada buluşabilir miyiz?
Ин хуб кор мекунад?
In khub kor mekunád?
Düzgün çalışıyor mu?
Ягон харош дорад?
Yagón kharósh dorád?
Çizik var mı?
Танҳо пули нақд қабул мекунед?
Tanhó púli naqd qabúl mekunéd?
Sadece nakit mi?
Emlak
Кирояи моҳона чанд пул аст?
Kiroyái mohoná chand pul ast?
Aylık kira ne kadar?
Гарав чанд пул аст?
Garáv chand pul ast?
Depozito ne kadar?
Пули коммуналӣ дохил аст?
Púli kommunalí dokhíl ast?
Faturalar dahil mi?
Кай дида метавонам?
Kay didá metavonám?
Ne zaman görebilirim?
Мебел дорад?
Mébel dorád?
Eşyalı mı?
Ҳайвони хонагӣ нигоҳ доштан мумкин аст?
Hayvóni khonagí nigóh doshtán mumkín ast?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Ин ҷои кор ҳанӯз холӣ аст?
In jóyi kor hanúz kholí ast?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Музди як соат чанд пул аст?
Múzdi yak soát chand pul ast?
Saatlik ücret ne kadar?
Кор аз соати чанд то соати чанд аст?
Kor az soáti chand to soáti chand ast?
Çalışma saatleri nasıl?
Ба ман иҷозатномаи корӣ лозим аст?
Ba man ijozatnomái korí lozím ast?
Çalışma izni gerekiyor mu?
Аз кай кор карда метавонам?
Az kay kor kardá metavonám?
Ne zaman başlayabilirim?
Ҳафтае чанд рӯз?
Haftaé chand ruz?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Чанд километр рафтааст?
Chand kilométr raftaást?
Kaç kilometrede?
Ин мошин садама дидааст?
In moshín sadamá didaást?
Kaza kaydı var mı?
Онро як бор ронда дидан мумкин аст?
Ónro yak bor rondá didán mumkín ast?
Test sürüşü yapabilir miyim?
Ҳуҷҷатҳои таъмирро дида метавонам?
Hujjathói ta'mírro didá metavonám?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
Ҳуҷҷатҳои мошин доред?
Hujjathói moshín doréd?
Ruhsat ve evraklar var mı?
Нархаш кам мешавад?
Nárkhash kam meshavád?
Fiyatta pazarlık payı var mı?