Seyahat kalıpları: Sırpça
Srpski
Dil: Sırpça. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Dobar dan
DOH-bahr dahn
Merhaba
Hvala
HVAH-lah
Teşekkür ederim
Upomoć!
OO-poh-mohch
İmdat!
Koliko košta?
KOH-lee-koh KOSH-tah
Ne kadar?
Gde je…?
gdeh yeh
… nerede?
Izvinite
eez-VEE-nee-teh
Özür dilerim
Ne razumem
neh RAH-zoo-mem
Anlamıyorum
Gde je toalet?
gdeh yeh TOH-ah-let
Tuvalet nerede?
Napišite mi to, molim vas
nah-PEE-shee-teh mee toh MOH-leem vahs
Yazar mısınız?
Da / Ne
dah / neh
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Možete li da govorite sporije, molim vas?
MOH-zheh-teh lee dah goh-VOH-ree-teh SPOH-ree-yeh MOH-leem vahs
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Možete li da ponovite, molim vas?
MOH-zheh-teh lee dah poh-NOH-vee-teh MOH-leem vahs
Tekrar söyler misiniz?
Koja je šifra za Wi-Fi?
KOH-yah yeh SHEE-frah zah WAI-fai
Wi-Fi şifresi nedir?
Govorite li engleski?
goh-VOH-ree-teh lee EN-gles-kee
İngilizce biliyor musunuz?
Vodu, molim vas
VOH-doo MOH-leem vahs
Su alabilir miyim?
Ne, hvala, ne treba mi
neh HVAH-lah neh TREH-bah mee
Hayır, teşekkürler
Ne dirajte me!
neh DEE-rahy-teh meh
Lütfen bana dokunmayın
Samo trenutak, molim vas
SAH-moh TREH-noo-tahk MOH-leem vahs
Bir dakika lütfen
Možete li da mi pokažete na mapi?
MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zheh-teh nah MAH-pee
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Zovite hitnu pomoć, molim vas!
ZOH-vee-teh HEET-noo POH-mohch MOH-leem vahs
Lütfen ambulans çağırın!
Zovite policiju, molim vas!
ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo MOH-leem vahs
Lütfen polis çağırın!
Ovde me boli
OHV-deh meh BOH-lee
Buram ağrıyor
Imam alergiju na [kikiriki]
EE-mahm ah-LER-gee-yoo nah [kee-kee-REE-kee]
[Fıstık] alerjim var
Nestao mi je pasoš
NES-tah-oh mee yeh PAH-sohsh
Pasaportumu kaybettim
Opljačkali su me
oh-PLYAHCH-kah-lee soo meh
Soyuldum
Gde je apoteka?
gdeh yeh ah-poh-TEH-kah
Eczane nerede?
Odvedite me u bolnicu, molim vas
ohd-VEH-dee-teh meh oo BOHL-nee-tsoo MOH-leem vahs
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Mogu li da pozovem sa vašeg telefona?
MOH-goo lee dah POH-zoh-vem sah VAH-sheg teh-leh-FOH-nah
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Ne mogu da nađem svoje dete!
neh MOH-goo dah NAH-jem SVOH-yeh DEH-teh
Çocuğumu kaybettim
Zaboravio/zaboravila sam [torbu] tamo
zah-BOH-rah-vee-oh/zah-BOH-rah-vee-lah sahm [TOR-boo] TAH-moh
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Šta preporučujete?
shtah preh-poh-roo-CHOO-yeh-teh
Ne tavsiye edersiniz?
Vegetarijanac/vegetarijanka sam
veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/veh-geh-tah-ree-YAHN-kah sahm
Vejetaryenim
Molim vas, nemojte previše ljuto
MOH-leem vahs NEH-mohy-teh PREH-vee-sheh LYOO-toh
Çok acı olmasın lütfen
Da li ovo sadrži [meso]?
dah lee OH-voh SAH-dur-zhee [MEH-soh]
Bunun içinde [et] var mı?
Mogu li da platim karticom?
MOH-goo lee dah PLAH-teem KAR-tee-tsohm
Kartla ödeyebilir miyim?
Za poneti, molim vas
zah POH-neh-tee MOH-leem vahs
Paket olsun lütfen
Još [jednu viljušku], molim vas
yohsh [YED-noo VEE-lyoosh-koo] MOH-leem vahs
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
Račun, molim vas
RAH-choon MOH-leem vahs
Hesap lütfen
Jelovnik, molim vas
YEH-lohv-neek MOH-leem vahs
Menü alabilir miyim?
Baš je ukusno!
bahsh yeh OO-koos-noh
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Kesu, molim vas
KEH-soo MOH-leem vahs
Poşet alabilir miyim?
Možete li ovo da podgrejete?
MOH-zheh-teh lee OH-voh dah pod-GREH-yeh-teh
Bunu ısıtır mısınız?
Imate li drugu veličinu?
EE-mah-teh lee DROO-goo VEH-lee-chee-noo
Başka beden var mı?
Mogu li ovo da probam?
MOH-goo lee OH-voh dah PROH-bahm
Bunu deneyebilir miyim?
Mogu li da probam malo?
MOH-goo lee dah PROH-bahm MAH-loh
Tadına bakabilir miyim?
Možete li da upakujete za poklon?
MOH-zheh-teh lee dah oo-pah-KOO-yeh-teh zah POHK-lohn
Hediye paketi yapar mısınız?
Možete li malo da spustite cenu?
MOH-zheh-teh lee MAH-loh dah SPOOS-tee-teh TSEH-noo
Biraz indirim yapar mısınız?
Preskupo je, još ću da pogledam
PRES-koo-poh yeh yohsh choo dah POHG-leh-dahm
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Da li može tax free?
dah lee MOH-zheh taks free
Vergisiz olsun lütfen
Ovo nije moja porudžbina
OH-voh NEE-yeh MOH-yah poh-ROOJ-bee-nah
Ben bunu sipariş etmedim
Mislim da kusur nije tačan
MEES-leem dah KOO-soor NEE-yeh TAH-chahn
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Molim vas, odvezite me na ovu adresu
MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh nah OH-voo AH-dreh-soo
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
Koliko košta do [aerodroma]?
KOH-lee-koh KOSH-tah doh [ah-eh-roh-DROH-mah]
[Havalimanına] ne kadar?
Uključite taksimetar, molim vas
ook-LYOO-chee-teh tahk-see-MEH-tahr MOH-leem vahs
Taksimetreyi açar mısınız?
Stanite ovde, molim vas
STAH-nee-teh OHV-deh MOH-leem vahs
Burada durur musunuz?
Imam rezervaciju — je li ovo moj auto?
EE-mahm reh-zer-VAH-tsee-yoo yeh lee OH-voh mohy OW-toh
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
EE-deh lee OH-vahy ow-TOH-boos doh [TSEN-trah]
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
U koliko sati polazi?
oo KOH-lee-koh SAH-tee POH-lah-zee
Saat kaçta kalkıyor?
Gde se kupuju karte?
gdeh seh KOO-poo-yoo KAR-teh
Bilet nereden alınır?
Imate li automatik?
EE-mah-teh lee ow-toh-MAH-teek
Otomatik vitesli var mı?
Da li je osiguranje uključeno?
dah lee yeh oh-see-goo-RAH-nyeh OOK-lyoo-cheh-noh
Sigorta dahil mi?
Da li vraćam auto sa punim rezervoarom?
dah lee VRAH-chahm OW-toh sah POO-neem reh-zer-voh-AH-rohm
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
Imate li slobodnu sobu?
EE-mah-teh lee SLOH-bohd-noo SOH-boo
Boş odanız var mı?
Koliko košta noćenje?
KOH-lee-koh KOSH-tah NOH-cheh-nyeh
Gecelik ne kadar?
Da li je doručak uključen?
dah lee yeh DOH-roo-chahk OOK-lyoo-chen
Kahvaltı dahil mi?
Mogu li prvo da pogledam sobu?
MOH-goo lee PUR-voh dah POHG-leh-dahm SOH-boo
Önce odayı görebilir miyim?
U koliko sati je odjava?
oo KOH-lee-koh SAH-tee yeh OHD-yah-vah
Çıkış saati kaçta?
[Klima] ne radi
[KLEE-mah] neh RAH-dee
[Klima] bozuk
Možete li da mi čuvate prtljag?
MOH-zheh-teh lee dah mee CHOO-vah-teh PURT-lyahg
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
MOH-goo lee dah OHS-tah-nem yohsh YED-noo nohch
Bir gece daha kalabilir miyim?
Ključ mi je ostao u sobi
klyooch mee yeh OHS-tah-oh oo SOH-bee
Anahtarı odada unuttum
Možete li da mi pozovete taksi?
MOH-zheh-teh lee dah mee poh-ZOH-veh-teh TAHK-see
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Želim da predam dva kofera
ZHEH-leem dah PREH-dahm dvah KOH-feh-rah
İki bavul vermek istiyorum
Molim vas, sedište do prozora
MOH-leem vahs SEH-deesh-teh doh PROH-zoh-rah
Cam kenarı koltuk lütfen
Mogu li ovo da nosim u ručnom prtljagu?
MOH-goo lee OH-voh dah NOH-seem oo ROOCH-nohm PURT-lyah-goo
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
PURT-lyahg mee yeh PREH-teh-zhahk KOH-lee-koh TREH-bah dah DOH-plah-teem
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Ovde sam turistički
OHV-deh sahm too-REES-teech-kee
Turistik amaçla geldim
Ostajem [7 dana]
OHS-tah-yem [SEH-dahm DAH-nah]
[7 gün] kalacağım
Moj kofer nije stigao
mohy KOH-fer NEE-yeh STEE-gah-oh
Bavulum çıkmadı
Molim vas, proverite po ovoj prtljažnoj nalepnici
MOH-leem vahs proh-VEH-ree-teh poh OH-vohy PURT-lyahzh-nohy NAH-lep-nee-tsee
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
Gde mogu da kupim SIM karticu?
gdeh MOH-goo dah KOO-peem seem KAR-tee-tsoo
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Koliko košta ulaznica?
KOH-lee-koh KOSH-tah OO-lahz-nee-tsah
Giriş ücreti ne kadar?
U koliko sati otvarate i zatvarate?
oo KOH-lee-koh SAH-tee oht-VAH-rah-teh ee zaht-VAH-rah-teh
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Mogu li da slikam?
MOH-goo lee dah SLEE-kahm
Fotoğraf çekebilir miyim?
Imate li vodiča na engleskom?
EE-mah-teh lee VOH-dee-chah nah EN-gles-kohm
İngilizce rehber var mı?
Koliko traje obilazak?
KOH-lee-koh TRAH-yeh oh-BEE-lah-zahk
Tur ne kadar sürüyor?
Možete li da me slikate?
MOH-zheh-teh lee dah meh SLEE-kah-teh
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Mogu li da uđem u ovoj odeći?
MOH-goo lee dah OO-jem oo OH-vohy OH-deh-chee
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Želim da rezervišem [turu] za sutra
ZHEH-leem dah reh-zer-VEE-shem [TOO-roo] zah SOO-trah
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
U koliko sati dolazite po mene?
oo KOH-lee-koh SAH-tee DOH-lah-zee-teh poh MEH-neh
Saat kaçta alacaksınız?
Da li se novac vraća ako otkažem?
dah lee seh NOH-vahts VRAH-chah AH-koh OHT-kah-zhem
İptal edersem para iadesi var mı?
Malo jače, molim vas
MAH-loh YAH-cheh MOH-leem vahs
Biraz daha sert lütfen
Malo nežnije, molim vas
MAH-loh NEZH-nee-yeh MOH-leem vahs
Biraz daha hafif lütfen
Do koliko sati treba da se vratim?
doh KOH-lee-koh SAH-tee TREH-bah dah seh VRAH-teem
Saat kaçta dönmem gerek?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
KOH-lee-koh KOSH-tah eez-nahym-LYEE-vah-nyeh [BEE-tsee-klah]
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Može li ovde da se menja novac?
MOH-zheh lee OHV-deh dah seh MEH-nyah NOH-vahts
Burada döviz bozdurabilir miyim?
Ima li provizije?
EE-mah lee proh-VEE-zee-yeh
Komisyon var mı?
Može li u manjim apoenima?
MOH-zheh lee oo MAH-nyeem ah-poh-EH-nee-mah
Küçük banknot olsun lütfen
Da li prima strane kartice?
dah lee PREE-mah STRAH-neh KAR-tee-tseh
Yabancı kartlar geçiyor mu?
Bankomat mi je progutao karticu
BAHN-koh-maht mee yeh proh-GOO-tah-oh KAR-tee-tsoo
ATM kartımı yuttu
Kusur zadržite, hvala
KOO-soor ZAH-dur-zhee-teh HVAH-lah
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Da li je još aktuelno?
dah lee yeh yohsh AHK-too-el-noh
Hâlâ duruyor mu?
Može li popust?
MOH-zheh lee POH-poost
İndirim yapar mısınız?
Možemo li da se nađemo ovde?
MOH-zheh-moh lee dah seh NAH-jeh-moh OHV-deh
Burada buluşabilir miyiz?
Da li ispravno radi?
dah lee EES-prahv-noh RAH-dee
Düzgün çalışıyor mu?
Ima li ogrebotina?
EE-mah lee oh-greh-BOH-tee-nah
Çizik var mı?
Samo keš?
SAH-moh kesh
Sadece nakit mi?
Emlak
Kolika je kirija mesečno?
KOH-lee-kah yeh KEE-ree-yah MEH-sech-noh
Aylık kira ne kadar?
Koliki je depozit?
KOH-lee-kee yeh DEH-poh-zeet
Depozito ne kadar?
Da li su režije uključene?
dah lee soo REH-zhee-yeh OOK-lyoo-cheh-neh
Faturalar dahil mi?
Kada mogu da pogledam stan?
KAH-dah MOH-goo dah POHG-leh-dahm stahn
Ne zaman görebilirim?
Da li je namešten?
dah lee yeh NAH-mesh-ten
Eşyalı mı?
Da li su ljubimci dozvoljeni?
dah lee soo lyoo-BEEM-tsee DOHZ-voh-lyeh-nee
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Da li još uvek tražite radnike?
dah lee yohsh OO-vek TRAH-zhee-teh RAHD-nee-keh
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Kolika je satnica?
KOH-lee-kah yeh SAHT-nee-tsah
Saatlik ücret ne kadar?
Kakvo je radno vreme?
KAHK-voh yeh RAHD-noh VREH-meh
Çalışma saatleri nasıl?
Da li je potrebna radna dozvola?
dah lee yeh POH-treb-nah RAHD-nah DOHZ-voh-lah
Çalışma izni gerekiyor mu?
Kada mogu da počnem?
KAH-dah MOH-goo dah POHCH-nem
Ne zaman başlayabilirim?
Koliko dana nedeljno?
KOH-lee-koh DAH-nah NEH-dely-noh
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Kolika je kilometraža?
KOH-lee-kah yeh kee-loh-meh-TRAH-zhah
Kaç kilometrede?
Da li je auto udaran?
dah lee yeh OW-toh OO-dah-rahn
Kaza kaydı var mı?
Mogu li na probnu vožnju?
MOH-goo lee nah PROHB-noo VOZH-nyoo
Test sürüşü yapabilir miyim?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
MOH-goo lee dah VEE-deem SER-vees-noo KNYEE-zhee-tsoo
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
Imate li sve papire?
EE-mah-teh lee sveh pah-PEE-reh
Ruhsat ve evraklar var mı?
Ima li dogovora oko cene?
EE-mah lee DOH-goh-voh-rah OH-koh TSEH-neh
Fiyatta pazarlık payı var mı?