Seyahat kalıpları: Rumence
Română
Dil: Rumence. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Bună ziua
BOO-nuh ZEE-wah
Merhaba
Mulțumesc
mool-tsoo-MESK
Teşekkür ederim
Ajutor!
ah-zhoo-TOR
İmdat!
Cât costă?
kuht KOS-tuh
Ne kadar?
Unde este…?
OON-deh YES-teh
… nerede?
Scuzați-mă
skoo-ZAHTS-muh
Özür dilerim
Nu înțeleg
noo uhn-tseh-LEG
Anlamıyorum
Unde este toaleta?
OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah
Tuvalet nerede?
Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?
poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg
Yazar mısınız?
Da / Nu
dah / noo
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Puteți repeta, vă rog?
poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg
Tekrar söyler misiniz?
Care este parola de wi-fi?
KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai
Wi-Fi şifresi nedir?
Vorbiți engleză?
vor-BEETS en-GLEH-zuh
İngilizce biliyor musunuz?
Apă, vă rog
AH-puh vuh rohg
Su alabilir miyim?
Nu, mulțumesc
noo mool-tsoo-MESK
Hayır, teşekkürler
Nu mă atingeți!
noo muh ah-TEEN-jets
Lütfen bana dokunmayın
O clipă, vă rog
oh KLEE-puh vuh rohg
Bir dakika lütfen
Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?
poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Chemați o ambulanță, vă rog!
keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg
Lütfen ambulans çağırın!
Chemați poliția, vă rog!
keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg
Lütfen polis çağırın!
Mă doare aici
muh DWAH-reh ah-EECH
Buram ağrıyor
Am alergie la [arahide]
ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]
[Fıstık] alerjim var
Mi-am pierdut pașaportul
myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool
Pasaportumu kaybettim
M-au jefuit!
mow zheh-foo-EET
Soyuldum
Unde este o farmacie?
OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh
Eczane nerede?
Duceți-mă la spital, vă rog
DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?
poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Nu-mi găsesc copilul!
noom guh-SESK koh-PEE-lool
Çocuğumu kaybettim
Mi-am uitat [obiectul] acolo
myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Ce îmi recomandați?
cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS
Ne tavsiye edersiniz?
Sunt vegetarian/ă
soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh
Vejetaryenim
Nu prea picant, vă rog
noo pryah pee-KAHNT vuh rohg
Çok acı olmasın lütfen
Conține [carne]?
kon-TSEE-neh [KAHR-neh]
Bunun içinde [et] var mı?
Se poate plăti cu cardul?
seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool
Kartla ödeyebilir miyim?
La pachet, vă rog
lah pah-KET vuh rohg
Paket olsun lütfen
Încă [o furculiță], vă rog
UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
Nota de plată, vă rog
NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg
Hesap lütfen
Meniul, vă rog
meh-NEE-ool vuh rohg
Menü alabilir miyim?
Este delicios!
YES-teh deh-lee-CHOS
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
O pungă, vă rog
oh POON-guh vuh rohg
Poşet alabilir miyim?
Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?
poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg
Bunu ısıtır mısınız?
Aveți altă mărime?
ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh
Başka beden var mı?
Pot să probez?
poht suh proh-BEZ
Bunu deneyebilir miyim?
Pot să gust?
poht suh goost
Tadına bakabilir miyim?
Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?
poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg
Hediye paketi yapar mısınız?
Puteți lăsa ceva din preț?
poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets
Biraz indirim yapar mısınız?
E prea scump, mai caut și în altă parte
yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Pot să cumpăr duty-free?
poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free
Vergisiz olsun lütfen
Eu nu am comandat asta
yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah
Ben bunu sipariş etmedim
Cred că restul nu e corect
kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Duceți-mă aici, vă rog
DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
Cât costă până la [aeroport]?
kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]
[Havalimanına] ne kadar?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg
Taksimetreyi açar mısınız?
Opriți aici, vă rog
oh-PREETS ah-EECH vuh rohg
Burada durur musunuz?
Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?
ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
La ce oră pleacă?
lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh
Saat kaçta kalkıyor?
De unde pot cumpăra un bilet?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET
Bilet nereden alınır?
Aveți o mașină cu cutie automată?
ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh
Otomatik vitesli var mı?
Asigurarea este inclusă?
ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh
Sigorta dahil mi?
Trebuie să o returnez cu plinul făcut?
TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
Aveți o cameră liberă?
ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh
Boş odanız var mı?
Cât costă pe noapte?
kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh
Gecelik ne kadar?
Micul dejun este inclus?
MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS
Kahvaltı dahil mi?
Pot să văd camera mai întâi?
poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY
Önce odayı görebilir miyim?
La ce oră trebuie să eliberez camera?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah
Çıkış saati kaçta?
[Aerul condiționat] nu funcționează
[ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh
[Klima] bozuk
Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?
poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Pot să mai stau o noapte?
poht suh my stow oh NWAHP-teh
Bir gece daha kalabilir miyim?
Am uitat cheia în cameră
ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh
Anahtarı odada unuttum
Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?
poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Aș dori să înregistrez două bagaje
ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh
İki bavul vermek istiyorum
Un loc la geam, vă rog
oon lohk lah jahm vuh rohg
Cam kenarı koltuk lütfen
Pot să iau asta în bagajul de mână?
poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?
bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Sunt aici în scop turistic
soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek
Turistik amaçla geldim
Voi sta [7 zile]
voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]
[7 gün] kalacağım
Bagajul meu nu a ajuns
bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS
Bavulum çıkmadı
Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?
poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Cât costă biletul de intrare?
kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh
Giriş ücreti ne kadar?
La ce oră deschideți / închideți?
lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Pot să fac poze?
poht suh fahk POH-zeh
Fotoğraf çekebilir miyim?
Aveți ghid în limba engleză?
ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh
İngilizce rehber var mı?
Cât durează turul?
kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool
Tur ne kadar sürüyor?
Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?
poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Pot să intru cu hainele astea?
poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine
ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
La ce oră veniți să mă luați?
lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS
Saat kaçta alacaksınız?
Primesc banii înapoi dacă anulez?
pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ
İptal edersem para iadesi var mı?
Puțin mai tare, vă rog
poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg
Biraz daha sert lütfen
Puțin mai ușor, vă rog
poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg
Biraz daha hafif lütfen
La ce oră trebuie să mă întorc?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK
Saat kaçta dönmem gerek?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Se poate schimba valută aici?
seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH
Burada döviz bozdurabilir miyim?
Există comision?
eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON
Komisyon var mı?
Bancnote mici, vă rog
bahnk-NOH-teh meech vuh rohg
Küçük banknot olsun lütfen
Funcționează și cu carduri străine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh
Yabancı kartlar geçiyor mu?
Bancomatul mi-a înghițit cardul
bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool
ATM kartımı yuttu
Păstrați restul, mulțumesc
puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Mai este valabil?
my YES-teh vah-LAH-beel
Hâlâ duruyor mu?
Puteți să mai lăsați din preț?
poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets
İndirim yapar mısınız?
Ne putem întâlni aici?
neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH
Burada buluşabilir miyiz?
Funcționează bine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh
Düzgün çalışıyor mu?
Are zgârieturi?
AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR
Çizik var mı?
Acceptați doar numerar?
ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR
Sadece nakit mi?
Emlak
Cât este chiria lunară?
kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh
Aylık kira ne kadar?
Cât este garanția?
kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah
Depozito ne kadar?
Utilitățile sunt incluse?
oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh
Faturalar dahil mi?
Când se poate vedea?
kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH
Ne zaman görebilirim?
Are mobilă?
AH-reh MOH-bee-luh
Eşyalı mı?
Se acceptă animale de companie?
seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Mai angajați?
my ahn-gah-ZHAHTS
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Cât se plătește pe oră?
kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh
Saatlik ücret ne kadar?
Care este programul de lucru?
KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo
Çalışma saatleri nasıl?
Am nevoie de permis de muncă?
ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh
Çalışma izni gerekiyor mu?
Când pot începe?
kuhnd poht uhn-CHEH-peh
Ne zaman başlayabilirim?
Câte zile pe săptămână?
KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Câți kilometri are?
kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh
Kaç kilometrede?
A avut vreun accident?
ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT
Kaza kaydı var mı?
Pot să fac un test drive?
poht suh fahk oon test drahyv
Test sürüşü yapabilir miyim?
Pot să văd istoricul de service?
poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
Aveți actele mașinii?
ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee
Ruhsat ve evraklar var mı?
Prețul este negociabil?
PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel
Fiyatta pazarlık payı var mı?