Seyahat kalıpları: Peştuca
پښتو
Dil: Peştuca. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Merhaba
مننه
manəna
Teşekkür ederim
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
İmdat!
څو دی؟
tso day?
Ne kadar?
… چېرته دی؟
… cherta day?
… nerede?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Özür dilerim
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Anlamıyorum
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Tuvalet nerede?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Yazar mısınız?
هو / نه
ho / na
Evet / Hayır
Günlük Hayat
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Biraz yavaş konuşur musunuz?
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Tekrar söyler misiniz?
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Wi-Fi şifresi nedir?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
İngilizce biliyor musunuz?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
Su alabilir miyim?
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Hayır, teşekkürler
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Lütfen bana dokunmayın
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Bir dakika lütfen
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Lütfen ambulans çağırın!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Lütfen polis çağırın!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
Buram ağrıyor
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
[Fıstık] alerjim var
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
Pasaportumu kaybettim
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Soyuldum
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Eczane nerede?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Beni hastaneye götürür müsünüz?
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
Çocuğumu kaybettim
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Ne tavsiye edersiniz?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Vejetaryenim
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Çok acı olmasın lütfen
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
Bunun içinde [et] var mı?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Kartla ödeyebilir miyim?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
Paket olsun lütfen
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
Hesap lütfen
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
Menü alabilir miyim?
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Poşet alabilir miyim?
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Bunu ısıtır mısınız?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Başka beden var mı?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Bunu deneyebilir miyim?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Tadına bakabilir miyim?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
Hediye paketi yapar mısınız?
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Biraz indirim yapar mısınız?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
Vergisiz olsun lütfen
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Ben bunu sipariş etmedim
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
[Havalimanına] ne kadar?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Taksimetreyi açar mısınız?
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Burada durur musunuz?
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
Saat kaçta kalkıyor?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Bilet nereden alınır?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Otomatik vitesli var mı?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
Sigorta dahil mi?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
Boş odanız var mı?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
Gecelik ne kadar?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Kahvaltı dahil mi?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Önce odayı görebilir miyim?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
Çıkış saati kaçta?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[Klima] bozuk
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Bir gece daha kalabilir miyim?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
Anahtarı odada unuttum
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
İki bavul vermek istiyorum
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Cam kenarı koltuk lütfen
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Turistik amaçla geldim
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
[7 gün] kalacağım
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Bavulum çıkmadı
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Giriş ücreti ne kadar?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Fotoğraf çekebilir miyim?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
İngilizce rehber var mı?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Tur ne kadar sürüyor?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
Saat kaçta alacaksınız?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
İptal edersem para iadesi var mı?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Biraz daha sert lütfen
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Biraz daha hafif lütfen
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
Saat kaçta dönmem gerek?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Komisyon var mı?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
Küçük banknot olsun lütfen
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
ATM kartımı yuttu
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
Hâlâ duruyor mu?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
İndirim yapar mısınız?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
Burada buluşabilir miyiz?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
Düzgün çalışıyor mu?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Çizik var mı?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Sadece nakit mi?
Emlak
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
Aylık kira ne kadar?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Depozito ne kadar?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Faturalar dahil mi?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Ne zaman görebilirim?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
Eşyalı mı?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Saatlik ücret ne kadar?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Çalışma saatleri nasıl?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Çalışma izni gerekiyor mu?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Ne zaman başlayabilirim?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Kaç kilometrede?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
Kaza kaydı var mı?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Test sürüşü yapabilir miyim?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
Ruhsat ve evraklar var mı?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
Fiyatta pazarlık payı var mı?