Seyahat kalıpları: Oksitan dili

Occitan

Dil: Oksitan dili. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.

Konuşulduğu yerler

Temel 10 İfade

  • Bonjorn

    Merhaba

  • Mercé

    Teşekkür ederim

  • A l'ajuda!

    İmdat!

  • Quant còsta?

    Ne kadar?

  • Ont es…?

    … nerede?

  • Excusatz-me

    Özür dilerim

  • Compreni pas

    Anlamıyorum

  • Ont son las tualetas?

    Tuvalet nerede?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Yazar mısınız?

  • Òc / Non

    Evet / Hayır

Günlük Hayat

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Biraz yavaş konuşur musunuz?

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Tekrar söyler misiniz?

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Wi-Fi şifresi nedir?

  • Parlatz anglés?

    İngilizce biliyor musunuz?

  • D'aiga, se vos plai

    Su alabilir miyim?

  • Non, mercé

    Hayır, teşekkürler

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Lütfen bana dokunmayın

  • Un moment, se vos plai

    Bir dakika lütfen

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Haritada gösterebilir misiniz?

Acil Durum

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Lütfen ambulans çağırın!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Lütfen polis çağırın!

  • Ai mal aicí

    Buram ağrıyor

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    [Fıstık] alerjim var

  • Ai perdut mon passapòrt

    Pasaportumu kaybettim

  • M'an panat

    Soyuldum

  • Ont es la farmacia?

    Eczane nerede?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Beni hastaneye götürür müsünüz?

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Telefonunuzu kullanabilir miyim?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Çocuğumu kaybettim

  • Ai daissat [mon sac]

    [Eşyamı] unuttum

Restoran · Sipariş

  • Qué me conselhatz?

    Ne tavsiye edersiniz?

  • Soi vegetarian/a

    Vejetaryenim

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Çok acı olmasın lütfen

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Bunun içinde [et] var mı?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Kartla ödeyebilir miyim?

  • Per emportar, se vos plai

    Paket olsun lütfen

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Bir [çatal] daha alabilir miyim?

  • Lo compte, se vos plai

    Hesap lütfen

  • La carta, se vos plai

    Menü alabilir miyim?

  • Es plan bon!

    Çok lezzetli!

Alışveriş · Market

  • Un sac, se vos plai

    Poşet alabilir miyim?

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Bunu ısıtır mısınız?

  • Avètz una autra talha?

    Başka beden var mı?

  • Pòdi assajar aquò?

    Bunu deneyebilir miyim?

  • Pòdi tastar?

    Tadına bakabilir miyim?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Hediye paketi yapar mısınız?

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Biraz indirim yapar mısınız?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    Bu çok pahalı, biraz daha bakayım

  • Sens taxas, se vos plai

    Vergisiz olsun lütfen

  • Ai pas comandat aquò

    Ben bunu sipariş etmedim

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Para üstü eksik gibi

Ulaşım · Araç Kiralama

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Beni buraya götürün (haritayı göstererek)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    [Havalimanına] ne kadar?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Taksimetreyi açar mısınız?

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Burada durur musunuz?

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?

  • A quina ora partís?

    Saat kaçta kalkıyor?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Bilet nereden alınır?

  • Avètz una veitura automatica?

    Otomatik vitesli var mı?

  • L'assegurança es compresa?

    Sigorta dahil mi?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Depoyu dolu mu teslim edeceğim?

Otel

  • Avètz una cambra?

    Boş odanız var mı?

  • Quant còsta la nuèch?

    Gecelik ne kadar?

  • Lo dejunar es comprés?

    Kahvaltı dahil mi?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Önce odayı görebilir miyim?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    Çıkış saati kaçta?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [Klima] bozuk

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Bavulumu emanet alabilir misiniz?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Bir gece daha kalabilir miyim?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    Anahtarı odada unuttum

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Bana taksi çağırabilir misiniz?

Havalimanı · Pasaport Kontrolü

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    İki bavul vermek istiyorum

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Cam kenarı koltuk lütfen

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?

  • Soi aicí per lo torisme

    Turistik amaçla geldim

  • Demorarai [7 jorns]

    [7 gün] kalacağım

  • Mon bagatge es pas arribat

    Bavulum çıkmadı

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    SIM kartı nereden alabilirim?

Gezilecek Yerler

  • Quant còsta l'entrada?

    Giriş ücreti ne kadar?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?

  • Pòdi far de fòtos?

    Fotoğraf çekebilir miyim?

  • I a un guida en anglés?

    İngilizce rehber var mı?

  • Quant de temps dura la visita?

    Tur ne kadar sürüyor?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Fotoğrafımı çeker misiniz?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Bu kıyafetle girebilir miyim?

Turlar · Spa · Kiralama

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum

  • A quina ora me venètz cercar?

    Saat kaçta alacaksınız?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    İptal edersem para iadesi var mı?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Biraz daha sert lütfen

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Biraz daha hafif lütfen

  • A quina ora cal tornar?

    Saat kaçta dönmem gerek?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    [Bisiklet] kiralamak ne kadar?

Döviz Bozdurma · ATM

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Burada döviz bozdurabilir miyim?

  • I a una comission?

    Komisyon var mı?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Küçük banknot olsun lütfen

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Yabancı kartlar geçiyor mu?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    ATM kartımı yuttu

  • Gardatz la moneda, mercé

    Üstü kalsın, teşekkürler

Pazarda Alışveriş

  • Es encara disponible?

    Hâlâ duruyor mu?

  • Podètz baissar lo prètz?

    İndirim yapar mısınız?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Burada buluşabilir miyiz?

  • Fonciona ben?

    Düzgün çalışıyor mu?

  • I a de raiaduras?

    Çizik var mı?

  • Solament en liquid?

    Sadece nakit mi?

Emlak

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Aylık kira ne kadar?

  • Quant es la caucion?

    Depozito ne kadar?

  • Las cargas son compresas?

    Faturalar dahil mi?

  • Quand se pòt visitar?

    Ne zaman görebilirim?

  • Es moblat?

    Eşyalı mı?

  • Los animals son acceptats?

    Evcil hayvan kabul ediliyor mu?

Yarı Zamanlı İşler · Mülakat

  • Cercatz encara de monde?

    Hâlâ eleman arıyor musunuz?

  • Quant se paga l'ora?

    Saatlik ücret ne kadar?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Çalışma saatleri nasıl?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Çalışma izni gerekiyor mu?

  • Quand pòdi començar?

    Ne zaman başlayabilirim?

  • Quantes jorns per setmana?

    Haftada kaç gün?

İkinci El Arabalar

  • Quant de quilomètres a fach?

    Kaç kilometrede?

  • A agut un accident?

    Kaza kaydı var mı?

  • La pòdi assajar?

    Test sürüşü yapabilir miyim?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Bakım kayıtlarını görebilir miyim?

  • Avètz los papièrs?

    Ruhsat ve evraklar var mı?

  • Lo prètz es negociable?

    Fiyatta pazarlık payı var mı?