Seyahat kalıpları: Oksitan dili
Occitan
Dil: Oksitan dili. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Bonjorn
Merhaba
Mercé
Teşekkür ederim
A l'ajuda!
İmdat!
Quant còsta?
Ne kadar?
Ont es…?
… nerede?
Excusatz-me
Özür dilerim
Compreni pas
Anlamıyorum
Ont son las tualetas?
Tuvalet nerede?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Yazar mısınız?
Òc / Non
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Podètz repetir, se vos plai?
Tekrar söyler misiniz?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Wi-Fi şifresi nedir?
Parlatz anglés?
İngilizce biliyor musunuz?
D'aiga, se vos plai
Su alabilir miyim?
Non, mercé
Hayır, teşekkürler
Me tocatz pas, se vos plai!
Lütfen bana dokunmayın
Un moment, se vos plai
Bir dakika lütfen
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Lütfen ambulans çağırın!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Lütfen polis çağırın!
Ai mal aicí
Buram ağrıyor
Ai una allergia a [las cacauètas]
[Fıstık] alerjim var
Ai perdut mon passapòrt
Pasaportumu kaybettim
M'an panat
Soyuldum
Ont es la farmacia?
Eczane nerede?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Mon enfant s'es perdut!
Çocuğumu kaybettim
Ai daissat [mon sac]
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Qué me conselhatz?
Ne tavsiye edersiniz?
Soi vegetarian/a
Vejetaryenim
Pas tròp picant, se vos plai
Çok acı olmasın lütfen
Aquò es fach amb [carn]?
Bunun içinde [et] var mı?
Pòdi pagar amb la carta?
Kartla ödeyebilir miyim?
Per emportar, se vos plai
Paket olsun lütfen
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
Lo compte, se vos plai
Hesap lütfen
La carta, se vos plai
Menü alabilir miyim?
Es plan bon!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Un sac, se vos plai
Poşet alabilir miyim?
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Bunu ısıtır mısınız?
Avètz una autra talha?
Başka beden var mı?
Pòdi assajar aquò?
Bunu deneyebilir miyim?
Pòdi tastar?
Tadına bakabilir miyim?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Hediye paketi yapar mısınız?
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Biraz indirim yapar mısınız?
Es tròp car, vau veire alhors
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Sens taxas, se vos plai
Vergisiz olsun lütfen
Ai pas comandat aquò
Ben bunu sipariş etmedim
Cresi que la moneda es pas justa
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Menatz-me aicí, se vos plai
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
[Havalimanına] ne kadar?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Taksimetreyi açar mısınız?
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Burada durur musunuz?
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
A quina ora partís?
Saat kaçta kalkıyor?
Ont se crompa lo bilhet?
Bilet nereden alınır?
Avètz una veitura automatica?
Otomatik vitesli var mı?
L'assegurança es compresa?
Sigorta dahil mi?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
Avètz una cambra?
Boş odanız var mı?
Quant còsta la nuèch?
Gecelik ne kadar?
Lo dejunar es comprés?
Kahvaltı dahil mi?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Önce odayı görebilir miyim?
A quina ora cal daissar la cambra?
Çıkış saati kaçta?
[La climatizacion] fonciona pas
[Klima] bozuk
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Bir gece daha kalabilir miyim?
Ai daissat la clau dins la cambra
Anahtarı odada unuttum
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Voldriái enregistrar dos bagatges
İki bavul vermek istiyorum
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Cam kenarı koltuk lütfen
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Soi aicí per lo torisme
Turistik amaçla geldim
Demorarai [7 jorns]
[7 gün] kalacağım
Mon bagatge es pas arribat
Bavulum çıkmadı
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
Ont pòdi crompar una carta SIM?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Quant còsta l'entrada?
Giriş ücreti ne kadar?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Pòdi far de fòtos?
Fotoğraf çekebilir miyim?
I a un guida en anglés?
İngilizce rehber var mı?
Quant de temps dura la visita?
Tur ne kadar sürüyor?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Voldriái reservar [la visita] per deman
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
A quina ora me venètz cercar?
Saat kaçta alacaksınız?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
İptal edersem para iadesi var mı?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Biraz daha sert lütfen
Un pauc mai doçament, se vos plai
Biraz daha hafif lütfen
A quina ora cal tornar?
Saat kaçta dönmem gerek?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
I a una comission?
Komisyon var mı?
De pichons bilhets, se vos plai
Küçük banknot olsun lütfen
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
Lo distribuidor a gardat ma carta
ATM kartımı yuttu
Gardatz la moneda, mercé
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Es encara disponible?
Hâlâ duruyor mu?
Podètz baissar lo prètz?
İndirim yapar mısınız?
Nos podèm trobar aicí?
Burada buluşabilir miyiz?
Fonciona ben?
Düzgün çalışıyor mu?
I a de raiaduras?
Çizik var mı?
Solament en liquid?
Sadece nakit mi?
Emlak
Quant es lo loguièr per mes?
Aylık kira ne kadar?
Quant es la caucion?
Depozito ne kadar?
Las cargas son compresas?
Faturalar dahil mi?
Quand se pòt visitar?
Ne zaman görebilirim?
Es moblat?
Eşyalı mı?
Los animals son acceptats?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Cercatz encara de monde?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Quant se paga l'ora?
Saatlik ücret ne kadar?
Quinas son las oras de trabalh?
Çalışma saatleri nasıl?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Çalışma izni gerekiyor mu?
Quand pòdi començar?
Ne zaman başlayabilirim?
Quantes jorns per setmana?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Quant de quilomètres a fach?
Kaç kilometrede?
A agut un accident?
Kaza kaydı var mı?
La pòdi assajar?
Test sürüşü yapabilir miyim?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
Avètz los papièrs?
Ruhsat ve evraklar var mı?
Lo prètz es negociable?
Fiyatta pazarlık payı var mı?