Seyahat kalıpları: Felemenkçe
Nederlands
Dil: Felemenkçe. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Hallo
HAH-loh
Merhaba
Dank je
dank yuh
Teşekkür ederim
Help!
help
İmdat!
Hoeveel?
HOO-vayl
Ne kadar?
Waar is…?
vahr is
… nerede?
Sorry
SOR-ree
Özür dilerim
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Anlamıyorum
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Tuvalet nerede?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Yazar mısınız?
Ja / Nee
yah / nay
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Tekrar söyler misiniz?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Wi-Fi şifresi nedir?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
İngilizce biliyor musunuz?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Su alabilir miyim?
Nee, dank je
nay, dank yuh
Hayır, teşekkürler
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Lütfen bana dokunmayın
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Bir dakika lütfen
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Lütfen ambulans çağırın!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Lütfen polis çağırın!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
Buram ağrıyor
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
[Fıstık] alerjim var
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Pasaportumu kaybettim
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Soyuldum
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Eczane nerede?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Çocuğumu kaybettim
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Ne tavsiye edersiniz?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Vejetaryenim
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Çok acı olmasın lütfen
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Bunun içinde [et] var mı?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Kartla ödeyebilir miyim?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
Paket olsun lütfen
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
Hesap lütfen
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Menü alabilir miyim?
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Poşet alabilir miyim?
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Bunu ısıtır mısınız?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Başka beden var mı?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Bunu deneyebilir miyim?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Tadına bakabilir miyim?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Hediye paketi yapar mısınız?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Biraz indirim yapar mısınız?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Vergisiz olsun lütfen
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Ben bunu sipariş etmedim
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
[Havalimanına] ne kadar?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Taksimetreyi açar mısınız?
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Burada durur musunuz?
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
Saat kaçta kalkıyor?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Bilet nereden alınır?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Otomatik vitesli var mı?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
Sigorta dahil mi?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Boş odanız var mı?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Gecelik ne kadar?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
Kahvaltı dahil mi?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Önce odayı görebilir miyim?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
Çıkış saati kaçta?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[Klima] bozuk
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Bir gece daha kalabilir miyim?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
Anahtarı odada unuttum
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
İki bavul vermek istiyorum
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Cam kenarı koltuk lütfen
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Turistik amaçla geldim
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
[7 gün] kalacağım
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
Bavulum çıkmadı
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Giriş ücreti ne kadar?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Fotoğraf çekebilir miyim?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
İngilizce rehber var mı?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Tur ne kadar sürüyor?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
Saat kaçta alacaksınız?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
İptal edersem para iadesi var mı?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Biraz daha sert lütfen
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Biraz daha hafif lütfen
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
Saat kaçta dönmem gerek?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Burada döviz bozdurabilir miyim?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Komisyon var mı?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Küçük banknot olsun lütfen
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Yabancı kartlar geçiyor mu?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
ATM kartımı yuttu
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
Hâlâ duruyor mu?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
İndirim yapar mısınız?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Burada buluşabilir miyiz?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Düzgün çalışıyor mu?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Çizik var mı?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Sadece nakit mi?
Emlak
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Aylık kira ne kadar?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Depozito ne kadar?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
Faturalar dahil mi?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Ne zaman görebilirim?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
Eşyalı mı?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Saatlik ücret ne kadar?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Çalışma saatleri nasıl?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Çalışma izni gerekiyor mu?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Ne zaman başlayabilirim?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Kaç kilometrede?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
Kaza kaydı var mı?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Test sürüşü yapabilir miyim?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Ruhsat ve evraklar var mı?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
Fiyatta pazarlık payı var mı?