Seyahat kalıpları: Min Nan Çincesi
Dil: Min Nan Çincesi. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
你好
lí-hó
Merhaba
多謝
to-siā
Teşekkür ederim
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
İmdat!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Ne kadar?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
… nerede?
歹勢
pháinn-sè
Özür dilerim
我聽無
guá thiann-bô
Anlamıyorum
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Tuvalet nerede?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Yazar mısınız?
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Evet / Hayır
Günlük Hayat
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Biraz yavaş konuşur musunuz?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Tekrar söyler misiniz?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Wi-Fi şifresi nedir?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
İngilizce biliyor musunuz?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Su alabilir miyim?
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Hayır, teşekkürler
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Lütfen bana dokunmayın
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Bir dakika lütfen
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Lütfen ambulans çağırın!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Lütfen polis çağırın!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Buram ağrıyor
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
[Fıstık] alerjim var
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Pasaportumu kaybettim
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Soyuldum
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Eczane nerede?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Beni hastaneye götürür müsünüz?
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Çocuğumu kaybettim
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Ne tavsiye edersiniz?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Vejetaryenim
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Çok acı olmasın lütfen
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Bunun içinde [et] var mı?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Kartla ödeyebilir miyim?
我欲外帶
guá beh guā-tài
Paket olsun lütfen
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
Hesap lütfen
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Menü alabilir miyim?
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Poşet alabilir miyim?
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Bunu ısıtır mısınız?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Başka beden var mı?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Bunu deneyebilir miyim?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Tadına bakabilir miyim?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Hediye paketi yapar mısınız?
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Biraz indirim yapar mısınız?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Vergisiz olsun lütfen
這我無點
tse guá bô tiám
Ben bunu sipariş etmedim
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
[Havalimanına] ne kadar?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Taksimetreyi açar mısınız?
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Burada durur musunuz?
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
Saat kaçta kalkıyor?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Bilet nereden alınır?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Otomatik vitesli var mı?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
Sigorta dahil mi?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Boş odanız var mı?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Gecelik ne kadar?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Kahvaltı dahil mi?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Önce odayı görebilir miyim?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
Çıkış saati kaçta?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[Klima] bozuk
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Bir gece daha kalabilir miyim?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Anahtarı odada unuttum
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
İki bavul vermek istiyorum
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Cam kenarı koltuk lütfen
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Turistik amaçla geldim
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
[7 gün] kalacağım
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Bavulum çıkmadı
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Giriş ücreti ne kadar?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Fotoğraf çekebilir miyim?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
İngilizce rehber var mı?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Tur ne kadar sürüyor?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
Saat kaçta alacaksınız?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
İptal edersem para iadesi var mı?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Biraz daha sert lütfen
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Biraz daha hafif lütfen
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
Saat kaçta dönmem gerek?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Komisyon var mı?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Küçük banknot olsun lütfen
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
ATM kartımı yuttu
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
Hâlâ duruyor mu?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
İndirim yapar mısınız?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Burada buluşabilir miyiz?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Düzgün çalışıyor mu?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Çizik var mı?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Sadece nakit mi?
Emlak
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Aylık kira ne kadar?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Depozito ne kadar?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Faturalar dahil mi?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Ne zaman görebilirim?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
Eşyalı mı?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Saatlik ücret ne kadar?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Çalışma saatleri nasıl?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Çalışma izni gerekiyor mu?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Ne zaman başlayabilirim?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Kaç kilometrede?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
Kaza kaydı var mı?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Test sürüşü yapabilir miyim?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Ruhsat ve evraklar var mı?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Fiyatta pazarlık payı var mı?