Seyahat kalıpları: Birman dili

မြန်မာ

Dil: Birman dili. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.

Konuşulduğu yerler

Temel 10 İfade

  • မင်္ဂလာပါ

    min-ga-la-ba

    Merhaba

  • ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

    kyay-zu-tin-ba-deh

    Teşekkür ederim

  • ကူညီပေးပါ!

    ku-nyi-pay-ba

    İmdat!

  • ဘယ်လောက်ပါလဲ

    beh-lauk-ba-leh

    Ne kadar?

  • … ဘယ်မှာပါလဲ

    … beh-hma-ba-leh

    … nerede?

  • တောင်းပန်ပါတယ်

    taun-ban-ba-deh

    Özür dilerim

  • နားမလည်ပါဘူး

    na-ma-leh-ba-bu

    Anlamıyorum

  • အိမ်သာ ဘယ်မှာပါလဲ

    ein-tha beh-hma-ba-leh

    Tuvalet nerede?

  • ရေးပေးပါ

    yay-pay-ba

    Yazar mısınız?

  • ဟုတ်ကဲ့ / မဟုတ်ပါဘူး

    hote-keh / ma-hote-ba-bu

    Evet / Hayır

Günlük Hayat

  • ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ

    phyay-phyay pyaw-pay-ba

    Biraz yavaş konuşur musunuz?

  • နောက်တစ်ခါ ပြောပေးပါဦး

    nauk-ta-kha pyaw-pay-ba-oun

    Tekrar söyler misiniz?

  • ဝိုင်ဖိုင် ပက်စ်ဝေါ့ဒ် ဘာပါလဲ

    wain-fain pat-sa-wawt ba-ba-leh

    Wi-Fi şifresi nedir?

  • အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသလား

    in-ga-leik-lo pyaw-tat-ba-tha-la

    İngilizce biliyor musunuz?

  • ရေလေး ပေးပါ

    yay-lay pay-ba

    Su alabilir miyim?

  • မလိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

    ma-lo-ba-bu, kyay-zu-tin-ba-deh

    Hayır, teşekkürler

  • မထိပါနဲ့

    ma-hti-ba-neh

    Lütfen bana dokunmayın

  • ခဏလေး စောင့်ပါ

    kha-na-lay saun-ba

    Bir dakika lütfen

  • မြေပုံပေါ်မှာ ပြပေးပါဦး

    myay-poun-baw-hma pya-pay-ba-oun

    Haritada gösterebilir misiniz?

Acil Durum

  • လူနာတင်ကား ခေါ်ပေးပါ!

    lu-na-tin-ka khaw-pay-ba

    Lütfen ambulans çağırın!

  • ရဲ ခေါ်ပေးပါ!

    yeh khaw-pay-ba

    Lütfen polis çağırın!

  • ဒီနေရာ နာနေပါတယ်

    di-nay-ya na-nay-ba-deh

    Buram ağrıyor

  • [မြေပဲ] နဲ့ ဓာတ်မတည့်ပါဘူး

    [myay-beh] neh dat-ma-teh-ba-bu

    [Fıstık] alerjim var

  • နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်သွားပါတယ်

    nain-ngan-ku-let-hmat pyauk-thwa-ba-deh

    Pasaportumu kaybettim

  • ပစ္စည်း အခိုးခံရပါတယ်

    pyit-si a-kho-khan-ya-ba-deh

    Soyuldum

  • ဆေးဆိုင် ဘယ်မှာပါလဲ

    say-zain beh-hma-ba-leh

    Eczane nerede?

  • ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ

    say-youn-go po-pay-ba

    Beni hastaneye götürür müsünüz?

  • ဖုန်းလေး ခဏ သုံးလို့ ရပါသလား

    phoun-lay kha-na thoun-lo ya-ba-tha-la

    Telefonunuzu kullanabilir miyim?

  • ကလေး ပျောက်သွားပါတယ်

    kha-lay pyauk-thwa-ba-deh

    Çocuğumu kaybettim

  • [ပစ္စည်း] ကျန်ခဲ့ပါတယ်

    [pyit-si] kyan-kheh-ba-deh

    [Eşyamı] unuttum

Restoran · Sipariş

  • ဘာ စားလို့ကောင်းပါသလဲ

    ba sa-lo-kaun-ba-tha-leh

    Ne tavsiye edersiniz?

  • သက်သတ်လွတ် စားပါတယ်

    thet-that-lut sa-ba-deh

    Vejetaryenim

  • အစပ် လျှော့ပေးပါ

    a-sat shaw-pay-ba

    Çok acı olmasın lütfen

  • ဒီထဲမှာ [အသား] ပါပါသလား

    di-teh-hma [a-tha] pa-ba-tha-la

    Bunun içinde [et] var mı?

  • ကတ်နဲ့ ရှင်းလို့ ရပါသလား

    kat-neh shin-lo ya-ba-tha-la

    Kartla ödeyebilir miyim?

  • ပါဆယ် ထုပ်ပေးပါ

    pa-seh htoke-pay-ba

    Paket olsun lütfen

  • [ခက်ရင်း] တစ်ခု ထပ်ပေးပါ

    [kha-yin] ta-khu htat-pay-ba

    Bir [çatal] daha alabilir miyim?

  • ငွေရှင်းပါမယ်

    ngway-shin-ba-meh

    Hesap lütfen

  • မီနူးလေး ပေးပါ

    mi-nu-lay pay-ba

    Menü alabilir miyim?

  • စားလို့ကောင်းပါတယ်!

    sa-lo-kaun-ba-deh

    Çok lezzetli!

Alışveriş · Market

  • အိတ်လေး ပေးပါ

    eik-lay pay-ba

    Poşet alabilir miyim?

  • ဒါလေး နွေးပေးပါ

    da-lay nway-pay-ba

    Bunu ısıtır mısınız?

  • တခြား ဆိုက် ရှိပါသလား

    ta-cha sait shi-ba-tha-la

    Başka beden var mı?

  • ဝတ်ကြည့်လို့ ရပါသလား

    wut-kyi-lo ya-ba-tha-la

    Bunu deneyebilir miyim?

  • မြည်းကြည့်လို့ ရပါသလား

    myi-kyi-lo ya-ba-tha-la

    Tadına bakabilir miyim?

  • လက်ဆောင်အတွက် ထုပ်ပေးပါ

    let-saun-a-twet htoke-pay-ba

    Hediye paketi yapar mısınız?

  • ဈေး နည်းနည်း လျှော့ပေးပါ

    zay neh-neh shaw-pay-ba

    Biraz indirim yapar mısınız?

  • ဈေးများပါတယ်၊ နောက်ထပ် လိုက်ကြည့်ဦးမှာပါ

    zay-mya-ba-deh, nauk-htat laik-kyi-oun-hma-ba

    Bu çok pahalı, biraz daha bakayım

  • အခွန်လွတ် ဈေးနဲ့ ရှင်းပေးပါ

    a-khun-lut zay-neh shin-pay-ba

    Vergisiz olsun lütfen

  • ဒါ မမှာထားပါဘူး

    da ma-hma-hta-ba-bu

    Ben bunu sipariş etmedim

  • အကြွေ မှားနေတယ် ထင်ပါတယ်

    a-kyway hma-nay-deh htin-ba-deh

    Para üstü eksik gibi

Ulaşım · Araç Kiralama

  • ဒီနေရာကို ပို့ပေးပါ

    di-nay-ya-go po-pay-ba

    Beni buraya götürün (haritayı göstererek)

  • [လေဆိပ်]ကို ဘယ်လောက်ပါလဲ

    [lay-zeik]-go beh-lauk-ba-leh

    [Havalimanına] ne kadar?

  • မီတာ ဖွင့်ပေးပါ

    mi-ta phwin-pay-ba

    Taksimetreyi açar mısınız?

  • ဒီမှာ ရပ်ပေးပါ

    di-hma yat-pay-ba

    Burada durur musunuz?

  • ကား မှာထားတာပါ၊ ဒီကား ဟုတ်ပါသလား

    ka hma-hta-da-ba, di-ka hote-ba-tha-la

    Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?

  • ဒီဘတ်စ်ကား [မြို့ထဲ] သွားပါသလား

    di-bat-sa-ka [myo-teh] thwa-ba-tha-la

    Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?

  • ဘယ်အချိန် ထွက်ပါသလဲ

    beh-a-chein htwet-ba-tha-leh

    Saat kaçta kalkıyor?

  • လက်မှတ် ဘယ်မှာ ဝယ်ရပါသလဲ

    let-hmat beh-hma weh-ya-ba-tha-leh

    Bilet nereden alınır?

  • အော်တိုကား ရှိပါသလား

    aw-to-ka shi-ba-tha-la

    Otomatik vitesli var mı?

  • အာမခံ ပါပါသလား

    a-ma-khan pa-ba-tha-la

    Sigorta dahil mi?

  • ဆီ အပြည့်ဖြည့်ပြီး ပြန်အပ်ရပါမလား

    si a-pyay-phyay-pi pyan-at-ya-ba-ma-la

    Depoyu dolu mu teslim edeceğim?

Otel

  • အခန်းလွတ် ရှိပါသလား

    a-khan-lut shi-ba-tha-la

    Boş odanız var mı?

  • တစ်ညကို ဘယ်လောက်ပါလဲ

    ta-nya-go beh-lauk-ba-leh

    Gecelik ne kadar?

  • မနက်စာ ပါပါသလား

    ma-net-sa pa-ba-tha-la

    Kahvaltı dahil mi?

  • အခန်း အရင် ကြည့်လို့ ရပါသလား

    a-khan a-yin kyi-lo ya-ba-tha-la

    Önce odayı görebilir miyim?

  • အခန်းက ဘယ်အချိန် ထွက်ရပါသလဲ

    a-khan-ga beh-a-chein htwet-ya-ba-tha-leh

    Çıkış saati kaçta?

  • [အဲယားကွန်း] ပျက်နေပါတယ်

    [eh-ya-kun] pyet-nay-ba-deh

    [Klima] bozuk

  • အိတ်တွေ ခဏ သိမ်းပေးလို့ ရပါသလား

    eik-dway kha-na thein-pay-lo ya-ba-tha-la

    Bavulumu emanet alabilir misiniz?

  • နောက်တစ်ည ထပ်တည်းလို့ ရပါသလား

    nauk-ta-nya htat-teh-lo ya-ba-tha-la

    Bir gece daha kalabilir miyim?

  • သော့ အခန်းထဲ ကျန်ခဲ့ပါတယ်

    thaw a-khan-teh kyan-kheh-ba-deh

    Anahtarı odada unuttum

  • တက္ကစီ ခေါ်ပေးလို့ ရပါသလား

    tet-ka-si khaw-pay-lo ya-ba-tha-la

    Bana taksi çağırabilir misiniz?

Havalimanı · Pasaport Kontrolü

  • အိတ် နှစ်လုံး အပ်ပါမယ်

    eik hna-loun at-ba-meh

    İki bavul vermek istiyorum

  • ပြတင်းပေါက်ဘေးက ထိုင်ခုံ ပေးပါ

    pa-din-bauk-bay-ga htain-khoun pay-ba

    Cam kenarı koltuk lütfen

  • ဒါ လေယာဉ်ပေါ် ယူသွားလို့ ရပါသလား

    da lay-yin-baw yu-thwa-lo ya-ba-tha-la

    Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?

  • အိတ် အလေးချိန် ကျော်နေပါတယ်၊ ဘယ်လောက် ထပ်ပေးရပါမလဲ

    eik a-lay-chein kyaw-nay-ba-deh, beh-lauk htat-pay-ya-ba-ma-leh

    Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?

  • အလည်အပတ် လာတာပါ

    a-leh-a-pat la-da-ba

    Turistik amaçla geldim

  • [၇ ရက်] နေမှာပါ

    [7 yet] nay-hma-ba

    [7 gün] kalacağım

  • အိတ် မထွက်လာပါဘူး

    eik ma-htwet-la-ba-bu

    Bavulum çıkmadı

  • ဒီအိတ်နံပါတ်နဲ့ စစ်ပေးပါ

    di-eik-nan-bat-neh sit-pay-ba

    Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?

  • ဆင်းမ်ကတ် ဘယ်မှာ ဝယ်လို့ ရပါသလဲ

    sin-kat beh-hma weh-lo ya-ba-tha-leh

    SIM kartı nereden alabilirim?

Gezilecek Yerler

  • ဝင်ကြေး ဘယ်လောက်ပါလဲ

    win-kyay beh-lauk-ba-leh

    Giriş ücreti ne kadar?

  • ဘယ်အချိန် ဖွင့်ပြီး ဘယ်အချိန် ပိတ်ပါသလဲ

    beh-a-chein phwin-pi beh-a-chein peik-ba-tha-leh

    Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?

  • ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရပါသလား

    dat-poun yaik-lo ya-ba-tha-la

    Fotoğraf çekebilir miyim?

  • အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်တဲ့ ဂိုက် ရှိပါသလား

    in-ga-leik-lo pyaw-tat-teh gaik shi-ba-tha-la

    İngilizce rehber var mı?

  • ခရီးစဉ်က ဘယ်လောက် ကြာပါသလဲ

    kha-yi-zin-ga beh-lauk kya-ba-tha-leh

    Tur ne kadar sürüyor?

  • ဓာတ်ပုံလေး ရိုက်ပေးပါဦး

    dat-poun-lay yaik-pay-ba-oun

    Fotoğrafımı çeker misiniz?

  • ဒီအဝတ်အစားနဲ့ ဝင်လို့ ရပါသလား

    di-a-wut-a-sa-neh win-lo ya-ba-tha-la

    Bu kıyafetle girebilir miyim?

Turlar · Spa · Kiralama

  • မနက်ဖြန် [ခရီးစဉ်] မှာချင်ပါတယ်

    ma-net-phyan [kha-yi-zin] hma-chin-ba-deh

    Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum

  • ဘယ်အချိန် လာကြိုမှာပါလဲ

    beh-a-chein la-kyo-hma-ba-leh

    Saat kaçta alacaksınız?

  • ဖျက်လိုက်ရင် ပိုက်ဆံ ပြန်ရပါသလား

    phyet-laik-yin paik-san pyan-ya-ba-tha-la

    İptal edersem para iadesi var mı?

  • နည်းနည်း ပိုဖိပေးပါ

    neh-neh po-phi-pay-ba

    Biraz daha sert lütfen

  • နည်းနည်း ညင်သာသာ လုပ်ပေးပါ

    neh-neh nyin-tha-tha lote-pay-ba

    Biraz daha hafif lütfen

  • ဘယ်အချိန် ပြန်လာရပါမလဲ

    beh-a-chein pyan-la-ya-ba-ma-leh

    Saat kaçta dönmem gerek?

  • [စက်ဘီး] ငှားရင် ဘယ်လောက်ပါလဲ

    [set-bein] hnga-yin beh-lauk-ba-leh

    [Bisiklet] kiralamak ne kadar?

Döviz Bozdurma · ATM

  • ငွေလဲလို့ ရပါသလား

    ngway-leh-lo ya-ba-tha-la

    Burada döviz bozdurabilir miyim?

  • ဝန်ဆောင်ခ ရှိပါသလား

    wun-saun-kha shi-ba-tha-la

    Komisyon var mı?

  • ငွေစက္ကူ အသေးလေးတွေနဲ့ ပေးပါ

    ngway-set-ku a-thay-lay-dway-neh pay-ba

    Küçük banknot olsun lütfen

  • နိုင်ငံတကာကတ်လည်း ရပါသလား

    nain-ngan-ta-ka-kat-leh ya-ba-tha-la

    Yabancı kartlar geçiyor mu?

  • အေတီအမ်စက်ထဲမှာ ကတ် ညပ်နေပါတယ်

    ay-ti-em-set-teh-hma kat nyat-nay-ba-deh

    ATM kartımı yuttu

  • အကြွေ ယူထားလိုက်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

    a-kyway yu-hta-laik-ba, kyay-zu-tin-ba-deh

    Üstü kalsın, teşekkürler

Pazarda Alışveriş

  • ဒီပစ္စည်း ရှိသေးပါသလား

    di-pyit-si shi-thay-ba-tha-la

    Hâlâ duruyor mu?

  • ဈေး နည်းနည်း လျှော့လို့ ရပါသလား

    zay neh-neh shaw-lo ya-ba-tha-la

    İndirim yapar mısınız?

  • ဒီနေရာမှာ တွေ့လို့ ရပါသလား

    di-nay-ya-hma tway-lo ya-ba-tha-la

    Burada buluşabilir miyiz?

  • ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်ပါသလား

    kaun-kaun a-lote-lote-ba-tha-la

    Düzgün çalışıyor mu?

  • ခြစ်ရာ ရှိပါသလား

    chit-ya shi-ba-tha-la

    Çizik var mı?

  • ငွေသားပဲ ရပါသလား

    ngway-tha-beh ya-ba-tha-la

    Sadece nakit mi?

Emlak

  • အိမ်လခ တစ်လ ဘယ်လောက်ပါလဲ

    ein-la-kha ta-la beh-lauk-ba-leh

    Aylık kira ne kadar?

  • စပေါ်ငွေ ဘယ်လောက်ပါလဲ

    sa-baw-ngway beh-lauk-ba-leh

    Depozito ne kadar?

  • မီးခ၊ ရေခ ပါပါသလား

    mi-kha, yay-kha pa-ba-tha-la

    Faturalar dahil mi?

  • ဘယ်တော့ လာကြည့်လို့ ရပါသလဲ

    beh-daw la-kyi-lo ya-ba-tha-leh

    Ne zaman görebilirim?

  • ပရိဘောဂ ပါပါသလား

    pa-yi-baw-ga pa-ba-tha-la

    Eşyalı mı?

  • အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် မွေးလို့ ရပါသလား

    ein-mway-ta-yeik-san mway-lo ya-ba-tha-la

    Evcil hayvan kabul ediliyor mu?

Yarı Zamanlı İşler · Mülakat

  • အလုပ်ခေါ်နေတုန်းပါလား

    a-lote-khaw-nay-doun-ba-la

    Hâlâ eleman arıyor musunuz?

  • တစ်နာရီ ဘယ်လောက် ရပါသလဲ

    ta-na-yi beh-lauk ya-ba-tha-leh

    Saatlik ücret ne kadar?

  • အလုပ်ချိန် ဘယ်လိုပါလဲ

    a-lote-chein beh-lo-ba-leh

    Çalışma saatleri nasıl?

  • အလုပ်လုပ်ခွင့် လိုပါသလား

    a-lote-lote-khwin lo-ba-tha-la

    Çalışma izni gerekiyor mu?

  • ဘယ်တော့ကနေ စလုပ်လို့ ရပါသလဲ

    beh-daw-ga-nay sa-lote-lo ya-ba-tha-leh

    Ne zaman başlayabilirim?

  • တစ်ပတ်ကို ဘယ်နှစ်ရက်ပါလဲ

    ta-bat-go beh-hna-yet-ba-leh

    Haftada kaç gün?

İkinci El Arabalar

  • ကီလိုမီတာ ဘယ်လောက် မောင်းထားပါသလဲ

    ki-lo-mi-ta beh-lauk maun-hta-ba-tha-leh

    Kaç kilometrede?

  • ဒီကား တိုက်ဖူးပါသလား

    di-ka taik-phu-ba-tha-la

    Kaza kaydı var mı?

  • စမ်းမောင်းကြည့်လို့ ရပါသလား

    san-maun-kyi-lo ya-ba-tha-la

    Test sürüşü yapabilir miyim?

  • ဆားဗစ်မှတ်တမ်း ကြည့်လို့ ရပါသလား

    sa-bit-hmat-tan kyi-lo ya-ba-tha-la

    Bakım kayıtlarını görebilir miyim?

  • ကားစာအုပ် ရှိပါသလား

    ka-sa-oke shi-ba-tha-la

    Ruhsat ve evraklar var mı?

  • ဈေး ညှိလို့ ရပါသလား

    zay hnyi-lo ya-ba-tha-la

    Fiyatta pazarlık payı var mı?