Seyahat kalıpları: Makedonca

Македонски

Dil: Makedonca. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.

Konuşulduğu yerler

Temel 10 İfade

  • Добар ден

    Dóbar den

    Merhaba

  • Благодарам

    Blagódaram

    Teşekkür ederim

  • Помош!

    Pómosh!

    İmdat!

  • Колку чини?

    Kólku chíni?

    Ne kadar?

  • Каде е…?

    Káde e…?

    … nerede?

  • Извинете

    Izvínete

    Özür dilerim

  • Не разбирам

    Ne rázbiram

    Anlamıyorum

  • Каде е тоалетот?

    Káde e toáletot?

    Tuvalet nerede?

  • Ве молам, напишете го

    Ve mólam, napíshete go

    Yazar mısınız?

  • Да / Не

    Da / Ne

    Evet / Hayır

Günlük Hayat

  • Може ли да зборувате побавно?

    Mózhe li da zborúvate póbavno?

    Biraz yavaş konuşur musunuz?

  • Може ли да повторите?

    Mózhe li da povtórite?

    Tekrar söyler misiniz?

  • Која е лозинката за вај-фај?

    Kóya e lozínkata za vay-fay?

    Wi-Fi şifresi nedir?

  • Зборувате ли англиски?

    Zborúvate li ángliski?

    İngilizce biliyor musunuz?

  • Вода, ве молам

    Vóda, ve mólam

    Su alabilir miyim?

  • Не, благодарам

    Ne, blagódaram

    Hayır, teşekkürler

  • Ве молам, не ме допирајте!

    Ve mólam, ne me dopírayte!

    Lütfen bana dokunmayın

  • Само момент, ве молам

    Sámo móment, ve mólam

    Bir dakika lütfen

  • Може ли да ми покажете на картата?

    Mózhe li da mi pokázhete na kártata?

    Haritada gösterebilir misiniz?

Acil Durum

  • Викнете брза помош, ве молам!

    Víknete bŕza pómosh, ve mólam!

    Lütfen ambulans çağırın!

  • Викнете полиција, ве молам!

    Víknete polítsiya, ve mólam!

    Lütfen polis çağırın!

  • Ме боли овде

    Me bóli óvde

    Buram ağrıyor

  • Имам алергија на [кикиритки]

    Ímam alérgiya na [kikíritki]

    [Fıstık] alerjim var

  • Го изгубив пасошот

    Go ízgubiv pásoshot

    Pasaportumu kaybettim

  • Ме ограбија

    Me ográbiya

    Soyuldum

  • Каде има аптека?

    Káde íma ápteka?

    Eczane nerede?

  • Однесете ме до болница, ве молам

    Odnésete me do bólnitsa, ve mólam

    Beni hastaneye götürür müsünüz?

  • Може ли да го користам вашиот телефон?

    Mózhe li da go kóristam váshiot télefon?

    Telefonunuzu kullanabilir miyim?

  • Детето ми се загуби!

    Déteto mi se zágubi!

    Çocuğumu kaybettim

  • Заборавив [чанта] таму

    Zabóraviv [chánta] támu

    [Eşyamı] unuttum

Restoran · Sipariş

  • Што препорачувате?

    Shto preporachúvate?

    Ne tavsiye edersiniz?

  • Јадам само вегетаријанска храна

    Yádam sámo vegetaríyanska hrána

    Vejetaryenim

  • Ве молам, да не биде многу луто

    Ve mólam, da ne bíde mnógu lúto

    Çok acı olmasın lütfen

  • Има ли [месо] во ова?

    Íma li [méso] vo óva?

    Bunun içinde [et] var mı?

  • Може ли да платам со картичка?

    Mózhe li da plátam so kártichka?

    Kartla ödeyebilir miyim?

  • За носење, ве молам

    Za nósenye, ve mólam

    Paket olsun lütfen

  • Може ли уште [вилушка], ве молам?

    Mózhe li úshte [vílushka], ve mólam?

    Bir [çatal] daha alabilir miyim?

  • Сметката, ве молам

    Smétkata, ve mólam

    Hesap lütfen

  • Менито, ве молам

    Ménito, ve mólam

    Menü alabilir miyim?

  • Многу е вкусно!

    Mnógu e vkúsno!

    Çok lezzetli!

Alışveriş · Market

  • Може ли ќесе, ве молам?

    Mózhe li kjése, ve mólam?

    Poşet alabilir miyim?

  • Може ли да го подгреете ова?

    Mózhe li da go podgréete óva?

    Bunu ısıtır mısınız?

  • Имате ли друг број?

    Ímate li drug broy?

    Başka beden var mı?

  • Може ли да пробам?

    Mózhe li da próbam?

    Bunu deneyebilir miyim?

  • Може ли да пробам малку?

    Mózhe li da próbam málku?

    Tadına bakabilir miyim?

  • Може ли да го спакувате за подарок?

    Mózhe li da go spakúvate za pódarok?

    Hediye paketi yapar mısınız?

  • Може ли малку попуст?

    Mózhe li málku pópust?

    Biraz indirim yapar mısınız?

  • Премногу е скапо, ќе разгледам уште малку

    Prémnogu e skápo, kje rázgledam úshte málku

    Bu çok pahalı, biraz daha bakayım

  • Може ли поврат на ДДВ?

    Mózhe li póvrat na de-de-vé?

    Vergisiz olsun lütfen

  • Ова не го нарачав

    Óva ne go nárachav

    Ben bunu sipariş etmedim

  • Мислам дека кусурот не е точен

    Míslam déka kúsurot ne e tóchen

    Para üstü eksik gibi

Ulaşım · Araç Kiralama

  • Ве молам, одведете ме овде

    Ve mólam, odvédete me óvde

    Beni buraya götürün (haritayı göstererek)

  • Колку чини до [аеродромот]?

    Kólku chíni do [aeródromot]?

    [Havalimanına] ne kadar?

  • Ве молам, вклучете го таксиметарот

    Ve mólam, vklúchete go taksimétarot

    Taksimetreyi açar mısınız?

  • Застанете овде, ве молам

    Zastánete óvde, ve mólam

    Burada durur musunuz?

  • Резервирав превоз. Вие сте мојот возач, нели?

    Rezérvirav prévoz. Víe ste móyot vózach, néli?

    Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?

  • Дали овој автобус оди до [центарот]?

    Dáli óvoy ávtobus ódi do [tséntarot]?

    Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?

  • Во колку часот тргнува?

    Vo kólku chásot tŕgnuva?

    Saat kaçta kalkıyor?

  • Каде можам да купам билет?

    Káde mózham da kúpam bílet?

    Bilet nereden alınır?

  • Имате ли автоматик?

    Ímate li avtómatik?

    Otomatik vitesli var mı?

  • Дали е вклучено осигурувањето?

    Dáli e vklúcheno osiguruványeto?

    Sigorta dahil mi?

  • Дали треба да ја вратам со полн резервоар?

    Dáli tréba da ya vrátam so poln rezérvoar?

    Depoyu dolu mu teslim edeceğim?

Otel

  • Имате ли слободна соба?

    Ímate li slóbodna sóba?

    Boş odanız var mı?

  • Колку чини за една ноќ?

    Kólku chíni za édna nokj?

    Gecelik ne kadar?

  • Дали е вклучен појадокот?

    Dáli e vklúchen poyádokot?

    Kahvaltı dahil mi?

  • Може ли прво да ја видам собата?

    Mózhe li pŕvo da ya vídam sóbata?

    Önce odayı görebilir miyim?

  • Во колку часот треба да се одјавам?

    Vo kólku chásot tréba da se ódyavam?

    Çıkış saati kaçta?

  • [Климата] не работи

    [Klímata] ne ráboti

    [Klima] bozuk

  • Може ли да ми го чувате багажот?

    Mózhe li da mi go chúvate bágazhot?

    Bavulumu emanet alabilir misiniz?

  • Може ли да останам уште една ноќ?

    Mózhe li da óstanam úshte édna nokj?

    Bir gece daha kalabilir miyim?

  • Го заборавив клучот во собата

    Go zabóraviv klúchot vo sóbata

    Anahtarı odada unuttum

  • Може ли да ми викнете такси?

    Mózhe li da mi víknete táksi?

    Bana taksi çağırabilir misiniz?

Havalimanı · Pasaport Kontrolü

  • Сакам да предадам два куфера

    Sákam da prédadam dva kúfera

    İki bavul vermek istiyorum

  • Може ли место до прозорецот?

    Mózhe li mésto do prozóretsot?

    Cam kenarı koltuk lütfen

  • Може ли ова да го внесам во авионот?

    Mózhe li óva da go vnésam vo avíonot?

    Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?

  • Багажот ми е претежок. Колку треба да доплатам?

    Bágazhot mi e prétezhok. Kólku tréba da dóplatam?

    Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?

  • Тука сум на одмор

    Túka sum na ódmor

    Turistik amaçla geldim

  • Ќе останам [7 дена]

    Kje óstanam [7 déna]

    [7 gün] kalacağım

  • Багажот не ми дојде

    Bágazhot ne mi dóyde

    Bavulum çıkmadı

  • Ова е етикетата од багажот. Проверете, ве молам

    Óva e etikétata od bágazhot. Provérete, ve mólam

    Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?

  • Каде можам да купам СИМ-картичка?

    Káde mózham da kúpam sim-kártichka?

    SIM kartı nereden alabilirim?

Gezilecek Yerler

  • Колку чини влезницата?

    Kólku chíni vleznítsata?

    Giriş ücreti ne kadar?

  • Во колку часот отворате / затворате?

    Vo kólku chásot otvórate / zatvórate?

    Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?

  • Може ли да фотографирам?

    Mózhe li da fotográfiram?

    Fotoğraf çekebilir miyim?

  • Има ли водич на англиски?

    Íma li vódich na ángliski?

    İngilizce rehber var mı?

  • Колку трае турата?

    Kólku tráe túrata?

    Tur ne kadar sürüyor?

  • Може ли да ме фотографирате?

    Mózhe li da me fotografírate?

    Fotoğrafımı çeker misiniz?

  • Дали е во ред да влезам со ваква облека?

    Dáli e vo red da vlézam so vákva óbleka?

    Bu kıyafetle girebilir miyim?

Turlar · Spa · Kiralama

  • Сакам да резервирам [тура] за утре

    Sákam da rezérviram [túra] za útre

    Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum

  • Во колку часот доаѓате по мене?

    Vo kólku chásot doágjate po méne?

    Saat kaçta alacaksınız?

  • Дали има поврат на парите ако откажам?

    Dáli íma póvrat na párite áko ótkazham?

    İptal edersem para iadesi var mı?

  • Може ли малку посилно?

    Mózhe li málku pósilno?

    Biraz daha sert lütfen

  • Може ли малку понежно?

    Mózhe li málku pónezhno?

    Biraz daha hafif lütfen

  • Во колку часот треба да се вратам?

    Vo kólku chásot tréba da se vrátam?

    Saat kaçta dönmem gerek?

  • Колку чини да изнајмам [велосипед]?

    Kólku chíni da íznaymam [velósiped]?

    [Bisiklet] kiralamak ne kadar?

Döviz Bozdurma · ATM

  • Може ли да сменам пари овде?

    Mózhe li da sménam pári óvde?

    Burada döviz bozdurabilir miyim?

  • Има ли провизија?

    Íma li províziya?

    Komisyon var mı?

  • Може ли во помали банкноти, ве молам?

    Mózhe li vo pómali bánknoti, ve mólam?

    Küçük banknot olsun lütfen

  • Дали примате странски картички?

    Dáli prímate stránski kártichki?

    Yabancı kartlar geçiyor mu?

  • Банкоматот ми ја проголта картичката

    Bankómatot mi ya prógolta kartíchkata

    ATM kartımı yuttu

  • Задржете го кусурот, благодарам

    Zadŕzhete go kúsurot, blagódaram

    Üstü kalsın, teşekkürler

Pazarda Alışveriş

  • Дали сè уште го имате?

    Dáli se úshte go ímate?

    Hâlâ duruyor mu?

  • Може ли малку да ја спуштите цената?

    Mózhe li málku da ya spúshtite tsénata?

    İndirim yapar mısınız?

  • Може ли да се сретнеме овде?

    Mózhe li da se srétneme óvde?

    Burada buluşabilir miyiz?

  • Дали работи добро?

    Dáli ráboti dóbro?

    Düzgün çalışıyor mu?

  • Има ли гребнатини?

    Íma li grebnátini?

    Çizik var mı?

  • Само во готово?

    Sámo vo gótovo?

    Sadece nakit mi?

Emlak

  • Колку е киријата месечно?

    Kólku e kiríyata mésechno?

    Aylık kira ne kadar?

  • Колку е депозитот?

    Kólku e depózitot?

    Depozito ne kadar?

  • Дали се вклучени режиите?

    Dáli se vklúcheni rezhíite?

    Faturalar dahil mi?

  • Кога може да го видам станот?

    Kóga mózhe da go vídam stánot?

    Ne zaman görebilirim?

  • Дали станот е наместен?

    Dáli stánot e námesten?

    Eşyalı mı?

  • Дали се дозволени домашни миленици?

    Dáli se dozvóleni dómashni milénitsi?

    Evcil hayvan kabul ediliyor mu?

Yarı Zamanlı İşler · Mülakat

  • Дали сè уште барате работници?

    Dáli se úshte bárate rabótnitsi?

    Hâlâ eleman arıyor musunuz?

  • Колку плаќате на час?

    Kólku plákjate na chas?

    Saatlik ücret ne kadar?

  • Какво е работното време?

    Kákvo e rabótnoto vréme?

    Çalışma saatleri nasıl?

  • Дали ми треба работна дозвола?

    Dáli mi tréba rábotna dózvola?

    Çalışma izni gerekiyor mu?

  • Кога можам да почнам?

    Kóga mózham da póchnam?

    Ne zaman başlayabilirim?

  • Колку дена во неделата?

    Kólku déna vo nedélata?

    Haftada kaç gün?

İkinci El Arabalar

  • Колкава е километражата?

    Kólkava e kilometrázhata?

    Kaç kilometrede?

  • Дали автомобилот бил во сообраќајна незгода?

    Dáli avtomóbilot bil vo soobrákjayna nézgoda?

    Kaza kaydı var mı?

  • Може ли пробно возење?

    Mózhe li próbno vózenye?

    Test sürüşü yapabilir miyim?

  • Може ли да ја видам сервисната книшка?

    Mózhe li da ya vídam servísnata kníshka?

    Bakım kayıtlarını görebilir miyim?

  • Имате ли сообраќајна дозвола?

    Ímate li soobrákjayna dózvola?

    Ruhsat ve evraklar var mı?

  • Може ли попуст на цената?

    Mózhe li pópust na tsénata?

    Fiyatta pazarlık payı var mı?