Seyahat kalıpları: Maithili
मैथिली
Dil: Maithili. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
प्रणाम
pranām
Merhaba
धन्यवाद
dhanyavād
Teşekkür ederim
बचाउ!
bachāu!
İmdat!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Ne kadar?
… कतय अछि?
… katay achhi?
… nerede?
माफ करू
māph karū
Özür dilerim
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Anlamıyorum
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Tuvalet nerede?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Yazar mısınız?
हँ / नै
hã / nai
Evet / Hayır
Günlük Hayat
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Biraz yavaş konuşur musunuz?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Tekrar söyler misiniz?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Wi-Fi şifresi nedir?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
İngilizce biliyor musunuz?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Su alabilir miyim?
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Hayır, teşekkürler
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Lütfen bana dokunmayın
तनि रुकू
tani rukū
Bir dakika lütfen
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Lütfen ambulans çağırın!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Lütfen polis çağırın!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Buram ağrıyor
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
[Fıstık] alerjim var
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Pasaportumu kaybettim
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Soyuldum
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Eczane nerede?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Beni hastaneye götürür müsünüz?
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Çocuğumu kaybettim
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Ne tavsiye edersiniz?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Vejetaryenim
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Çok acı olmasın lütfen
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Bunun içinde [et] var mı?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Kartla ödeyebilir miyim?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
Paket olsun lütfen
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
तनि बिल दिअ
tani bil dia
Hesap lütfen
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Menü alabilir miyim?
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Poşet alabilir miyim?
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Bunu ısıtır mısınız?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Başka beden var mı?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Bunu deneyebilir miyim?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Tadına bakabilir miyim?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Hediye paketi yapar mısınız?
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Biraz indirim yapar mısınız?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Vergisiz olsun lütfen
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Ben bunu sipariş etmedim
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
[Havalimanına] ne kadar?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Taksimetreyi açar mısınız?
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Burada durur musunuz?
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
Saat kaçta kalkıyor?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Bilet nereden alınır?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Otomatik vitesli var mı?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Sigorta dahil mi?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Boş odanız var mı?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Gecelik ne kadar?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Kahvaltı dahil mi?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Önce odayı görebilir miyim?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
Çıkış saati kaçta?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[Klima] bozuk
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Bir gece daha kalabilir miyim?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Anahtarı odada unuttum
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
İki bavul vermek istiyorum
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Cam kenarı koltuk lütfen
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Turistik amaçla geldim
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
[7 gün] kalacağım
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Bavulum çıkmadı
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Giriş ücreti ne kadar?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Fotoğraf çekebilir miyim?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
İngilizce rehber var mı?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Tur ne kadar sürüyor?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Fotoğrafımı çeker misiniz?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
Saat kaçta alacaksınız?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
İptal edersem para iadesi var mı?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Biraz daha sert lütfen
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Biraz daha hafif lütfen
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
Saat kaçta dönmem gerek?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Komisyon var mı?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Küçük banknot olsun lütfen
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
ATM kartımı yuttu
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Hâlâ duruyor mu?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
İndirim yapar mısınız?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Burada buluşabilir miyiz?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Düzgün çalışıyor mu?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Çizik var mı?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Sadece nakit mi?
Emlak
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Aylık kira ne kadar?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Depozito ne kadar?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Faturalar dahil mi?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Ne zaman görebilirim?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Eşyalı mı?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Saatlik ücret ne kadar?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Çalışma saatleri nasıl?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Çalışma izni gerekiyor mu?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Ne zaman başlayabilirim?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Kaç kilometrede?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Kaza kaydı var mı?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Test sürüşü yapabilir miyim?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Ruhsat ve evraklar var mı?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Fiyatta pazarlık payı var mı?