Seyahat kalıpları: Ermenice
Հայերեն
Dil: Ermenice. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Բարև ձեզ
barév dzez
Merhaba
Շնորհակալություն
shnorhakalut'yún
Teşekkür ederim
Օգնեցե՛ք
ognets'ék'
İmdat!
Ի՞նչ արժե
inch' arzhé
Ne kadar?
…որտե՞ղ է
…vortégh e
… nerede?
Ներողությո՛ւն
neroghut'yún
Özür dilerim
Չեմ հասկանում
ch'em haskanúm
Anlamıyorum
Զուգարանը որտե՞ղ է
zugaránə vortégh e
Tuvalet nerede?
Գրե՛ք, խնդրում եմ
gərék', khəndrúm em
Yazar mısınız?
Այո՛ / Ո՛չ
ayó / voch'
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք
khəndrúm em, avelí dandágh khosék'
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Խնդրում եմ, նորից ասեք
khəndrúm em, noríts asék'
Tekrar söyler misiniz?
Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է
vayfáyi gaghtnabárrn inch' e
Wi-Fi şifresi nedir?
Անգլերեն խոսու՞մ եք
anglerén khosúm ek'
İngilizce biliyor musunuz?
Ջուր տվեք, խնդրում եմ
jur təvék', khəndrúm em
Su alabilir miyim?
Շնորհակալություն, պետք չէ
shnorhakalut'yún, petk' ch'e
Hayır, teşekkürler
Ինձ ձեռք մի՛ տվեք
indz dzerrk' mi təvék'
Lütfen bana dokunmayın
Մի վայրկյան, խնդրում եմ
mi vayrkyán, khəndrúm em
Bir dakika lütfen
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ
karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ
shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Lütfen ambulans çağırın!
Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ
vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Lütfen polis çağırın!
Այստեղ ցավում է
aystégh ts'avúm e
Buram ağrıyor
[Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ
[getnanushí] alergiá uném
[Fıstık] alerjim var
Անձնագիրս կորցրել եմ
andznagírs korts'rél em
Pasaportumu kaybettim
Ինձ թալանել են
indz t'alanél en
Soyuldum
Դեղատունը որտե՞ղ է
deghatúnə vortégh e
Eczane nerede?
Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք
khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել
karógh em dzer herrakhosíts zangél
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Երեխաս կորել է
yerekhás korél e
Çocuğumu kaybettim
Իմ [իրը] մոռացել եմ
im [irə] morrats'él em
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Ի՞նչ կառաջարկեք
inch' karrajarkék'
Ne tavsiye edersiniz?
Ես բուսակեր եմ
yes busakér em
Vejetaryenim
Կծու չլինի, խնդրում եմ
kətsú ch'liní, khəndrúm em
Çok acı olmasın lütfen
Սրա մեջ [միս] կա՞
sərá mej [mis] ka
Bunun içinde [et] var mı?
Քարտով կարելի՞ է վճարել
k'artóv karelí e vəcharél
Kartla ödeyebilir miyim?
Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'
Paket olsun lütfen
Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ
yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
Հաշիվը, խնդրում եմ
hashívə, khəndrúm em
Hesap lütfen
Մենյուն տվեք, խնդրում եմ
menyún təvék', khəndrúm em
Menü alabilir miyim?
Շատ համեղ է
shat hamégh e
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ
toprák təvék', khəndrúm em
Poşet alabilir miyim?
Կարո՞ղ եք սա տաքացնել
karógh ek' sa tak'ats'nél
Bunu ısıtır mısınız?
Ուրիշ չափս ունե՞ք
urísh ch'ap's unék'
Başka beden var mı?
Կարելի՞ է չափել
karelí e ch'ap'él
Bunu deneyebilir miyim?
Կարելի՞ է համտեսել
karelí e hamtesél
Tadına bakabilir miyim?
Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'
Hediye paketi yapar mısınız?
Մի քիչ զեղչ կանե՞ք
mi k'ich' zeghch' kanék'
Biraz indirim yapar mısınız?
Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ
shat t'ank e, mi k'ich' el nayém
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք
khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'
Vergisiz olsun lütfen
Ես սա չեմ պատվիրել
yes sa ch'em patvirél
Ben bunu sipariş etmedim
Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ
kartsés t'e mánrə chisht ch'e
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք
khəndrúm em, indz aystégh tarék'
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե
minch'év [odanavakayán] inch' arzhé
[Havalimanına] ne kadar?
Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ
hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em
Taksimetreyi açar mısınız?
Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ
aystégh kangnék', khəndrúm em
Burada durur musunuz?
Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է
yes em mek'enán patvirél, sa e
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է
ays avtobúsə [kentrón] gənúm e
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում
zhámə k'anisín e meknúm
Saat kaçta kalkıyor?
Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ
tómsə vorteghíts gəném
Bilet nereden alınır?
Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք
avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'
Otomatik vitesli var mı?
Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է
apahovagrut'yúnə nerarrváts e
Sigorta dahil mi?
Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ
lík'ə bak'óv petk' e veradardzném
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
Ազատ սենյակ ունե՞ք
azát senyák unék'
Boş odanız var mı?
Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե
mek gishérn inch' arzhé
Gecelik ne kadar?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է
nakhacháshə nerarrváts e
Kahvaltı dahil mi?
Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել
karelí e senyákə nakh tesnél
Önce odayı görebilir miyim?
Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է
durs gərvelú zhámə k'anísn e
Çıkış saati kaçta?
[Օդորակիչը] փչացել է
[odorakích'ə] p'ch'ats'él e
[Klima] bozuk
Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել
karógh ek' im champruknérə pahél
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ
yevs mek gishér karógh em mənál
Bir gece daha kalabilir miyim?
Բանալին սենյակում եմ մոռացել
banalín senyakúm em morrats'él
Anahtarı odada unuttum
Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել
karógh ek' indz hamár taksí kanch'él
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում
yerkú ughebérr em handznúm
İki bavul vermek istiyorum
Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ
patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em
Cam kenarı koltuk lütfen
Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել
sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ
ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել
zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél
Turistik amaçla geldim
[7 օր] կմնամ
[7 or] kəmnám
[7 gün] kalacağım
Ուղեբեռս դուրս չեկավ
ughebérrs durs ch'ekáv
Bavulum çıkmadı
Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով
khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել
sim k'art vorteghíts karógh em gənél
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Մուտքն ի՞նչ արժե
mutk'n inch' arzhé
Giriş ücreti ne kadar?
Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում
zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Կարելի՞ է լուսանկարել
karelí e lusankarél
Fotoğraf çekebilir miyim?
Անգլերեն գիդ կա՞
anglerén gid ka
İngilizce rehber var mı?
Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում
ek'skursián vork'án e tevúm
Tur ne kadar sürüyor?
Կարո՞ղ եք ինձ նկարել
karógh ek' indz nəkarél
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել
ays hagustóv karelí e ners mətnél
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել
uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու
zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú
Saat kaçta alacaksınız?
Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞
ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví
İptal edersem para iadesi var mı?
Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em
Biraz daha sert lütfen
Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em
Biraz daha hafif lütfen
Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ
zhámə k'anisín petk' e veradarrnám
Saat kaçta dönmem gerek?
[Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե
[hetsanív] vardzéln inch' arzhé
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել
aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél
Burada döviz bozdurabilir miyim?
Միջնորդավճար կա՞
mijnordavəchár ka
Komisyon var mı?
Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ
mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em
Küçük banknot olsun lütfen
Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք
artasahmanyán k'artér əndunúm ek'
Yabancı kartlar geçiyor mu?
Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց
bankomátn im k'ártə kul təvéts
ATM kartımı yuttu
Մանրը պահեք, շնորհակալություն
mánrə pahék', shnorhakalut'yún
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Դեռ վաճառվու՞մ է
derr vacharrvúm e
Hâlâ duruyor mu?
Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը
mi k'ich' kijets'nék' gínə
İndirim yapar mısınız?
Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել
karógh enk' aystégh handipél
Burada buluşabilir miyiz?
Լավ աշխատու՞մ է
lav ashkhatúm e
Düzgün çalışıyor mu?
Քերծվածքներ կա՞ն
k'ertsvatsk'nér kan
Çizik var mı?
Միայն կանխի՞կ
miáyn kankhík
Sadece nakit mi?
Emlak
Ամսական վարձը որքա՞ն է
amsakán várdzə vork'án e
Aylık kira ne kadar?
Դեպոզիտը որքա՞ն է
depozítə vork'án e
Depozito ne kadar?
Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են
komunál vəcharnérə nerarrváts en
Faturalar dahil mi?
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել
yérb karógh em tesnél
Ne zaman görebilirim?
Կահույքո՞վ է
kahuyk'óv e
Eşyalı mı?
Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է
əntaní kendaninér karelí e
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք
derr ashkhatógh p'əntrúm ek'
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Ժամը որքա՞ն եք վճարում
zhámə vork'án ek' vəcharúm
Saatlik ücret ne kadar?
Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը
zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə
Çalışma saatleri nasıl?
Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է
ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e
Çalışma izni gerekiyor mu?
Ե՞րբ կարող եմ սկսել
yérb karógh em səksél
Ne zaman başlayabilirim?
Շաբաթը քանի՞ օր է
shabát'ə k'aní or e
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Քանի՞ կիլոմետր է անցել
k'aní kilométr e ants'él
Kaç kilometrede?
Վթարի ենթարկվե՞լ է
vət'arí yent'arkvél e
Kaza kaydı var mı?
Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել
karógh em p'ordznakán varúm anél
Test sürüşü yapabilir miyim?
Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել
spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
Փաստաթղթերը կա՞ն
p'astat'ght'érə kan
Ruhsat ve evraklar var mı?
Գինը սակարկելի՞ է
gínə sakarkelí e
Fiyatta pazarlık payı var mı?