Seyahat kalıpları: Ermenice

Հայերեն

Dil: Ermenice. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.

Konuşulduğu yerler

Temel 10 İfade

  • Բարև ձեզ

    barév dzez

    Merhaba

  • Շնորհակալություն

    shnorhakalut'yún

    Teşekkür ederim

  • Օգնեցե՛ք

    ognets'ék'

    İmdat!

  • Ի՞նչ արժե

    inch' arzhé

    Ne kadar?

  • …որտե՞ղ է

    …vortégh e

    … nerede?

  • Ներողությո՛ւն

    neroghut'yún

    Özür dilerim

  • Չեմ հասկանում

    ch'em haskanúm

    Anlamıyorum

  • Զուգարանը որտե՞ղ է

    zugaránə vortégh e

    Tuvalet nerede?

  • Գրե՛ք, խնդրում եմ

    gərék', khəndrúm em

    Yazar mısınız?

  • Այո՛ / Ո՛չ

    ayó / voch'

    Evet / Hayır

Günlük Hayat

  • Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք

    khəndrúm em, avelí dandágh khosék'

    Biraz yavaş konuşur musunuz?

  • Խնդրում եմ, նորից ասեք

    khəndrúm em, noríts asék'

    Tekrar söyler misiniz?

  • Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է

    vayfáyi gaghtnabárrn inch' e

    Wi-Fi şifresi nedir?

  • Անգլերեն խոսու՞մ եք

    anglerén khosúm ek'

    İngilizce biliyor musunuz?

  • Ջուր տվեք, խնդրում եմ

    jur təvék', khəndrúm em

    Su alabilir miyim?

  • Շնորհակալություն, պետք չէ

    shnorhakalut'yún, petk' ch'e

    Hayır, teşekkürler

  • Ինձ ձեռք մի՛ տվեք

    indz dzerrk' mi təvék'

    Lütfen bana dokunmayın

  • Մի վայրկյան, խնդրում եմ

    mi vayrkyán, khəndrúm em

    Bir dakika lütfen

  • Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ

    karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal

    Haritada gösterebilir misiniz?

Acil Durum

  • Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ

    shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em

    Lütfen ambulans çağırın!

  • Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ

    vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em

    Lütfen polis çağırın!

  • Այստեղ ցավում է

    aystégh ts'avúm e

    Buram ağrıyor

  • [Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ

    [getnanushí] alergiá uném

    [Fıstık] alerjim var

  • Անձնագիրս կորցրել եմ

    andznagírs korts'rél em

    Pasaportumu kaybettim

  • Ինձ թալանել են

    indz t'alanél en

    Soyuldum

  • Դեղատունը որտե՞ղ է

    deghatúnə vortégh e

    Eczane nerede?

  • Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք

    khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'

    Beni hastaneye götürür müsünüz?

  • Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել

    karógh em dzer herrakhosíts zangél

    Telefonunuzu kullanabilir miyim?

  • Երեխաս կորել է

    yerekhás korél e

    Çocuğumu kaybettim

  • Իմ [իրը] մոռացել եմ

    im [irə] morrats'él em

    [Eşyamı] unuttum

Restoran · Sipariş

  • Ի՞նչ կառաջարկեք

    inch' karrajarkék'

    Ne tavsiye edersiniz?

  • Ես բուսակեր եմ

    yes busakér em

    Vejetaryenim

  • Կծու չլինի, խնդրում եմ

    kətsú ch'liní, khəndrúm em

    Çok acı olmasın lütfen

  • Սրա մեջ [միս] կա՞

    sərá mej [mis] ka

    Bunun içinde [et] var mı?

  • Քարտով կարելի՞ է վճարել

    k'artóv karelí e vəcharél

    Kartla ödeyebilir miyim?

  • Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք

    khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'

    Paket olsun lütfen

  • Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ

    yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em

    Bir [çatal] daha alabilir miyim?

  • Հաշիվը, խնդրում եմ

    hashívə, khəndrúm em

    Hesap lütfen

  • Մենյուն տվեք, խնդրում եմ

    menyún təvék', khəndrúm em

    Menü alabilir miyim?

  • Շատ համեղ է

    shat hamégh e

    Çok lezzetli!

Alışveriş · Market

  • Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ

    toprák təvék', khəndrúm em

    Poşet alabilir miyim?

  • Կարո՞ղ եք սա տաքացնել

    karógh ek' sa tak'ats'nél

    Bunu ısıtır mısınız?

  • Ուրիշ չափս ունե՞ք

    urísh ch'ap's unék'

    Başka beden var mı?

  • Կարելի՞ է չափել

    karelí e ch'ap'él

    Bunu deneyebilir miyim?

  • Կարելի՞ է համտեսել

    karelí e hamtesél

    Tadına bakabilir miyim?

  • Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք

    khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'

    Hediye paketi yapar mısınız?

  • Մի քիչ զեղչ կանե՞ք

    mi k'ich' zeghch' kanék'

    Biraz indirim yapar mısınız?

  • Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ

    shat t'ank e, mi k'ich' el nayém

    Bu çok pahalı, biraz daha bakayım

  • Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք

    khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'

    Vergisiz olsun lütfen

  • Ես սա չեմ պատվիրել

    yes sa ch'em patvirél

    Ben bunu sipariş etmedim

  • Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ

    kartsés t'e mánrə chisht ch'e

    Para üstü eksik gibi

Ulaşım · Araç Kiralama

  • Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք

    khəndrúm em, indz aystégh tarék'

    Beni buraya götürün (haritayı göstererek)

  • Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե

    minch'év [odanavakayán] inch' arzhé

    [Havalimanına] ne kadar?

  • Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ

    hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em

    Taksimetreyi açar mısınız?

  • Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ

    aystégh kangnék', khəndrúm em

    Burada durur musunuz?

  • Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է

    yes em mek'enán patvirél, sa e

    Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?

  • Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է

    ays avtobúsə [kentrón] gənúm e

    Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?

  • Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում

    zhámə k'anisín e meknúm

    Saat kaçta kalkıyor?

  • Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ

    tómsə vorteghíts gəném

    Bilet nereden alınır?

  • Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք

    avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'

    Otomatik vitesli var mı?

  • Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է

    apahovagrut'yúnə nerarrváts e

    Sigorta dahil mi?

  • Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ

    lík'ə bak'óv petk' e veradardzném

    Depoyu dolu mu teslim edeceğim?

Otel

  • Ազատ սենյակ ունե՞ք

    azát senyák unék'

    Boş odanız var mı?

  • Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե

    mek gishérn inch' arzhé

    Gecelik ne kadar?

  • Նախաճաշը ներառվա՞ծ է

    nakhacháshə nerarrváts e

    Kahvaltı dahil mi?

  • Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել

    karelí e senyákə nakh tesnél

    Önce odayı görebilir miyim?

  • Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է

    durs gərvelú zhámə k'anísn e

    Çıkış saati kaçta?

  • [Օդորակիչը] փչացել է

    [odorakích'ə] p'ch'ats'él e

    [Klima] bozuk

  • Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել

    karógh ek' im champruknérə pahél

    Bavulumu emanet alabilir misiniz?

  • Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ

    yevs mek gishér karógh em mənál

    Bir gece daha kalabilir miyim?

  • Բանալին սենյակում եմ մոռացել

    banalín senyakúm em morrats'él

    Anahtarı odada unuttum

  • Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել

    karógh ek' indz hamár taksí kanch'él

    Bana taksi çağırabilir misiniz?

Havalimanı · Pasaport Kontrolü

  • Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում

    yerkú ughebérr em handznúm

    İki bavul vermek istiyorum

  • Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ

    patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em

    Cam kenarı koltuk lütfen

  • Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել

    sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél

    Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?

  • Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ

    ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém

    Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?

  • Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել

    zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél

    Turistik amaçla geldim

  • [7 օր] կմնամ

    [7 or] kəmnám

    [7 gün] kalacağım

  • Ուղեբեռս դուրս չեկավ

    ughebérrs durs ch'ekáv

    Bavulum çıkmadı

  • Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով

    khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv

    Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?

  • Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել

    sim k'art vorteghíts karógh em gənél

    SIM kartı nereden alabilirim?

Gezilecek Yerler

  • Մուտքն ի՞նչ արժե

    mutk'n inch' arzhé

    Giriş ücreti ne kadar?

  • Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում

    zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm

    Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?

  • Կարելի՞ է լուսանկարել

    karelí e lusankarél

    Fotoğraf çekebilir miyim?

  • Անգլերեն գիդ կա՞

    anglerén gid ka

    İngilizce rehber var mı?

  • Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում

    ek'skursián vork'án e tevúm

    Tur ne kadar sürüyor?

  • Կարո՞ղ եք ինձ նկարել

    karógh ek' indz nəkarél

    Fotoğrafımı çeker misiniz?

  • Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել

    ays hagustóv karelí e ners mətnél

    Bu kıyafetle girebilir miyim?

Turlar · Spa · Kiralama

  • Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել

    uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél

    Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum

  • Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու

    zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú

    Saat kaçta alacaksınız?

  • Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞

    ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví

    İptal edersem para iadesi var mı?

  • Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ

    mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em

    Biraz daha sert lütfen

  • Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ

    mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em

    Biraz daha hafif lütfen

  • Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ

    zhámə k'anisín petk' e veradarrnám

    Saat kaçta dönmem gerek?

  • [Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե

    [hetsanív] vardzéln inch' arzhé

    [Bisiklet] kiralamak ne kadar?

Döviz Bozdurma · ATM

  • Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել

    aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél

    Burada döviz bozdurabilir miyim?

  • Միջնորդավճար կա՞

    mijnordavəchár ka

    Komisyon var mı?

  • Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ

    mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em

    Küçük banknot olsun lütfen

  • Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք

    artasahmanyán k'artér əndunúm ek'

    Yabancı kartlar geçiyor mu?

  • Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց

    bankomátn im k'ártə kul təvéts

    ATM kartımı yuttu

  • Մանրը պահեք, շնորհակալություն

    mánrə pahék', shnorhakalut'yún

    Üstü kalsın, teşekkürler

Pazarda Alışveriş

  • Դեռ վաճառվու՞մ է

    derr vacharrvúm e

    Hâlâ duruyor mu?

  • Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը

    mi k'ich' kijets'nék' gínə

    İndirim yapar mısınız?

  • Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել

    karógh enk' aystégh handipél

    Burada buluşabilir miyiz?

  • Լավ աշխատու՞մ է

    lav ashkhatúm e

    Düzgün çalışıyor mu?

  • Քերծվածքներ կա՞ն

    k'ertsvatsk'nér kan

    Çizik var mı?

  • Միայն կանխի՞կ

    miáyn kankhík

    Sadece nakit mi?

Emlak

  • Ամսական վարձը որքա՞ն է

    amsakán várdzə vork'án e

    Aylık kira ne kadar?

  • Դեպոզիտը որքա՞ն է

    depozítə vork'án e

    Depozito ne kadar?

  • Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են

    komunál vəcharnérə nerarrváts en

    Faturalar dahil mi?

  • Ե՞րբ կարող եմ տեսնել

    yérb karógh em tesnél

    Ne zaman görebilirim?

  • Կահույքո՞վ է

    kahuyk'óv e

    Eşyalı mı?

  • Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է

    əntaní kendaninér karelí e

    Evcil hayvan kabul ediliyor mu?

Yarı Zamanlı İşler · Mülakat

  • Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք

    derr ashkhatógh p'əntrúm ek'

    Hâlâ eleman arıyor musunuz?

  • Ժամը որքա՞ն եք վճարում

    zhámə vork'án ek' vəcharúm

    Saatlik ücret ne kadar?

  • Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը

    zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə

    Çalışma saatleri nasıl?

  • Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է

    ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e

    Çalışma izni gerekiyor mu?

  • Ե՞րբ կարող եմ սկսել

    yérb karógh em səksél

    Ne zaman başlayabilirim?

  • Շաբաթը քանի՞ օր է

    shabát'ə k'aní or e

    Haftada kaç gün?

İkinci El Arabalar

  • Քանի՞ կիլոմետր է անցել

    k'aní kilométr e ants'él

    Kaç kilometrede?

  • Վթարի ենթարկվե՞լ է

    vət'arí yent'arkvél e

    Kaza kaydı var mı?

  • Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել

    karógh em p'ordznakán varúm anél

    Test sürüşü yapabilir miyim?

  • Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել

    spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél

    Bakım kayıtlarını görebilir miyim?

  • Փաստաթղթերը կա՞ն

    p'astat'ght'érə kan

    Ruhsat ve evraklar var mı?

  • Գինը սակարկելի՞ է

    gínə sakarkelí e

    Fiyatta pazarlık payı var mı?