Seyahat kalıpları: Hiligaynon dili
Hiligaynon
Dil: Hiligaynon dili. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Maayong adlaw
Merhaba
Salamat
Teşekkür ederim
Bulig!
İmdat!
Tag-pila?
Ne kadar?
Diin ang…?
… nerede?
Pasensya na
Özür dilerim
Wala ako kaintindi
Anlamıyorum
Diin ang kasilyas?
Tuvalet nerede?
Palihog isulat ini
Yazar mısınız?
Huo / Indi
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Palihog, maghambal ka sing mahinay
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Palihog, liwata ina
Tekrar söyler misiniz?
Ano ang password sang wi-fi?
Wi-Fi şifresi nedir?
Kabalo ka mag-Ingles?
İngilizce biliyor musunuz?
Palihog, tubig
Su alabilir miyim?
Indi na lang, salamat
Hayır, teşekkürler
Palihog, indi mo ako pagtanduga
Lütfen bana dokunmayın
Kadali lang, palihog
Bir dakika lütfen
Pwede mo ipakita sa mapa?
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Palihog, tawga ang ambulansya!
Lütfen ambulans çağırın!
Palihog, tawga ang pulis!
Lütfen polis çağırın!
Nagasakit diri
Buram ağrıyor
May allergy ako sa [mani]
[Fıstık] alerjim var
Nadula ang akon pasaporte
Pasaportumu kaybettim
Ginkawatan ako
Soyuldum
Diin ang botika?
Eczane nerede?
Palihog, dalha ako sa ospital
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Pwede ko gamiton ang imo telepono?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Nadula ang akon bata
Çocuğumu kaybettim
Nabilin ko ang akon [gamit]
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Ano ang manami nga pagkaon diri?
Ne tavsiye edersiniz?
Indi ako nagakaon sang karne
Vejetaryenim
Palihog, indi masyado mahalang
Çok acı olmasın lütfen
May [karne] bala ini?
Bunun içinde [et] var mı?
Pwede mag-bayad gamit ang card?
Kartla ödeyebilir miyim?
Palihog, ipabalot
Paket olsun lütfen
Palihog, isa pa ka [tinidor]
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
Palihog, ang bill
Hesap lütfen
Palihog, ang menu
Menü alabilir miyim?
Namit gid!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Palihog, plastik
Poşet alabilir miyim?
Pwede mo ini painiton?
Bunu ısıtır mısınız?
May iban nga size?
Başka beden var mı?
Pwede ko ini isuksok?
Bunu deneyebilir miyim?
Pwede ko bala tilawan?
Tadına bakabilir miyim?
Palihog, balutan ini para regalo
Hediye paketi yapar mısınız?
Pwede bala matawad?
Biraz indirim yapar mısınız?
Mahal masyado, magalibot pa ako anay
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Duty-free, palihog
Vergisiz olsun lütfen
Wala ko ini gin-order
Ben bunu sipariş etmedim
Daw sala ang sukli
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Palihog, dalha ako diri
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
Tag-pila pakadto sa [airport]?
[Havalimanına] ne kadar?
Palihog, buksi ang meter
Taksimetreyi açar mısınız?
Diri lang, palihog
Burada durur musunuz?
Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
Ano nga oras ini maghalin?
Saat kaçta kalkıyor?
Diin ako makabakal sang tiket?
Bilet nereden alınır?
May automatic bala kamo?
Otomatik vitesli var mı?
Lakip bala ang insurance?
Sigorta dahil mi?
Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
May kwarto bala kamo?
Boş odanız var mı?
Tag-pila kada gab-i?
Gecelik ne kadar?
Lakip bala ang pamahaw?
Kahvaltı dahil mi?
Pwede ko anay makita ang kwarto?
Önce odayı görebilir miyim?
Ano nga oras ang check-out?
Çıkış saati kaçta?
Guba ang [aircon]
[Klima] bozuk
Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?
Bir gece daha kalabilir miyim?
Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto
Anahtarı odada unuttum
Pwede mo ako itawag sang taxi?
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag
İki bavul vermek istiyorum
Palihog, window seat
Cam kenarı koltuk lütfen
Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Nagbakasyon ako diri
Turistik amaçla geldim
Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri
[7 gün] kalacağım
Wala nag-guwa ang akon bag
Bavulum çıkmadı
Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
Diin ako makabakal sang SIM card?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Tag-pila ang bayad sa pagsulod?
Giriş ücreti ne kadar?
Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Pwede ako magkuha sang litrato?
Fotoğraf çekebilir miyim?
May guide bala nga makahambal sing Ingles?
İngilizce rehber var mı?
Ano kadugay ang tour?
Tur ne kadar sürüyor?
Pwede mo ako bala litratohan?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
Ano nga oras ninyo ako sunduon?
Saat kaçta alacaksınız?
May refund bala kon ma-cancel?
İptal edersem para iadesi var mı?
Palihog, pabaskuga sing gamay
Biraz daha sert lütfen
Palihog, pahinaya sing gamay
Biraz daha hafif lütfen
Ano nga oras ako dapat magbalik?
Saat kaçta dönmem gerek?
Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
May komisyon bala?
Komisyon var mı?
Palihog, gagmay nga bilyete
Küçük banknot olsun lütfen
Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
Ginlamon sang ATM ang akon card
ATM kartımı yuttu
Imo na lang ang sukli, salamat
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Ara pa bala ini?
Hâlâ duruyor mu?
Pwede bala matawad ang presyo?
İndirim yapar mısınız?
Pwede kita magkitaay diri?
Burada buluşabilir miyiz?
Nagaandar bala ini sing maayo?
Düzgün çalışıyor mu?
May gasgas bala ini?
Çizik var mı?
Cash lang bala?
Sadece nakit mi?
Emlak
Tag-pila ang arkila kada bulan?
Aylık kira ne kadar?
Tag-pila ang deposito?
Depozito ne kadar?
Lakip bala ang mga bayronon?
Faturalar dahil mi?
San-o ko ini pwede makita?
Ne zaman görebilirim?
May mga kasangkapan bala?
Eşyalı mı?
Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Tag-pila ang sweldo kada oras?
Saatlik ücret ne kadar?
Ano ang mga oras sang trabaho?
Çalışma saatleri nasıl?
Kinahanglan ko bala sang work permit?
Çalışma izni gerekiyor mu?
San-o ako pwede magsugod?
Ne zaman başlayabilirim?
Pila ka adlaw kada semana?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Pila na ka kilometro ang nadalagan?
Kaç kilometrede?
Na-aksidente na bala ini sadto?
Kaza kaydı var mı?
Pwede ko bala ini padalaganon anay?
Test sürüşü yapabilir miyim?
Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
May papeles bala kamo?
Ruhsat ve evraklar var mı?
Pwede pa bala matawad ang presyo?
Fiyatta pazarlık payı var mı?