Seyahat kalıpları: Hiligaynon dili

Hiligaynon

Dil: Hiligaynon dili. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.

Konuşulduğu yerler

Temel 10 İfade

  • Maayong adlaw

    Merhaba

  • Salamat

    Teşekkür ederim

  • Bulig!

    İmdat!

  • Tag-pila?

    Ne kadar?

  • Diin ang…?

    … nerede?

  • Pasensya na

    Özür dilerim

  • Wala ako kaintindi

    Anlamıyorum

  • Diin ang kasilyas?

    Tuvalet nerede?

  • Palihog isulat ini

    Yazar mısınız?

  • Huo / Indi

    Evet / Hayır

Günlük Hayat

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Biraz yavaş konuşur musunuz?

  • Palihog, liwata ina

    Tekrar söyler misiniz?

  • Ano ang password sang wi-fi?

    Wi-Fi şifresi nedir?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    İngilizce biliyor musunuz?

  • Palihog, tubig

    Su alabilir miyim?

  • Indi na lang, salamat

    Hayır, teşekkürler

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Lütfen bana dokunmayın

  • Kadali lang, palihog

    Bir dakika lütfen

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Haritada gösterebilir misiniz?

Acil Durum

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Lütfen ambulans çağırın!

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Lütfen polis çağırın!

  • Nagasakit diri

    Buram ağrıyor

  • May allergy ako sa [mani]

    [Fıstık] alerjim var

  • Nadula ang akon pasaporte

    Pasaportumu kaybettim

  • Ginkawatan ako

    Soyuldum

  • Diin ang botika?

    Eczane nerede?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Beni hastaneye götürür müsünüz?

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Telefonunuzu kullanabilir miyim?

  • Nadula ang akon bata

    Çocuğumu kaybettim

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    [Eşyamı] unuttum

Restoran · Sipariş

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    Ne tavsiye edersiniz?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    Vejetaryenim

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Çok acı olmasın lütfen

  • May [karne] bala ini?

    Bunun içinde [et] var mı?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Kartla ödeyebilir miyim?

  • Palihog, ipabalot

    Paket olsun lütfen

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    Bir [çatal] daha alabilir miyim?

  • Palihog, ang bill

    Hesap lütfen

  • Palihog, ang menu

    Menü alabilir miyim?

  • Namit gid!

    Çok lezzetli!

Alışveriş · Market

  • Palihog, plastik

    Poşet alabilir miyim?

  • Pwede mo ini painiton?

    Bunu ısıtır mısınız?

  • May iban nga size?

    Başka beden var mı?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Bunu deneyebilir miyim?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Tadına bakabilir miyim?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    Hediye paketi yapar mısınız?

  • Pwede bala matawad?

    Biraz indirim yapar mısınız?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    Bu çok pahalı, biraz daha bakayım

  • Duty-free, palihog

    Vergisiz olsun lütfen

  • Wala ko ini gin-order

    Ben bunu sipariş etmedim

  • Daw sala ang sukli

    Para üstü eksik gibi

Ulaşım · Araç Kiralama

  • Palihog, dalha ako diri

    Beni buraya götürün (haritayı göstererek)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    [Havalimanına] ne kadar?

  • Palihog, buksi ang meter

    Taksimetreyi açar mısınız?

  • Diri lang, palihog

    Burada durur musunuz?

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    Saat kaçta kalkıyor?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Bilet nereden alınır?

  • May automatic bala kamo?

    Otomatik vitesli var mı?

  • Lakip bala ang insurance?

    Sigorta dahil mi?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Depoyu dolu mu teslim edeceğim?

Otel

  • May kwarto bala kamo?

    Boş odanız var mı?

  • Tag-pila kada gab-i?

    Gecelik ne kadar?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    Kahvaltı dahil mi?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Önce odayı görebilir miyim?

  • Ano nga oras ang check-out?

    Çıkış saati kaçta?

  • Guba ang [aircon]

    [Klima] bozuk

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Bavulumu emanet alabilir misiniz?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Bir gece daha kalabilir miyim?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    Anahtarı odada unuttum

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Bana taksi çağırabilir misiniz?

Havalimanı · Pasaport Kontrolü

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    İki bavul vermek istiyorum

  • Palihog, window seat

    Cam kenarı koltuk lütfen

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?

  • Nagbakasyon ako diri

    Turistik amaçla geldim

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    [7 gün] kalacağım

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    Bavulum çıkmadı

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    SIM kartı nereden alabilirim?

Gezilecek Yerler

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    Giriş ücreti ne kadar?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Fotoğraf çekebilir miyim?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    İngilizce rehber var mı?

  • Ano kadugay ang tour?

    Tur ne kadar sürüyor?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Fotoğrafımı çeker misiniz?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Bu kıyafetle girebilir miyim?

Turlar · Spa · Kiralama

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    Saat kaçta alacaksınız?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    İptal edersem para iadesi var mı?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    Biraz daha sert lütfen

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    Biraz daha hafif lütfen

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    Saat kaçta dönmem gerek?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    [Bisiklet] kiralamak ne kadar?

Döviz Bozdurma · ATM

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    Burada döviz bozdurabilir miyim?

  • May komisyon bala?

    Komisyon var mı?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    Küçük banknot olsun lütfen

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Yabancı kartlar geçiyor mu?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    ATM kartımı yuttu

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Üstü kalsın, teşekkürler

Pazarda Alışveriş

  • Ara pa bala ini?

    Hâlâ duruyor mu?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    İndirim yapar mısınız?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    Burada buluşabilir miyiz?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Düzgün çalışıyor mu?

  • May gasgas bala ini?

    Çizik var mı?

  • Cash lang bala?

    Sadece nakit mi?

Emlak

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    Aylık kira ne kadar?

  • Tag-pila ang deposito?

    Depozito ne kadar?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    Faturalar dahil mi?

  • San-o ko ini pwede makita?

    Ne zaman görebilirim?

  • May mga kasangkapan bala?

    Eşyalı mı?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    Evcil hayvan kabul ediliyor mu?

Yarı Zamanlı İşler · Mülakat

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Hâlâ eleman arıyor musunuz?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    Saatlik ücret ne kadar?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    Çalışma saatleri nasıl?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Çalışma izni gerekiyor mu?

  • San-o ako pwede magsugod?

    Ne zaman başlayabilirim?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Haftada kaç gün?

İkinci El Arabalar

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    Kaç kilometrede?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    Kaza kaydı var mı?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Test sürüşü yapabilir miyim?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Bakım kayıtlarını görebilir miyim?

  • May papeles bala kamo?

    Ruhsat ve evraklar var mı?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    Fiyatta pazarlık payı var mı?