Seyahat kalıpları: Sebuano dili

Cebuano

Dil: Sebuano dili. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.

Konuşulduğu yerler

Temel 10 İfade

  • Maayong adlaw

    Merhaba

  • Salamat kaayo

    Teşekkür ederim

  • Tabang!

    İmdat!

  • Tagpila ni?

    Ne kadar?

  • Asa ang…?

    … nerede?

  • Pasayloa ko

    Özür dilerim

  • Wala ko kasabot

    Anlamıyorum

  • Asa ang CR?

    Tuvalet nerede?

  • Palihog, isulat ni

    Yazar mısınız?

  • Oo / Dili

    Evet / Hayır

Günlük Hayat

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Biraz yavaş konuşur musunuz?

  • Palihog, isulti pag-usab

    Tekrar söyler misiniz?

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Wi-Fi şifresi nedir?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    İngilizce biliyor musunuz?

  • Palihog og tubig

    Su alabilir miyim?

  • Dili na, salamat

    Hayır, teşekkürler

  • Ayaw ko og hikapa

    Lütfen bana dokunmayın

  • Kadiyot lang, palihog

    Bir dakika lütfen

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Haritada gösterebilir misiniz?

Acil Durum

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Lütfen ambulans çağırın!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Lütfen polis çağırın!

  • Sakit dinhi

    Buram ağrıyor

  • Allergic ko sa [mani]

    [Fıstık] alerjim var

  • Nawala akong pasaporte

    Pasaportumu kaybettim

  • Gikawatan ko

    Soyuldum

  • Asa ang botika?

    Eczane nerede?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Beni hastaneye götürür müsünüz?

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Telefonunuzu kullanabilir miyim?

  • Nawala akong anak

    Çocuğumu kaybettim

  • Nabilin akong [butang]

    [Eşyamı] unuttum

Restoran · Sipariş

  • Unsa may lami dinhi?

    Ne tavsiye edersiniz?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Vejetaryenim

  • Palihog, dili kaayo halang

    Çok acı olmasın lütfen

  • Naa bay [karne] ani?

    Bunun içinde [et] var mı?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Kartla ödeyebilir miyim?

  • Palihog, i-take out ni

    Paket olsun lütfen

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Bir [çatal] daha alabilir miyim?

  • Palihog, ang bill

    Hesap lütfen

  • Palihog, ang menu

    Menü alabilir miyim?

  • Lami kaayo!

    Çok lezzetli!

Alışveriş · Market

  • Palihog og supot

    Poşet alabilir miyim?

  • Palihog, painita ni

    Bunu ısıtır mısınız?

  • Naa bay laing size?

    Başka beden var mı?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Bunu deneyebilir miyim?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Tadına bakabilir miyim?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Hediye paketi yapar mısınız?

  • Puwede ba pahangyo?

    Biraz indirim yapar mısınız?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    Bu çok pahalı, biraz daha bakayım

  • Palihog, i-duty-free ni

    Vergisiz olsun lütfen

  • Wala ko ni gi-order

    Ben bunu sipariş etmedim

  • Murag sayop ang sukli

    Para üstü eksik gibi

Ulaşım · Araç Kiralama

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Beni buraya götürün (haritayı göstererek)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    [Havalimanına] ne kadar?

  • Palihog, i-on ang metro

    Taksimetreyi açar mısınız?

  • Palihog, para dinhi

    Burada durur musunuz?

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?

  • Unsang orasa ni molarga?

    Saat kaçta kalkıyor?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Bilet nereden alınır?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Otomatik vitesli var mı?

  • Apil ba ang insurance?

    Sigorta dahil mi?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Depoyu dolu mu teslim edeceğim?

Otel

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Boş odanız var mı?

  • Tagpila kada gabii?

    Gecelik ne kadar?

  • Apil ba ang pamahaw?

    Kahvaltı dahil mi?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Önce odayı görebilir miyim?

  • Unsang orasa ang check-out?

    Çıkış saati kaçta?

  • Guba ang [aircon]

    [Klima] bozuk

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Bavulumu emanet alabilir misiniz?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Bir gece daha kalabilir miyim?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Anahtarı odada unuttum

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Bana taksi çağırabilir misiniz?

Havalimanı · Pasaport Kontrolü

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    İki bavul vermek istiyorum

  • Palihog, window seat

    Cam kenarı koltuk lütfen

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Turistik amaçla geldim

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    [7 gün] kalacağım

  • Wala mogawas akong bag

    Bavulum çıkmadı

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    SIM kartı nereden alabilirim?

Gezilecek Yerler

  • Tagpila ang entrance fee?

    Giriş ücreti ne kadar?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Fotoğraf çekebilir miyim?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    İngilizce rehber var mı?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Tur ne kadar sürüyor?

  • Palihog, litratohi ko

    Fotoğrafımı çeker misiniz?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Bu kıyafetle girebilir miyim?

Turlar · Spa · Kiralama

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    Saat kaçta alacaksınız?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    İptal edersem para iadesi var mı?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Biraz daha sert lütfen

  • Palihog, hinaya og gamay

    Biraz daha hafif lütfen

  • Unsang orasa ko mobalik?

    Saat kaçta dönmem gerek?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    [Bisiklet] kiralamak ne kadar?

Döviz Bozdurma · ATM

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Burada döviz bozdurabilir miyim?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Komisyon var mı?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Küçük banknot olsun lütfen

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Yabancı kartlar geçiyor mu?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    ATM kartımı yuttu

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Üstü kalsın, teşekkürler

Pazarda Alışveriş

  • Naa pa ba ni?

    Hâlâ duruyor mu?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    İndirim yapar mısınız?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Burada buluşabilir miyiz?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Düzgün çalışıyor mu?

  • Naa bay gasgas?

    Çizik var mı?

  • Cash lang ba?

    Sadece nakit mi?

Emlak

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Aylık kira ne kadar?

  • Tagpila ang deposit?

    Depozito ne kadar?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    Faturalar dahil mi?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Ne zaman görebilirim?

  • Naa bay muwebles?

    Eşyalı mı?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Evcil hayvan kabul ediliyor mu?

Yarı Zamanlı İşler · Mülakat

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Hâlâ eleman arıyor musunuz?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Saatlik ücret ne kadar?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Çalışma saatleri nasıl?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Çalışma izni gerekiyor mu?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Ne zaman başlayabilirim?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Haftada kaç gün?

İkinci El Arabalar

  • Pila na ang mileage ani?

    Kaç kilometrede?

  • Naaksidente na ba ni?

    Kaza kaydı var mı?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Test sürüşü yapabilir miyim?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Bakım kayıtlarını görebilir miyim?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Ruhsat ve evraklar var mı?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Fiyatta pazarlık payı var mı?