Seyahat kalıpları: Bulgarca

Български

Dil: Bulgarca. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.

Konuşulduğu yerler

Temel 10 İfade

  • Здравейте!

    Zdravéyte!

    Merhaba

  • Благодаря!

    Blagodaryá!

    Teşekkür ederim

  • Помощ!

    Pómosht!

    İmdat!

  • Колко струва?

    Kólko strúva?

    Ne kadar?

  • Къде е…?

    Kădé e…?

    … nerede?

  • Извинете!

    Izvinéte!

    Özür dilerim

  • Не разбирам

    Ne razbíram

    Anlamıyorum

  • Къде е тоалетната?

    Kădé e toalétnata?

    Tuvalet nerede?

  • Може ли да го напишете?

    Mózhe li da go napíshete?

    Yazar mısınız?

  • Да / Не

    Da / Ne

    Evet / Hayır

Günlük Hayat

  • Може ли да говорите по-бавно?

    Mózhe li da govórite po-bávno?

    Biraz yavaş konuşur musunuz?

  • Може ли да повторите?

    Mózhe li da povtórite?

    Tekrar söyler misiniz?

  • Каква е паролата за Wi-Fi?

    Kakvá e parólata za wai-fai?

    Wi-Fi şifresi nedir?

  • Говорите ли английски?

    Govórite li anglíyski?

    İngilizce biliyor musunuz?

  • Може ли малко вода, моля?

    Mózhe li málko vodá, mólya?

    Su alabilir miyim?

  • Не, благодаря, не ми трябва

    Ne, blagodaryá, ne mi tryábva

    Hayır, teşekkürler

  • Моля, не ме докосвайте!

    Mólya, ne me dokósvayte!

    Lütfen bana dokunmayın

  • Един момент, моля

    Edín momént, mólya

    Bir dakika lütfen

  • Може ли да ми покажете на картата?

    Mózhe li da mi pokázhete na kártata?

    Haritada gösterebilir misiniz?

Acil Durum

  • Моля, извикайте линейка!

    Mólya, izvíkayte linéyka!

    Lütfen ambulans çağırın!

  • Моля, извикайте полиция!

    Mólya, izvíkayte polítsiya!

    Lütfen polis çağırın!

  • Боли ме тук

    Bolí me tuk

    Buram ağrıyor

  • Имам алергия към [фъстъци]

    Ímam alérgiya kăm [făstắtsi]

    [Fıstık] alerjim var

  • Изгубих си паспорта

    Izgúbih si paspórta

    Pasaportumu kaybettim

  • Обраха ме

    Obráha me

    Soyuldum

  • Къде има аптека?

    Kădé íma aptéka?

    Eczane nerede?

  • Моля, закарайте ме в болница

    Mólya, zakárayte me v bólnitsa

    Beni hastaneye götürür müsünüz?

  • Може ли да ползвам телефона ви?

    Mózhe li da pólzvam telefóna vi?

    Telefonunuzu kullanabilir miyim?

  • Детето ми се изгуби!

    Detéto mi se izgúbi!

    Çocuğumu kaybettim

  • Забравих си [чантата]

    Zabrávih si [chántata]

    [Eşyamı] unuttum

Restoran · Sipariş

  • Какво ще ми препоръчате?

    Kakvó shte mi preporắchate?

    Ne tavsiye edersiniz?

  • Не ям месо

    Ne yam mesó

    Vejetaryenim

  • Да не е много лютиво, моля

    Da ne e mnógo lyutívo, mólya

    Çok acı olmasın lütfen

  • Има ли [месо] в това?

    Íma li [mesó] v tová?

    Bunun içinde [et] var mı?

  • Може ли с карта?

    Mózhe li s kárta?

    Kartla ödeyebilir miyim?

  • За вкъщи, моля

    Za vkắshti, mólya

    Paket olsun lütfen

  • Може ли още [една вилица], моля?

    Mózhe li óshte [edná vílitsa], mólya?

    Bir [çatal] daha alabilir miyim?

  • Сметката, моля

    Smétkata, mólya

    Hesap lütfen

  • Менюто, моля

    Menyúto, mólya

    Menü alabilir miyim?

  • Много е вкусно!

    Mnógo e vkúsno!

    Çok lezzetli!

Alışveriş · Market

  • Една торбичка, моля

    Edná torbíchka, mólya

    Poşet alabilir miyim?

  • Може ли да го стоплите?

    Mózhe li da go stóplite?

    Bunu ısıtır mısınız?

  • Имате ли друг размер?

    Ímate li drug razmér?

    Başka beden var mı?

  • Може ли да го пробвам?

    Mózhe li da go próbvam?

    Bunu deneyebilir miyim?

  • Може ли да опитам?

    Mózhe li da opítam?

    Tadına bakabilir miyim?

  • Може ли да го опаковате за подарък?

    Mózhe li da go opakóvate za podárăk?

    Hediye paketi yapar mısınız?

  • Може ли малко по-евтино?

    Mózhe li málko po-évtino?

    Biraz indirim yapar mısınız?

  • Много е скъпо, ще поразгледам още

    Mnógo e skắpo, shte porazglédam óshte

    Bu çok pahalı, biraz daha bakayım

  • Може ли такс фри?

    Mózhe li taks fri?

    Vergisiz olsun lütfen

  • Това не го поръчах

    Tová ne go porắchah

    Ben bunu sipariş etmedim

  • Мисля, че рестото не е точно

    Míslya, che réstoto ne e tóchno

    Para üstü eksik gibi

Ulaşım · Araç Kiralama

  • Моля, закарайте ме тук

    Mólya, zakárayte me tuk

    Beni buraya götürün (haritayı göstererek)

  • Колко струва до [летището]?

    Kólko strúva do [letíshteto]?

    [Havalimanına] ne kadar?

  • Моля, включете апарата

    Mólya, vklyuchéte aparáta

    Taksimetreyi açar mısınız?

  • Спрете тук, моля

    Spréte tuk, mólya

    Burada durur musunuz?

  • Имам резервация — това ли е моята кола?

    Ímam rezervátsiya — tová li e móyata kolá?

    Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?

  • Този автобус отива ли до [центъра]?

    Tózi avtobús otíva li do [tséntăra]?

    Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?

  • В колко часа тръгва?

    V kólko chasá trắgva?

    Saat kaçta kalkıyor?

  • Откъде мога да купя билет?

    Otkădé móga da kúpya bilét?

    Bilet nereden alınır?

  • Имате ли кола с автоматични скорости?

    Ímate li kolá s avtomatíchni skórosti?

    Otomatik vitesli var mı?

  • Застраховката включена ли е?

    Zastrahóvkata vklyúchena li e?

    Sigorta dahil mi?

  • Трябва ли да я върна с пълен резервоар?

    Tryábva li da ya vắrna s pắlen rezervoár?

    Depoyu dolu mu teslim edeceğim?

Otel

  • Имате ли свободна стая?

    Ímate li svobódna stáya?

    Boş odanız var mı?

  • Колко струва една нощувка?

    Kólko strúva edná noshtúvka?

    Gecelik ne kadar?

  • Закуската включена ли е?

    Zakúskata vklyúchena li e?

    Kahvaltı dahil mi?

  • Може ли първо да видя стаята?

    Mózhe li pắrvo da vídya stáyata?

    Önce odayı görebilir miyim?

  • До колко часа трябва да освободя стаята?

    Do kólko chasá tryábva da osvobodyá stáyata?

    Çıkış saati kaçta?

  • [Климатикът] не работи

    [Klimatíkăt] ne rabóti

    [Klima] bozuk

  • Може ли да оставя багажа си при вас?

    Mózhe li da ostávya bagázha si pri vas?

    Bavulumu emanet alabilir misiniz?

  • Може ли да остана още една нощ?

    Mózhe li da ostána óshte edná nosht?

    Bir gece daha kalabilir miyim?

  • Забравих ключа в стаята

    Zabrávih klyúcha v stáyata

    Anahtarı odada unuttum

  • Може ли да ми извикате такси?

    Mózhe li da mi izvíkate taksí?

    Bana taksi çağırabilir misiniz?

Havalimanı · Pasaport Kontrolü

  • Ще чекирам два куфара

    Shte chekíram dva kúfara

    İki bavul vermek istiyorum

  • Може ли място до прозореца?

    Mózhe li myásto do prozóretsa?

    Cam kenarı koltuk lütfen

  • Може ли да взема това в ръчния багаж?

    Mózhe li da vzéma tová v rắchniya bagázh?

    Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?

  • Багажът ми е с наднормено тегло — колко трябва да доплатя?

    Bagázhăt mi e s nadnorméno tegló — kólko tryábva da doplatyá?

    Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?

  • Тук съм с туристическа цел

    Tuk săm s turistícheska tsel

    Turistik amaçla geldim

  • Ще остана [7 дни]

    Shte ostána [7 dni]

    [7 gün] kalacağım

  • Багажът ми не пристигна

    Bagázhăt mi ne pristígna

    Bavulum çıkmadı

  • Моля, проверете по този багажен етикет

    Mólya, proveréte po tózi bagázhen etikét

    Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?

  • Откъде мога да купя СИМ карта?

    Otkădé móga da kúpya sim kárta?

    SIM kartı nereden alabilirim?

Gezilecek Yerler

  • Колко струва входът?

    Kólko strúva vhódăt?

    Giriş ücreti ne kadar?

  • В колко часа отваряте / затваряте?

    V kólko chasá otváryate / zatváryate?

    Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?

  • Може ли да снимам?

    Mózhe li da snímam?

    Fotoğraf çekebilir miyim?

  • Имате ли екскурзовод на английски?

    Ímate li ekskurzovód na anglíyski?

    İngilizce rehber var mı?

  • Колко време трае обиколката?

    Kólko vréme tráe obikólkata?

    Tur ne kadar sürüyor?

  • Може ли да ме снимате?

    Mózhe li da me snímate?

    Fotoğrafımı çeker misiniz?

  • Може ли да вляза с тези дрехи?

    Mózhe li da vlyáza s tézi dréhi?

    Bu kıyafetle girebilir miyim?

Turlar · Spa · Kiralama

  • Искам да резервирам [обиколката] за утре

    Ískam da rezervíram [obikólkata] za útre

    Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum

  • В колко часа ще ме вземете?

    V kólko chasá shte me vzémete?

    Saat kaçta alacaksınız?

  • Ако се откажа, ще ми върнете ли парите?

    Ako se otkázha, shte mi vắrnete li paríte?

    İptal edersem para iadesi var mı?

  • Малко по-силно, моля

    Málko po-sílno, mólya

    Biraz daha sert lütfen

  • Малко по-леко, моля

    Málko po-léko, mólya

    Biraz daha hafif lütfen

  • До колко часа трябва да се върна?

    Do kólko chasá tryábva da se vắrna?

    Saat kaçta dönmem gerek?

  • Колко струва да наема [колело]?

    Kólko strúva da naéma [koleló]?

    [Bisiklet] kiralamak ne kadar?

Döviz Bozdurma · ATM

  • Може ли да обменя валута тук?

    Mózhe li da obmenyá valúta tuk?

    Burada döviz bozdurabilir miyim?

  • Има ли комисиона?

    Íma li komisióna?

    Komisyon var mı?

  • Може ли на дребни банкноти?

    Mózhe li na drébni banknóti?

    Küçük banknot olsun lütfen

  • Работи ли с чужди карти?

    Rabóti li s chúzhdi kárti?

    Yabancı kartlar geçiyor mu?

  • Банкоматът ми глътна картата

    Bankomátăt mi glắtna kártata

    ATM kartımı yuttu

  • Задръжте рестото, благодаря

    Zadrắzhte réstoto, blagodaryá

    Üstü kalsın, teşekkürler

Pazarda Alışveriş

  • Още ли е актуална обявата?

    Óshte li e aktuálna obyávata?

    Hâlâ duruyor mu?

  • Може ли малко отстъпка?

    Mózhe li málko otstắpka?

    İndirim yapar mısınız?

  • Може ли да се видим тук?

    Mózhe li da se vídim tuk?

    Burada buluşabilir miyiz?

  • Работи ли добре?

    Rabóti li dobré?

    Düzgün çalışıyor mu?

  • Има ли драскотини?

    Íma li draskotíni?

    Çizik var mı?

  • Само в брой ли е?

    Sámo v broy li e?

    Sadece nakit mi?

Emlak

  • Колко е наемът на месец?

    Kólko e náemăt na mésets?

    Aylık kira ne kadar?

  • Колко е депозитът?

    Kólko e depozítăt?

    Depozito ne kadar?

  • Консумативите включени ли са?

    Konsumatívite vklyúcheni li sa?

    Faturalar dahil mi?

  • Кога може да направим оглед?

    Kogá mózhe da naprávim ógled?

    Ne zaman görebilirim?

  • Обзаведен ли е?

    Obzavedén li e?

    Eşyalı mı?

  • Приемате ли домашни любимци?

    Priémate li domáshni lyubímtsi?

    Evcil hayvan kabul ediliyor mu?

Yarı Zamanlı İşler · Mülakat

  • Още ли търсите хора?

    Óshte li tắrsite hóra?

    Hâlâ eleman arıyor musunuz?

  • Колко е заплащането на час?

    Kólko e zaplashtáneto na chas?

    Saatlik ücret ne kadar?

  • Какво е работното време?

    Kakvó e rabótnoto vréme?

    Çalışma saatleri nasıl?

  • Нужно ли е разрешително за работа?

    Núzhno li e razreshítelno za rábota?

    Çalışma izni gerekiyor mu?

  • Кога мога да започна?

    Kogá móga da zapóchna?

    Ne zaman başlayabilirim?

  • Колко дни в седмицата?

    Kólko dni v sédmitsata?

    Haftada kaç gün?

İkinci El Arabalar

  • Колко километра има?

    Kólko kilométra íma?

    Kaç kilometrede?

  • Катастрофирала ли е?

    Katastrofírala li e?

    Kaza kaydı var mı?

  • Може ли да я пробвам?

    Mózhe li da ya próbvam?

    Test sürüşü yapabilir miyim?

  • Може ли да видя сервизната книжка?

    Mózhe li da vídya servíznata knízhka?

    Bakım kayıtlarını görebilir miyim?

  • Имате ли документите на колата?

    Ímate li dokuméntite na koláta?

    Ruhsat ve evraklar var mı?

  • Има ли коментар по цената?

    Íma li komentár po tsenáta?

    Fiyatta pazarlık payı var mı?