Seyahat kalıpları: Belarusça
Беларуская
Dil: Belarusça. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Merhaba
Дзякуй!
Dzyákuy!
Teşekkür ederim
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
İmdat!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Ne kadar?
Дзе …?
Dzye …?
… nerede?
Прабачце
Prabáchtsye
Özür dilerim
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Anlamıyorum
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Tuvalet nerede?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Yazar mısınız?
Так / Не
Tak / Nye
Evet / Hayır
Günlük Hayat
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Biraz yavaş konuşur musunuz?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Tekrar söyler misiniz?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Wi-Fi şifresi nedir?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
İngilizce biliyor musunuz?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Su alabilir miyim?
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Hayır, teşekkürler
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Lütfen bana dokunmayın
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Bir dakika lütfen
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Lütfen ambulans çağırın!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Lütfen polis çağırın!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Buram ağrıyor
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
[Fıstık] alerjim var
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Pasaportumu kaybettim
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Soyuldum
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Eczane nerede?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Beni hastaneye götürür müsünüz?
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Çocuğumu kaybettim
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Ne tavsiye edersiniz?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Vejetaryenim
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Çok acı olmasın lütfen
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Bunun içinde [et] var mı?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Kartla ödeyebilir miyim?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
Paket olsun lütfen
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Hesap lütfen
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Menü alabilir miyim?
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Poşet alabilir miyim?
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Bunu ısıtır mısınız?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Başka beden var mı?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Bunu deneyebilir miyim?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Tadına bakabilir miyim?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Hediye paketi yapar mısınız?
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Biraz indirim yapar mısınız?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Vergisiz olsun lütfen
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Ben bunu sipariş etmedim
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
[Havalimanına] ne kadar?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Taksimetreyi açar mısınız?
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Burada durur musunuz?
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
Saat kaçta kalkıyor?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Bilet nereden alınır?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Otomatik vitesli var mı?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Sigorta dahil mi?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Boş odanız var mı?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Gecelik ne kadar?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Kahvaltı dahil mi?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Önce odayı görebilir miyim?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
Çıkış saati kaçta?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Klima] bozuk
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Bir gece daha kalabilir miyim?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Anahtarı odada unuttum
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
İki bavul vermek istiyorum
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Cam kenarı koltuk lütfen
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Turistik amaçla geldim
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
[7 gün] kalacağım
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Bavulum çıkmadı
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Giriş ücreti ne kadar?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Fotoğraf çekebilir miyim?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
İngilizce rehber var mı?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Tur ne kadar sürüyor?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
Saat kaçta alacaksınız?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
İptal edersem para iadesi var mı?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Biraz daha sert lütfen
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Biraz daha hafif lütfen
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
Saat kaçta dönmem gerek?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Komisyon var mı?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Küçük banknot olsun lütfen
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
ATM kartımı yuttu
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Hâlâ duruyor mu?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
İndirim yapar mısınız?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Burada buluşabilir miyiz?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Düzgün çalışıyor mu?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Çizik var mı?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Sadece nakit mi?
Emlak
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Aylık kira ne kadar?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Depozito ne kadar?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Faturalar dahil mi?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Ne zaman görebilirim?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Eşyalı mı?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Saatlik ücret ne kadar?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Çalışma saatleri nasıl?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Çalışma izni gerekiyor mu?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Ne zaman başlayabilirim?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Kaç kilometrede?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Kaza kaydı var mı?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Test sürüşü yapabilir miyim?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Ruhsat ve evraklar var mı?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Fiyatta pazarlık payı var mı?