Seyahat kalıpları: Asturyasça
Asturianu
Dil: Asturyasça. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
Hola
Merhaba
Gracies
Teşekkür ederim
¡Ayuda!
İmdat!
¿Cuánto cuesta?
Ne kadar?
¿Ónde ta…?
… nerede?
Perdón
Özür dilerim
Nun entiendo
Anlamıyorum
¿Ónde ta'l bañu?
Tuvalet nerede?
¿Pue escribilo, por favor?
Yazar mısınız?
Sí / Non
Evet / Hayır
Günlük Hayat
¿Pue falar más despacio, por favor?
Biraz yavaş konuşur musunuz?
¿Pue repetilo, por favor?
Tekrar söyler misiniz?
¿Cuála ye la clave del wifi?
Wi-Fi şifresi nedir?
¿Fala inglés?
İngilizce biliyor musunuz?
Agua, por favor
Su alabilir miyim?
Non, gracies
Hayır, teşekkürler
Nun me toque, por favor
Lütfen bana dokunmayın
Un momentu, por favor
Bir dakika lütfen
¿Pue mostramelo nel mapa?
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Lütfen ambulans çağırın!
¡Llame a la policía, por favor!
Lütfen polis çağırın!
Duelme equí
Buram ağrıyor
Tengo alerxa a [los cacagüeses]
[Fıstık] alerjim var
Perdí'l mio pasaporte
Pasaportumu kaybettim
Robáronme
Soyuldum
¿Ónde hai una farmacia?
Eczane nerede?
Lléveme a un hospital, por favor
Beni hastaneye götürür müsünüz?
¿Puedo usar el so teléfunu?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Nun atopo al mio neñu
Çocuğumu kaybettim
Dexé [el mio bolsu] ellí
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
¿Qué me recomienda?
Ne tavsiye edersiniz?
Soi vexetarianu/a
Vejetaryenim
Pocu picante, por favor
Çok acı olmasın lütfen
¿Esto lleva [carne]?
Bunun içinde [et] var mı?
¿Puedo pagar con tarxeta?
Kartla ödeyebilir miyim?
Pa llevar, por favor
Paket olsun lütfen
Otru [tenedor], por favor
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
La cuenta, por favor
Hesap lütfen
La carta, por favor
Menü alabilir miyim?
¡Ta mui rico!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
Una bolsa, por favor
Poşet alabilir miyim?
¿Pue calentalo, por favor?
Bunu ısıtır mısınız?
¿Tienenlu nuna talla diferente?
Başka beden var mı?
¿Puedo probalo?
Bunu deneyebilir miyim?
¿Puedo probar un pocu?
Tadına bakabilir miyim?
¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?
Hediye paketi yapar mısınız?
¿Pue baxame un pocu'l preciu?
Biraz indirim yapar mısınız?
Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
Quixera facer el tax free, por favor
Vergisiz olsun lütfen
Esto nun lo pidí
Ben bunu sipariş etmedim
Paezme que la vuelta nun ta bien
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
Lléveme a esti sitiu, por favor
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?
[Havalimanına] ne kadar?
Ponga'l taxímetru, por favor
Taksimetreyi açar mısınız?
Pare equí, por favor
Burada durur musunuz?
Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
¿Esti autobús va [al centru]?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
¿A qué hora sal?
Saat kaçta kalkıyor?
¿Ónde puedo mercar el billete?
Bilet nereden alınır?
¿Tien dalgún coche automáticu?
Otomatik vitesli var mı?
¿Ta incluyíu'l seguru?
Sigorta dahil mi?
¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
¿Tien habitaciones disponibles?
Boş odanız var mı?
¿Cuánto cuesta la nueche?
Gecelik ne kadar?
¿Ta incluyíu l'almuerzu?
Kahvaltı dahil mi?
¿Me permite ver la habitación primero?
Önce odayı görebilir miyim?
¿A qué hora hai que dexar la habitación?
Çıkış saati kaçta?
[L'aire acondicionáu] ta estropiáu
[Klima] bozuk
¿Pue guardame l'equipaxe?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
¿Puedo quedame una nueche más?
Bir gece daha kalabilir miyim?
Dexé la llave dientro de la habitación
Anahtarı odada unuttum
¿Pue llamame un taxi, por favor?
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
Quiero facturar dos maletes
İki bavul vermek istiyorum
Un asientu al llau de la ventana, por favor
Cam kenarı koltuk lütfen
¿Puedo llevar esto na cabina?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
Toi equí de turismu
Turistik amaçla geldim
Voi tar equí [7 díes]
[7 gün] kalacağım
La mio maleta nun apaeció
Bavulum çıkmadı
Mire esti resguardu del equipaxe, por favor
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
¿Cuánto cuesta la entrada?
Giriş ücreti ne kadar?
¿A qué hora abren y zarren?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
¿Puedo facer fotos?
Fotoğraf çekebilir miyim?
¿Hai guía n'inglés?
İngilizce rehber var mı?
¿Cuánto dura la visita?
Tur ne kadar sürüyor?
¿Pue faceme una foto, por favor?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
¿Puedo entrar con esta ropa?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
Quiero acutar [la visita] pa mañana
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
¿A qué hora me vienen a buscar?
Saat kaçta alacaksınız?
¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?
İptal edersem para iadesi var mı?
Un pocu más fuerte, por favor
Biraz daha sert lütfen
Un pocu más suave, por favor
Biraz daha hafif lütfen
¿A qué hora tengo que volver?
Saat kaçta dönmem gerek?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
¿Puedo cambiar dineru equí?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
¿Cobren comisión?
Komisyon var mı?
En billetes pequeños, por favor
Küçük banknot olsun lütfen
¿Funciona con tarxetes estranxeres?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
El caxeru tragó la mio tarxeta
ATM kartımı yuttu
Quede cola vuelta, gracies
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
¿Entá ta disponible?
Hâlâ duruyor mu?
¿Pue baxar un pocu'l preciu?
İndirim yapar mısınız?
¿Podemos quedar equí?
Burada buluşabilir miyiz?
¿Funciona bien?
Düzgün çalışıyor mu?
¿Tien dalgún aruñazu?
Çizik var mı?
¿Namái n'efeutivo?
Sadece nakit mi?
Emlak
¿Cuánto ye l'alquiler al mes?
Aylık kira ne kadar?
¿Cuánto ye la fianza?
Depozito ne kadar?
¿Tán incluyíos los gastos?
Faturalar dahil mi?
¿Cuándo puedo velo?
Ne zaman görebilirim?
¿Tien muebles?
Eşyalı mı?
¿Puedo tener animales?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
¿Entá tán buscando xente?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
¿Cuánto se paga a la hora?
Saatlik ücret ne kadar?
¿Qué horariu de trabayu hai?
Çalışma saatleri nasıl?
¿Fai falta permisu de trabayu?
Çalışma izni gerekiyor mu?
¿Cuándo puedo entamar?
Ne zaman başlayabilirim?
¿Cuántos díes a la selmana?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
¿Cuántos quilómetros tien?
Kaç kilometrede?
¿Tuvo dalgún accidente?
Kaza kaydı var mı?
¿Puedo dar una vuelta con él?
Test sürüşü yapabilir miyim?
¿Puedo ver les revisiones?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
¿Tien los papeles?
Ruhsat ve evraklar var mı?
¿Ye negociable'l preciu?
Fiyatta pazarlık payı var mı?