Seyahat kalıpları: Asturyasça

Asturianu

Dil: Asturyasça. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.

Konuşulduğu yerler

Temel 10 İfade

  • Hola

    Merhaba

  • Gracies

    Teşekkür ederim

  • ¡Ayuda!

    İmdat!

  • ¿Cuánto cuesta?

    Ne kadar?

  • ¿Ónde ta…?

    … nerede?

  • Perdón

    Özür dilerim

  • Nun entiendo

    Anlamıyorum

  • ¿Ónde ta'l bañu?

    Tuvalet nerede?

  • ¿Pue escribilo, por favor?

    Yazar mısınız?

  • Sí / Non

    Evet / Hayır

Günlük Hayat

  • ¿Pue falar más despacio, por favor?

    Biraz yavaş konuşur musunuz?

  • ¿Pue repetilo, por favor?

    Tekrar söyler misiniz?

  • ¿Cuála ye la clave del wifi?

    Wi-Fi şifresi nedir?

  • ¿Fala inglés?

    İngilizce biliyor musunuz?

  • Agua, por favor

    Su alabilir miyim?

  • Non, gracies

    Hayır, teşekkürler

  • Nun me toque, por favor

    Lütfen bana dokunmayın

  • Un momentu, por favor

    Bir dakika lütfen

  • ¿Pue mostramelo nel mapa?

    Haritada gösterebilir misiniz?

Acil Durum

  • ¡Llame a una ambulancia, por favor!

    Lütfen ambulans çağırın!

  • ¡Llame a la policía, por favor!

    Lütfen polis çağırın!

  • Duelme equí

    Buram ağrıyor

  • Tengo alerxa a [los cacagüeses]

    [Fıstık] alerjim var

  • Perdí'l mio pasaporte

    Pasaportumu kaybettim

  • Robáronme

    Soyuldum

  • ¿Ónde hai una farmacia?

    Eczane nerede?

  • Lléveme a un hospital, por favor

    Beni hastaneye götürür müsünüz?

  • ¿Puedo usar el so teléfunu?

    Telefonunuzu kullanabilir miyim?

  • Nun atopo al mio neñu

    Çocuğumu kaybettim

  • Dexé [el mio bolsu] ellí

    [Eşyamı] unuttum

Restoran · Sipariş

  • ¿Qué me recomienda?

    Ne tavsiye edersiniz?

  • Soi vexetarianu/a

    Vejetaryenim

  • Pocu picante, por favor

    Çok acı olmasın lütfen

  • ¿Esto lleva [carne]?

    Bunun içinde [et] var mı?

  • ¿Puedo pagar con tarxeta?

    Kartla ödeyebilir miyim?

  • Pa llevar, por favor

    Paket olsun lütfen

  • Otru [tenedor], por favor

    Bir [çatal] daha alabilir miyim?

  • La cuenta, por favor

    Hesap lütfen

  • La carta, por favor

    Menü alabilir miyim?

  • ¡Ta mui rico!

    Çok lezzetli!

Alışveriş · Market

  • Una bolsa, por favor

    Poşet alabilir miyim?

  • ¿Pue calentalo, por favor?

    Bunu ısıtır mısınız?

  • ¿Tienenlu nuna talla diferente?

    Başka beden var mı?

  • ¿Puedo probalo?

    Bunu deneyebilir miyim?

  • ¿Puedo probar un pocu?

    Tadına bakabilir miyim?

  • ¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?

    Hediye paketi yapar mısınız?

  • ¿Pue baxame un pocu'l preciu?

    Biraz indirim yapar mısınız?

  • Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios

    Bu çok pahalı, biraz daha bakayım

  • Quixera facer el tax free, por favor

    Vergisiz olsun lütfen

  • Esto nun lo pidí

    Ben bunu sipariş etmedim

  • Paezme que la vuelta nun ta bien

    Para üstü eksik gibi

Ulaşım · Araç Kiralama

  • Lléveme a esti sitiu, por favor

    Beni buraya götürün (haritayı göstererek)

  • ¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?

    [Havalimanına] ne kadar?

  • Ponga'l taxímetru, por favor

    Taksimetreyi açar mısınız?

  • Pare equí, por favor

    Burada durur musunuz?

  • Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?

    Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?

  • ¿Esti autobús va [al centru]?

    Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?

  • ¿A qué hora sal?

    Saat kaçta kalkıyor?

  • ¿Ónde puedo mercar el billete?

    Bilet nereden alınır?

  • ¿Tien dalgún coche automáticu?

    Otomatik vitesli var mı?

  • ¿Ta incluyíu'l seguru?

    Sigorta dahil mi?

  • ¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?

    Depoyu dolu mu teslim edeceğim?

Otel

  • ¿Tien habitaciones disponibles?

    Boş odanız var mı?

  • ¿Cuánto cuesta la nueche?

    Gecelik ne kadar?

  • ¿Ta incluyíu l'almuerzu?

    Kahvaltı dahil mi?

  • ¿Me permite ver la habitación primero?

    Önce odayı görebilir miyim?

  • ¿A qué hora hai que dexar la habitación?

    Çıkış saati kaçta?

  • [L'aire acondicionáu] ta estropiáu

    [Klima] bozuk

  • ¿Pue guardame l'equipaxe?

    Bavulumu emanet alabilir misiniz?

  • ¿Puedo quedame una nueche más?

    Bir gece daha kalabilir miyim?

  • Dexé la llave dientro de la habitación

    Anahtarı odada unuttum

  • ¿Pue llamame un taxi, por favor?

    Bana taksi çağırabilir misiniz?

Havalimanı · Pasaport Kontrolü

  • Quiero facturar dos maletes

    İki bavul vermek istiyorum

  • Un asientu al llau de la ventana, por favor

    Cam kenarı koltuk lütfen

  • ¿Puedo llevar esto na cabina?

    Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?

  • La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?

    Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?

  • Toi equí de turismu

    Turistik amaçla geldim

  • Voi tar equí [7 díes]

    [7 gün] kalacağım

  • La mio maleta nun apaeció

    Bavulum çıkmadı

  • Mire esti resguardu del equipaxe, por favor

    Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?

  • ¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?

    SIM kartı nereden alabilirim?

Gezilecek Yerler

  • ¿Cuánto cuesta la entrada?

    Giriş ücreti ne kadar?

  • ¿A qué hora abren y zarren?

    Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?

  • ¿Puedo facer fotos?

    Fotoğraf çekebilir miyim?

  • ¿Hai guía n'inglés?

    İngilizce rehber var mı?

  • ¿Cuánto dura la visita?

    Tur ne kadar sürüyor?

  • ¿Pue faceme una foto, por favor?

    Fotoğrafımı çeker misiniz?

  • ¿Puedo entrar con esta ropa?

    Bu kıyafetle girebilir miyim?

Turlar · Spa · Kiralama

  • Quiero acutar [la visita] pa mañana

    Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum

  • ¿A qué hora me vienen a buscar?

    Saat kaçta alacaksınız?

  • ¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?

    İptal edersem para iadesi var mı?

  • Un pocu más fuerte, por favor

    Biraz daha sert lütfen

  • Un pocu más suave, por favor

    Biraz daha hafif lütfen

  • ¿A qué hora tengo que volver?

    Saat kaçta dönmem gerek?

  • ¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?

    [Bisiklet] kiralamak ne kadar?

Döviz Bozdurma · ATM

  • ¿Puedo cambiar dineru equí?

    Burada döviz bozdurabilir miyim?

  • ¿Cobren comisión?

    Komisyon var mı?

  • En billetes pequeños, por favor

    Küçük banknot olsun lütfen

  • ¿Funciona con tarxetes estranxeres?

    Yabancı kartlar geçiyor mu?

  • El caxeru tragó la mio tarxeta

    ATM kartımı yuttu

  • Quede cola vuelta, gracies

    Üstü kalsın, teşekkürler

Pazarda Alışveriş

  • ¿Entá ta disponible?

    Hâlâ duruyor mu?

  • ¿Pue baxar un pocu'l preciu?

    İndirim yapar mısınız?

  • ¿Podemos quedar equí?

    Burada buluşabilir miyiz?

  • ¿Funciona bien?

    Düzgün çalışıyor mu?

  • ¿Tien dalgún aruñazu?

    Çizik var mı?

  • ¿Namái n'efeutivo?

    Sadece nakit mi?

Emlak

  • ¿Cuánto ye l'alquiler al mes?

    Aylık kira ne kadar?

  • ¿Cuánto ye la fianza?

    Depozito ne kadar?

  • ¿Tán incluyíos los gastos?

    Faturalar dahil mi?

  • ¿Cuándo puedo velo?

    Ne zaman görebilirim?

  • ¿Tien muebles?

    Eşyalı mı?

  • ¿Puedo tener animales?

    Evcil hayvan kabul ediliyor mu?

Yarı Zamanlı İşler · Mülakat

  • ¿Entá tán buscando xente?

    Hâlâ eleman arıyor musunuz?

  • ¿Cuánto se paga a la hora?

    Saatlik ücret ne kadar?

  • ¿Qué horariu de trabayu hai?

    Çalışma saatleri nasıl?

  • ¿Fai falta permisu de trabayu?

    Çalışma izni gerekiyor mu?

  • ¿Cuándo puedo entamar?

    Ne zaman başlayabilirim?

  • ¿Cuántos díes a la selmana?

    Haftada kaç gün?

İkinci El Arabalar

  • ¿Cuántos quilómetros tien?

    Kaç kilometrede?

  • ¿Tuvo dalgún accidente?

    Kaza kaydı var mı?

  • ¿Puedo dar una vuelta con él?

    Test sürüşü yapabilir miyim?

  • ¿Puedo ver les revisiones?

    Bakım kayıtlarını görebilir miyim?

  • ¿Tien los papeles?

    Ruhsat ve evraklar var mı?

  • ¿Ye negociable'l preciu?

    Fiyatta pazarlık payı var mı?