Seyahat kalıpları: Cezayir Arapçası
Dil: Cezayir Arapçası. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Merhaba
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Teşekkür ederim
عاونوني!
ʿawnúni!
İmdat!
بشحال؟
beshḥál?
Ne kadar?
وين …؟
wín …?
… nerede?
سمحلي
smáḥli
Özür dilerim
ما فهمتش
ma fhémtsh
Anlamıyorum
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Tuvalet nerede?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Yazar mısınız?
إيه / لالا
íh / lála
Evet / Hayır
Günlük Hayat
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Biraz yavaş konuşur musunuz?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Tekrar söyler misiniz?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Wi-Fi şifresi nedir?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
İngilizce biliyor musunuz?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
Su alabilir miyim?
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
Hayır, teşekkürler
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Lütfen bana dokunmayın
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
Bir dakika lütfen
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Lütfen ambulans çağırın!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Lütfen polis çağırın!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
Buram ağrıyor
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
[Fıstık] alerjim var
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
Pasaportumu kaybettim
سرقوني
serqúni
Soyuldum
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Eczane nerede?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Beni hastaneye götürür müsünüz?
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
Çocuğumu kaybettim
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
Ne tavsiye edersiniz?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Vejetaryenim
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Çok acı olmasın lütfen
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
Bunun içinde [et] var mı?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Kartla ödeyebilir miyim?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
Paket olsun lütfen
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
Hesap lütfen
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
Menü alabilir miyim?
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
Poşet alabilir miyim?
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Bunu ısıtır mısınız?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Başka beden var mı?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Bunu deneyebilir miyim?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Tadına bakabilir miyim?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
Hediye paketi yapar mısınız?
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Biraz indirim yapar mısınız?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
Vergisiz olsun lütfen
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Ben bunu sipariş etmedim
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
[Havalimanına] ne kadar?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Taksimetreyi açar mısınız?
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Burada durur musunuz?
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
Saat kaçta kalkıyor?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
Bilet nereden alınır?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Otomatik vitesli var mı?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
Sigorta dahil mi?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Boş odanız var mı?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
Gecelik ne kadar?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
Kahvaltı dahil mi?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Önce odayı görebilir miyim?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
Çıkış saati kaçta?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[Klima] bozuk
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Bir gece daha kalabilir miyim?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
Anahtarı odada unuttum
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
İki bavul vermek istiyorum
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Cam kenarı koltuk lütfen
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Turistik amaçla geldim
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
[7 gün] kalacağım
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
Bavulum çıkmadı
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Giriş ücreti ne kadar?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Fotoğraf çekebilir miyim?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
İngilizce rehber var mı?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Tur ne kadar sürüyor?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
Saat kaçta alacaksınız?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
İptal edersem para iadesi var mı?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Biraz daha sert lütfen
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Biraz daha hafif lütfen
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
Saat kaçta dönmem gerek?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
Komisyon var mı?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
Küçük banknot olsun lütfen
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
ATM kartımı yuttu
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
مازال كاين؟
mázal káyen?
Hâlâ duruyor mu?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
İndirim yapar mısınız?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
Burada buluşabilir miyiz?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
Düzgün çalışıyor mu?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Çizik var mı?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Sadece nakit mi?
Emlak
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
Aylık kira ne kadar?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Depozito ne kadar?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
Faturalar dahil mi?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Ne zaman görebilirim?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
Eşyalı mı?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Saatlik ücret ne kadar?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Çalışma saatleri nasıl?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Çalışma izni gerekiyor mu?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Ne zaman başlayabilirim?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Kaç kilometrede?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
Kaza kaydı var mı?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Test sürüşü yapabilir miyim?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
Ruhsat ve evraklar var mı?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
Fiyatta pazarlık payı var mı?