Seyahat kalıpları: Sudan Arapçası
Dil: Sudan Arapçası. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
السلام عليكم
as-saláam ʿaléikum
Merhaba
شكراً ليك
shúkran léek
Teşekkür ederim
الحقوني!
ilḥagúuni!
İmdat!
دا بكم؟
da bikám?
Ne kadar?
… وين؟
… wéin?
… nerede?
آسف / آسفة
áasif / áasfa
Özür dilerim
ما فهمت
ma fihímt
Anlamıyorum
الحمام وين؟
al-ḥammáam wéin?
Tuvalet nerede?
اكتبها لي لو سمحت
iktíb-ha lei law samáḥt
Yazar mısınız?
أيوا / لا
áywa / la
Evet / Hayır
Günlük Hayat
لو سمحت، اتكلم على مهلك
law samáḥt, itkállam ʿála máhlak
Biraz yavaş konuşur musunuz?
ممكن تقولها تاني؟
múmkin tigúul-ha táani?
Tekrar söyler misiniz?
كلمة السر حقت الواي فاي شنو؟
kálimat as-sirr ḥággat al-wáay fáay shínu?
Wi-Fi şifresi nedir?
بتتكلم إنجليزي؟
bititkállam ingilíizi?
İngilizce biliyor musunuz?
ممكن موية لو سمحت؟
múmkin móoya law samáḥt?
Su alabilir miyim?
لا شكراً، ما داير / دايرة
la shúkran, ma dáayir / dáayra
Hayır, teşekkürler
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Lütfen bana dokunmayın
لحظة واحدة لو سمحت
láḥẓa wáḥda law samáḥt
Bir dakika lütfen
ممكن توريني في الخريطة؟
múmkin tiwarríini fi-l-kharíiṭa?
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-isʿáaf!
Lütfen ambulans çağırın!
لو سمحت، اتصل بالبوليس!
law samáḥt, íttaṣil bi-l-bolíis!
Lütfen polis çağırın!
عندي وجع هنا
ʿíndi wájaʿ hína
Buram ağrıyor
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyya min [al-fúul as-sudáani]
[Fıstık] alerjim var
ضيّعت الجواز حقي
ḍayyáʿt al-jawáaz ḥággi
Pasaportumu kaybettim
سرقوني
saragúuni
Soyuldum
الصيدلية وين؟
aṣ-ṣaydalíyya wéin?
Eczane nerede?
لو سمحت، ودّيني المستشفى
law samáḥt, waddíini al-mustáshfa
Beni hastaneye götürür müsünüz?
ممكن أستعمل التلفون حقك؟
múmkin astáʿmil at-telefóon ḥággak?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
ابني ضاع مني!
íbni ḍáaʿ mínni!
Çocuğumu kaybettim
نسيت [الشنطة] هناك
nisíit [ash-shánṭa] hináak
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
شنو بتنصحني بيهو؟
shínu bitinṣáḥni béehu?
Ne tavsiye edersiniz?
أنا نباتي / نباتية، ما بآكل لحمة خالص
ána nabáati / nabatíyya, ma báakul láḥma kháaliṣ
Vejetaryenim
لو سمحت، ما تخليها حارة
law samáḥt, ma tikhallíi-ha ḥáarra
Çok acı olmasın lütfen
دا فيهو [لحمة]؟
da féehu [láḥma]?
Bunun içinde [et] var mı?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bi-l-kart?
Kartla ödeyebilir miyim?
لو سمحت، لفّها لي آخدها معاي
law samáḥt, líff-ha lei áakhud-ha maʿáay
Paket olsun lütfen
لو سمحت، إدّيني [شوكة] زيادة
law samáḥt, iddíini [shóoka] ziyáada
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
الحساب لو سمحت
al-ḥisáab law samáḥt
Hesap lütfen
المنيو لو سمحت
al-mínyu law samáḥt
Menü alabilir miyim?
الأكل حلو شديد!
al-ákil ḥílu shadíid!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
لو سمحت، إدّيني كيس
law samáḥt, iddíini kées
Poşet alabilir miyim?
ممكن تسخّنها لي؟
múmkin tisakhkhín-ha lei?
Bunu ısıtır mısınız?
عندكم مقاس تاني؟
ʿindúkum magáas táani?
Başka beden var mı?
ممكن أقيسها؟
múmkin agíis-ha?
Bunu deneyebilir miyim?
ممكن أدوقها؟
múmkin adúug-ha?
Tadına bakabilir miyim?
دي هدية، ممكن تغلّفها لي؟
di hadíyya, múmkin tighallíf-ha lei?
Hediye paketi yapar mısınız?
نزّل شوية لو سمحت
názzil shwáya law samáḥt
Biraz indirim yapar mısınız?
دا غالي شديد، حأشوف حاجات تانية
da gháali shadíid, ḥa-ashúuf ḥaajáat táanya
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
لو سمحت، احسبها لي من غير ضريبة
law samáḥt, iḥsíb-ha lei min gheir ḍaríiba
Vergisiz olsun lütfen
أنا ما طلبت دا
ána ma ṭalábt da
Ben bunu sipariş etmedim
أظن الباقي ما مضبوط
aẓúnn al-báagi ma maḍbúuṭ
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
لو سمحت، ودّيني المكان دا
law samáḥt, waddíini al-makáan da
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
لي [المطار] بكم؟
lei [al-maṭáar] bikám?
[Havalimanına] ne kadar?
لو سمحت، شغّل العداد
law samáḥt, shághghil al-ʿaddáad
Taksimetreyi açar mısınız?
لو سمحت، وقّف هنا
law samáḥt, wággif hína
Burada durur musunuz?
أنا حجزت مشوار، دي العربية حقتي؟
ána ḥajázt mishwáar, di al-ʿarabíyya ḥággati?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
الباص دا ماشي [وسط البلد]؟
al-báaṣ da máashi [wásaṭ al-bálad]?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
بيتحرك الساعة كم؟
biyitḥárrak as-sáaʿa kam?
Saat kaçta kalkıyor?
أشتري التذكرة وين؟
áshtari at-tazkára wéin?
Bilet nereden alınır?
عندكم عربية أوتوماتيك؟
ʿindúkum ʿarabíyya otomatíik?
Otomatik vitesli var mı?
التأمين داخل في السعر؟
at-ta'míin dáakhil fi-s-síʿir?
Sigorta dahil mi?
أرجّعها والتنك مليان بنزين؟
arajjíʿ-ha wa-t-tank malyáan banzíin?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
عندكم غرفة فاضية؟
ʿindúkum ghúrfa fáaḍya?
Boş odanız var mı?
الليلة بكم؟
al-léila bikám?
Gecelik ne kadar?
الفطور داخل في السعر؟
al-faṭúur dáakhil fi-s-síʿir?
Kahvaltı dahil mi?
ممكن أشوف الغرفة الأول؟
múmkin ashúuf al-ghúrfa al-áwwal?
Önce odayı görebilir miyim?
الخروج من الغرفة الساعة كم؟
al-khurúuj min al-ghúrfa as-sáaʿa kam?
Çıkış saati kaçta?
في مشكلة في [المكيف]
fi múshkila fi [al-mukáyyif]
[Klima] bozuk
ممكن أخلي الشنط عندكم شوية؟
múmkin akhálli ash-shúnaṭ ʿindúkum shwáya?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
ممكن أقعد ليلة تانية؟
múmkin ágʿud léila táanya?
Bir gece daha kalabilir miyim?
نسيت المفتاح جوّا الغرفة
nisíit al-muftáaḥ júwwa al-ghúrfa
Anahtarı odada unuttum
ممكن تنادي لي تاكسي؟
múmkin tináadi lei táksi?
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
داير / دايرة أسجّل شنطتين
dáayir / dáayra asájjil shanṭatéin
İki bavul vermek istiyorum
لو سمحت، كرسي جنب الشباك
law samáḥt, kúrsi jamb ash-shubbáak
Cam kenarı koltuk lütfen
ممكن آخد دي معاي في الطيارة؟
múmkin áakhud di maʿáay fi-ṭ-ṭayyáara?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
الشنطة زايدة وزن، أدفع كم زيادة؟
ash-shánṭa záayda wázin, ádfaʿ kam ziyáada?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
جيت سياحة
jéet siyáaḥa
Turistik amaçla geldim
حأقعد [٧ أيام]
ḥa-ágʿud [sábʿa ayyáam]
[7 gün] kalacağım
الشنطة حقتي ما طلعت
ash-shánṭa ḥággati ma ṭálaʿat
Bavulum çıkmadı
لو سمحت، اتأكد من إيصال الشنطة دا
law samáḥt, it'ákkad min iiṣáal ash-shánṭa da
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
أشتري شريحة موبايل وين؟
áshtari sharíiḥa mobáayil wéin?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
الدخول بكم؟
ad-dukhúul bikám?
Giriş ücreti ne kadar?
بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كم؟
bitáftaḥu wa-bitágfulu as-sáaʿa kam?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
ممكن أصور هنا؟
múmkin aṣáwwir hína?
Fotoğraf çekebilir miyim?
في مرشد بيتكلم إنجليزي؟
fi múrshid biyitkállam ingilíizi?
İngilizce rehber var mı?
الجولة بتاخد كم ساعة؟
al-jáwla bitáakhud kam sáaʿa?
Tur ne kadar sürüyor?
ممكن تصورني لو سمحت؟
múmkin tiṣawwírni law samáḥt?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
ممكن أدخل باللبس دا؟
múmkin ádkhul bi-l-líbis da?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
داير / دايرة أحجز [الجولة] بكرة
dáayir / dáayra áḥjiz [al-jáwla] búkra
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
بتجوا تشيلوني الساعة كم؟
bitjú tishilúuni as-sáaʿa kam?
Saat kaçta alacaksınız?
لو ألغيت، بترجّعوا لي القروش؟
law alghéit, bitrajjíʿu lei al-gurúush?
İptal edersem para iadesi var mı?
لو سمحت، شوية أقوى
law samáḥt, shwáya ágwa
Biraz daha sert lütfen
لو سمحت، بالراحة شوية
law samáḥt, bi-r-ráaḥa shwáya
Biraz daha hafif lütfen
أرجع الساعة كم؟
árjaʿ as-sáaʿa kam?
Saat kaçta dönmem gerek?
إيجار [العجلة] بكم؟
iijáar [al-ʿájala] bikám?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
بتصرّفوا عملة هنا؟
bitṣarrífu ʿúmla hína?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
في عمولة؟
fi ʿumúula?
Komisyon var mı?
لو سمحت، إدّيني ورق صغير
law samáḥt, iddíini wárag ṣaghíir
Küçük banknot olsun lütfen
بتقبلوا كروت أجنبية؟
bitgáblu kurúut ajnabíyya?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
الصراف الآلي بلع الكرت حقي
aṣ-ṣarráaf al-áali bíliʿ al-kart ḥággi
ATM kartımı yuttu
خلي الباقي ليك، شكراً
khálli al-báagi léek, shúkran
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
لسّع موجود؟
líssaʿ mawjúud?
Hâlâ duruyor mu?
ممكن تنزّل السعر شوية؟
múmkin tinázzil as-síʿir shwáya?
İndirim yapar mısınız?
ممكن نتقابل هنا؟
múmkin nitgáabal hína?
Burada buluşabilir miyiz?
شغّال تمام؟
shaghgháal tamáam?
Düzgün çalışıyor mu?
فيهو خدوش؟
féehu khudúush?
Çizik var mı?
كاش بس؟
kaash bas?
Sadece nakit mi?
Emlak
الإيجار كم في الشهر؟
al-iijáar kam fi-sh-sháhar?
Aylık kira ne kadar?
التأمين كم؟
at-ta'míin kam?
Depozito ne kadar?
الكهربا والموية داخلة في الإيجار؟
al-kahrába wa-l-móoya dáakhla fi-l-iijáar?
Faturalar dahil mi?
متين ممكن أشوفها؟
matéin múmkin ashúuf-ha?
Ne zaman görebilirim?
مفروشة؟
mafrúusha?
Eşyalı mı?
مسموح أجيب معاي حيوان أليف؟
masmúuḥ ájiib maʿáay ḥayawáan alíif?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
لسّع محتاجين ناس؟
líssaʿ muḥtajíin naas?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
الساعة بكم؟
as-sáaʿa bikám?
Saatlik ücret ne kadar?
الشغل من الساعة كم لي الساعة كم؟
ash-shúghul min as-sáaʿa kam lei as-sáaʿa kam?
Çalışma saatleri nasıl?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Çalışma izni gerekiyor mu?
متين ممكن أبدأ الشغل؟
matéin múmkin ábda ash-shúghul?
Ne zaman başlayabilirim?
كم يوم في الأسبوع؟
kam yoom fi-l-usbúuʿ?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
مشت كم كيلو؟
máshat kam kíilo?
Kaç kilometrede?
العربية دي عملت حادث قبل كدا؟
al-ʿarabíyya di ʿámalat ḥáadis gábli kída?
Kaza kaydı var mı?
ممكن أسوقها شوية؟
múmkin asúug-ha shwáya?
Test sürüşü yapabilir miyim?
ممكن أشوف أوراق الصيانة؟
múmkin ashúuf awráag aṣ-ṣiyáana?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
الأوراق حقتها موجودة؟
al-awráag ḥággat-ha mawjúuda?
Ruhsat ve evraklar var mı?
في مجال في السعر؟
fi majáal fi-s-síʿir?
Fiyatta pazarlık payı var mı?