Seyahat kalıpları: Levant Arapçası
Dil: Levant Arapçası. Selamlaşma, yol sorma, restoran, ulaşım ve acil durumlar için kalıplar — telaffuzu ve anlamıyla.
Konuşulduğu yerler
Temel 10 İfade
مرحبا
márḥaba
Merhaba
شكراً
shúkran
Teşekkür ederim
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
İmdat!
قديش؟
ʾaddéesh?
Ne kadar?
وين …؟
ween …?
… nerede?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Özür dilerim
ما فهمت
ma fhimt
Anlamıyorum
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Tuvalet nerede?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Yazar mısınız?
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Evet / Hayır
Günlük Hayat
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Biraz yavaş konuşur musunuz?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Tekrar söyler misiniz?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Wi-Fi şifresi nedir?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
İngilizce biliyor musunuz?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Su alabilir miyim?
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Hayır, teşekkürler
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Lütfen bana dokunmayın
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Bir dakika lütfen
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Haritada gösterebilir misiniz?
Acil Durum
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Lütfen ambulans çağırın!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Lütfen polis çağırın!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Buram ağrıyor
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
[Fıstık] alerjim var
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Pasaportumu kaybettim
سرقوني!
saraʾúuni!
Soyuldum
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Eczane nerede?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Beni hastaneye götürür müsünüz?
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Çocuğumu kaybettim
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
[Eşyamı] unuttum
Restoran · Sipariş
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Ne tavsiye edersiniz?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Vejetaryenim
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Çok acı olmasın lütfen
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
Bunun içinde [et] var mı?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Kartla ödeyebilir miyim?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
Paket olsun lütfen
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Bir [çatal] daha alabilir miyim?
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
Hesap lütfen
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
Menü alabilir miyim?
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
Çok lezzetli!
Alışveriş · Market
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Poşet alabilir miyim?
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Bunu ısıtır mısınız?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Başka beden var mı?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Bunu deneyebilir miyim?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Tadına bakabilir miyim?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Hediye paketi yapar mısınız?
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Biraz indirim yapar mısınız?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
Bu çok pahalı, biraz daha bakayım
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Vergisiz olsun lütfen
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Ben bunu sipariş etmedim
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Para üstü eksik gibi
Ulaşım · Araç Kiralama
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Beni buraya götürün (haritayı göstererek)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
[Havalimanına] ne kadar?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Taksimetreyi açar mısınız?
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Burada durur musunuz?
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Araç çağırmıştım — benim aracım bu mu?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Bu otobüs [şehir merkezine] gidiyor mu?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
Saat kaçta kalkıyor?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
Bilet nereden alınır?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Otomatik vitesli var mı?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
Sigorta dahil mi?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
Depoyu dolu mu teslim edeceğim?
Otel
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Boş odanız var mı?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Gecelik ne kadar?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
Kahvaltı dahil mi?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Önce odayı görebilir miyim?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
Çıkış saati kaçta?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
[Klima] bozuk
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Bavulumu emanet alabilir misiniz?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Bir gece daha kalabilir miyim?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Anahtarı odada unuttum
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Bana taksi çağırabilir misiniz?
Havalimanı · Pasaport Kontrolü
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
İki bavul vermek istiyorum
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Cam kenarı koltuk lütfen
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Bunu uçağa el bagajı olarak alabilir miyim?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Bavulum fazla geldi — ne kadar ödemem gerek?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Turistik amaçla geldim
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
[7 gün] kalacağım
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Bavulum çıkmadı
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Bu bagaj etiketiyle kontrol eder misiniz?
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
SIM kartı nereden alabilirim?
Gezilecek Yerler
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Giriş ücreti ne kadar?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
Saat kaçta açılıyor / kapanıyor?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Fotoğraf çekebilir miyim?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
İngilizce rehber var mı?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Tur ne kadar sürüyor?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Fotoğrafımı çeker misiniz?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Bu kıyafetle girebilir miyim?
Turlar · Spa · Kiralama
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Yarın için [tur] rezervasyonu yaptırmak istiyorum
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
Saat kaçta alacaksınız?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
İptal edersem para iadesi var mı?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Biraz daha sert lütfen
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Biraz daha hafif lütfen
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
Saat kaçta dönmem gerek?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
[Bisiklet] kiralamak ne kadar?
Döviz Bozdurma · ATM
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Burada döviz bozdurabilir miyim?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Komisyon var mı?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Küçük banknot olsun lütfen
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Yabancı kartlar geçiyor mu?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
ATM kartımı yuttu
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Üstü kalsın, teşekkürler
Pazarda Alışveriş
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
Hâlâ duruyor mu?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
İndirim yapar mısınız?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Burada buluşabilir miyiz?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
Düzgün çalışıyor mu?
في خدوش؟
fii khudúush?
Çizik var mı?
كاش بس؟
kaash bass?
Sadece nakit mi?
Emlak
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Aylık kira ne kadar?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Depozito ne kadar?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
Faturalar dahil mi?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Ne zaman görebilirim?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Eşyalı mı?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Evcil hayvan kabul ediliyor mu?
Yarı Zamanlı İşler · Mülakat
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
Hâlâ eleman arıyor musunuz?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Saatlik ücret ne kadar?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Çalışma saatleri nasıl?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Çalışma izni gerekiyor mu?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Ne zaman başlayabilirim?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Haftada kaç gün?
İkinci El Arabalar
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Kaç kilometrede?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
Kaza kaydı var mı?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Test sürüşü yapabilir miyim?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Bakım kayıtlarını görebilir miyim?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
Ruhsat ve evraklar var mı?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
Fiyatta pazarlık payı var mı?