บทสนทนาไมถิลี สำหรับการเดินทาง
मैथिली
รวมประโยคไมถิลี สำหรับทักทาย ถามทาง สั่งอาหาร เดินทาง และเหตุฉุกเฉิน พร้อมคำอ่านและความหมาย
พื้นที่ที่ใช้ภาษานี้
10 ประโยคจำเป็น
प्रणाम
pranām
สวัสดี
धन्यवाद
dhanyavād
ขอบคุณ
बचाउ!
bachāu!
ช่วยด้วย!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
ราคาเท่าไหร่?
… कतय अछि?
… katay achhi?
…อยู่ที่ไหน?
माफ करू
māph karū
ขอโทษ
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
ฟังไม่เข้าใจ
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
ช่วยเขียนให้หน่อย
हँ / नै
hã / nai
ใช่ / ไม่ใช่
ชีวิตประจำวัน
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
พูดช้าๆ หน่อยได้ไหม
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
พูดอีกครั้งได้ไหม
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
รหัสไวไฟอะไร?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
ขอน้ำหน่อย
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
ไม่เอา ขอบคุณ
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
อย่าจับตัวฉัน
तनि रुकू
tani rukū
รอสักครู่
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
ชี้ให้ดูบนแผนที่ได้ไหม
เหตุฉุกเฉิน
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
ช่วยเรียกรถพยาบาลด้วย!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
ช่วยเรียกตำรวจด้วย!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
เจ็บตรงนี้
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
ฉันแพ้ [ถั่วลิสง]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
ฉันทำพาสปอร์ตหาย
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
ฉันโดนขโมยของ
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
ร้านขายยาอยู่ที่ไหน?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
ช่วยพาไปโรงพยาบาลหน่อย
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
ลูกฉันหาย
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
ฉันลืม [ของ] ไว้
ร้านอาหาร · สั่งอาหาร
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
มีอะไรแนะนำบ้าง?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
ฉันกินมังสวิรัติ
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
ขอไม่เผ็ดมาก
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
อันนี้มี [เนื้อ] ไหม?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
จ่ายบัตรได้ไหม
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
ขอใส่กล่องกลับบ้าน
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
ขอ [ส้อม] เพิ่มอีกอัน
तनि बिल दिअ
tani bil dia
เช็คบิลด้วย
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
ขอเมนูหน่อย
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
อร่อยมาก!
ช้อปปิ้ง · ร้านสะดวกซื้อ
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
ขอถุงหน่อย
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
ช่วยอุ่นให้หน่อยได้ไหม
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
มีไซซ์อื่นไหม
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
ลองใส่ได้ไหม
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
ขอชิมได้ไหม
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
ช่วยห่อของขวัญให้หน่อย
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
ลดราคาหน่อยได้ไหม
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
แพงไป ขอดูร้านอื่นก่อน
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
ขอซื้อแบบปลอดภาษี
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
ฉันไม่ได้สั่งอันนี้
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
เงินทอนไม่ครบ
การเดินทาง · เช่ารถ
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
พาไปที่นี่หน่อย (ชี้แผนที่)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
ไป [สนามบิน] เท่าไหร่?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
ช่วยกดมิเตอร์ด้วย
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
จอดตรงนี้
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
ฉันจองรถไว้ คันนี้ใช่ไหม
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
รถเมล์คันนี้ไป [ตัวเมือง] ไหม
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
ออกกี่โมง?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
ซื้อตั๋วได้ที่ไหน?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
มีรถเกียร์ออโต้ไหม
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
รวมประกันไหม
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังตอนคืนไหม
โรงแรม
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
มีห้องว่างไหม
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
คืนละเท่าไหร่?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
รวมอาหารเช้าไหม
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
ขอดูห้องก่อนได้ไหม
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
เช็คเอาต์กี่โมง?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[แอร์] เสีย
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
ฝากกระเป๋าไว้ได้ไหม
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
ขอพักต่ออีกคืนได้ไหม
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
ลืมกุญแจไว้ในห้อง
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
ช่วยเรียกแท็กซี่ให้หน่อยได้ไหม
สนามบิน · ตรวจคนเข้าเมือง
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
ขอโหลดกระเป๋าสองใบ
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
ขอที่นั่งริมหน้าต่าง
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้ไหม
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
กระเป๋าน้ำหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าไหร่?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
มาเที่ยว
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
จะอยู่ [7 วัน]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
กระเป๋าฉันไม่ออกมา
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
ช่วยตรวจสอบจากป้ายกระเป๋านี้
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
ซื้อซิมได้ที่ไหน?
สถานที่ท่องเที่ยว
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
ค่าเข้าเท่าไหร่?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
เปิด / ปิดกี่โมง?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
ถ่ายรูปได้ไหม
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
มีไกด์ภาษาอังกฤษไหม
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
ทัวร์ใช้เวลานานแค่ไหน?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
ช่วยถ่ายรูปให้หน่อยได้ไหม
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
แต่งตัวแบบนี้เข้าได้ไหม
ทัวร์ · สปา · เช่าอุปกรณ์
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
ขอจอง [ทัวร์] สำหรับพรุ่งนี้
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
มารับกี่โมง?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
ถ้ายกเลิกได้เงินคืนไหม
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
ขอแรงกว่านี้อีกนิด
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
ขอเบากว่านี้อีกนิด
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
ต้องกลับมากี่โมง?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
เช่า [จักรยาน] เท่าไหร่?
แลกเปลี่ยนเงินตรา · ตู้ ATM
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
แลกเงินที่นี่ได้ไหม
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
มีค่าธรรมเนียมไหม
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
ขอแบงก์ย่อย
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
ใช้บัตรต่างประเทศได้ไหม
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
ตู้เอทีเอ็มกลืนบัตร
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
ไม่ต้องทอน ขอบคุณ
ซื้อขายมือสองโดยตรง
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
ของยังอยู่ไหม
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
ลดราคาได้ไหม
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
นัดเจอที่นี่ได้ไหม
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
ใช้งานได้ปกติไหม
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
มีรอยขีดข่วนไหม
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
รับแต่เงินสดไหม
อสังหาริมทรัพย์
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
ค่าเช่าเดือนละเท่าไหร่?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
เงินมัดจำเท่าไหร่?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
รวมค่าน้ำค่าไฟไหม
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
ขอดูห้องได้เมื่อไหร่?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
มีเฟอร์นิเจอร์ไหม
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
เลี้ยงสัตว์ได้ไหม
งานพาร์ทไทม์ · สัมภาษณ์งาน
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
ยังรับสมัครอยู่ไหม
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
ค่าแรงชั่วโมงละเท่าไหร่?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
เวลาทำงานกี่โมงถึงกี่โมง?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานไหม
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
เริ่มงานได้เมื่อไหร่?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
ทำงานสัปดาห์ละกี่วัน?
รถมือสอง
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
วิ่งมากี่กิโล?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
เคยชนมาไหม
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
ขอลองขับได้ไหม
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
ขอดูประวัติการซ่อมบำรุงได้ไหม
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
มีเอกสารรถไหม
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
ต่อรองราคาได้ไหม