Resefraser på venetianska

Veneto

Fraser på venetianska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.

Där språket talas

De 10 viktigaste

  • Bondì

    Hej

  • Grassie

    Tack

  • Aiuto!

    Hjälp!

  • Quanto costa?

    Vad kostar det?

  • Dove xe...?

    Var ligger…?

  • Scuséme

    Förlåt

  • No capisso

    Jag förstår inte

  • Dove xe el bagno?

    Var är toaletten?

  • Scrivémelo, par piaser

    Kan du skriva ner det?

  • Sì / No

    Ja / Nej

Vardag

  • Parlé pian, par piaser

    Kan du prata långsammare?

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Kan du säga det igen?

  • Qual xe la password del wifi?

    Vad är wifi-lösenordet?

  • Parlé inglese?

    Talar du engelska?

  • Aqua, par piaser

    Kan jag få lite vatten, tack

  • No, grassie, no me serve

    Nej tack, jag behöver inget

  • No sté tocarme, par piaser

    Rör mig inte, tack

  • Speté un momento, par piaser

    Ett ögonblick, tack

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Kan du visa på kartan?

Nödläge

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Ring en ambulans!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Ring polisen!

  • Me fa mal qua

    Det gör ont här

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Jag är allergisk mot [jordnötter]

  • Go perso el passaporto

    Jag har tappat bort mitt pass

  • I me ga robà

    Jag har blivit bestulen

  • Dove xe na farmacia?

    Var finns ett apotek?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Kan du köra mig till ett sjukhus?

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Får jag låna din telefon?

  • No trovo pi el me fio!

    Jag har tappat bort mitt barn

  • Go dismentegà [la borsa]

    Jag glömde kvar min [sak]

Restaurang · Beställning

  • Cossa xe bon qua?

    Vad rekommenderar du?

  • Son vegetarian/a

    Jag är vegetarian

  • No massa picante, par piaser

    Inte för starkt, tack

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Innehåller den här [kött]?

  • Posso pagar co la carta?

    Kan jag betala med kort?

  • Da portar via, par piaser

    Jag tar det med mig, tack

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Kan jag få en [gaffel] till?

  • El conto, par piaser

    Kan jag få notan, tack

  • El menù, par piaser

    Kan jag få menyn, tack

  • Xe proprio bon!

    Det smakar jättegott!

Shopping · Närbutik

  • Un sacheto, par piaser

    Kan jag få en påse?

  • Scaldémelo, par piaser

    Kan du värma den här?

  • Gavé n'altra mesura?

    Har ni en annan storlek?

  • Posso provarlo?

    Får jag prova den?

  • Posso assagiarlo?

    Får jag smaka?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Kan ni slå in det som present?

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Kan du gå ner lite i pris?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    Det är för dyrt, jag tittar vidare

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Taxfree, tack

  • Questo no lo go ordinà

    Det här har jag inte beställt

  • Me par che el resto no sia giusto

    Jag tror att växeln blev fel

Transport · Hyrbil

  • Portéme qua, par piaser

    Kör mig hit, tack (visar kartan)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Vad kostar det till [flygplatsen]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Sätt på taxametern, tack

  • Fermève qua, par piaser

    Kan du stanna här?

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    Jag har bokat en resa – är det här min bil?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Går den här bussen till [centrum]?

  • A che ora parte?

    Vilken tid går den?

  • Dove se compra el bigieto?

    Var köper jag biljett?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Har ni en automatväxlad bil?

  • L'assicurassion xe compresa?

    Ingår försäkring?

  • Go da riportarla col pien?

    Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?

Hotell

  • Gavé na camara libera?

    Har ni något rum ledigt?

  • Quanto costa a note?

    Vad kostar det per natt?

  • La colassion xe compresa?

    Ingår frukost?

  • Posso védar prima la camara?

    Får jag se rummet först?

  • A che ora xe el check-out?

    Vilken tid är utcheckningen?

  • [El condissionador] no funsiona

    [Luftkonditioneringen] är trasig

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Kan ni förvara mitt bagage?

  • Posso restar ancora na note?

    Kan jag stanna en natt till?

  • Go lassà la ciave in camara

    Jag har låst in nyckeln på rummet

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Kan ni beställa en taxi åt mig?

Flygplats · Passkontroll

  • Vorìa imbarcar do valise

    Jag vill checka in två väskor

  • Un posto al finestrin, par piaser

    En fönsterplats, tack

  • Posso portar questo a bordo?

    Får jag ta med det här i handbagaget?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Väskan är övervikt – vad kostar det extra?

  • Son qua par turismo

    Jag är här som turist

  • Resto qua [7 giorni]

    Jag stannar i [7 dagar]

  • La me valisa no xe rivada

    Min väska kom aldrig fram

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Kan ni kolla med den här bagagelappen?

  • Dove posso comprar na sim?

    Var kan jag köpa ett SIM-kort?

Sevärdheter

  • Quanto costa l'ingresso?

    Vad kostar inträdet?

  • A che ora verzé / seré?

    När öppnar / stänger ni?

  • Se pol far fotografie?

    Får jag fotografera?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Finns det guidning på engelska?

  • Quanto dura el giro?

    Hur lång är turen?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Kan du ta ett foto på mig?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Får jag gå in klädd så här?

Turer · Spa · Uthyrning

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Jag vill boka [turen] till imorgon

  • A che ora vegnì a torme?

    Vilken tid blir jag hämtad?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Lite hårdare, tack

  • Un fià pi pian, par piaser

    Lite mjukare, tack

  • A che ora go da tornar?

    Vilken tid ska jag vara tillbaka?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Vad kostar det att hyra [en cykel]?

Valutaväxling · Uttagsautomat

  • Se pol cambiar schei qua?

    Kan jag växla pengar här?

  • Ghe xe comission?

    Tar ni någon avgift?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Kan jag få småsedlar, tack

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Fungerar det med utländska kort?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Bankomaten svalde mitt kort

  • Tegnìve el resto, grassie

    Behåll växeln, tack

Loppis · Köp och sälj

  • Xe ancora disponibile?

    Finns den kvar?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Kan du gå ner i pris?

  • Podemo vedarse qua?

    Kan vi mötas här?

  • Funsiona ben?

    Fungerar den som den ska?

  • Ghe xe dei grafi?

    Finns det några repor?

  • Solo contanti?

    Bara kontant?

Fastigheter

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Vad är hyran per månad?

  • Quanto xe la capara?

    Hur stor är depositionen?

  • Le spese xe comprese?

    Ingår el och vatten?

  • Quando posso védarla?

    När kan jag titta på den?

  • Xe aredà?

    Är den möblerad?

  • Se pol tegner animai?

    Är husdjur tillåtna?

Deltidsjobb · Intervju

  • Serché ancora qualchedun?

    Söker ni fortfarande personal?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Vad är timlönen?

  • Che orario se fa?

    Vilka är arbetstiderna?

  • Serve el permesso de laoro?

    Behöver jag arbetstillstånd?

  • Quando posso scominsiar?

    När kan jag börja?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Hur många dagar i veckan?

Begagnade bilar

  • Quanti chilometri ga fato?

    Hur många kilometer har den gått?

  • Ga fato incidenti?

    Har den varit med om en olycka?

  • Posso far un giro de prova?

    Får jag provköra den?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Får jag se servicehistoriken?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Har du papperen?

  • El presso xe tratàbile?

    Är priset förhandlingsbart?