Resefraser på isanska
Fraser på isanska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.
Där språket talas
De 10 viktigaste
สบายดี
sabai di
Hej
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Tack
ซ่อยแด่!
soi dae
Hjälp!
เท่าใด๋?
thao dai
Vad kostar det?
… อยู่ไส?
… yu sai
Var ligger…?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Förlåt
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Jag förstår inte
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Var är toaletten?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Kan du skriva ner det?
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Ja / Nej
Vardag
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Kan du prata långsammare?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Kan du säga det igen?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Vad är wifi-lösenordet?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Talar du engelska?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Kan jag få lite vatten, tack
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Nej tack, jag behöver inget
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Rör mig inte, tack
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
Ett ögonblick, tack
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Kan du visa på kartan?
Nödläge
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Ring en ambulans!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Ring polisen!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Det gör ont här
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Jag är allergisk mot [jordnötter]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Jag har tappat bort mitt pass
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Jag har blivit bestulen
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Var finns ett apotek?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Kan du köra mig till ett sjukhus?
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Får jag låna din telefon?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Jag har tappat bort mitt barn
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Jag glömde kvar min [sak]
Restaurang · Beställning
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Vad rekommenderar du?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Jag är vegetarian
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Inte för starkt, tack
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
Innehåller den här [kött]?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Kan jag betala med kort?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
Jag tar det med mig, tack
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
Kan jag få en [gaffel] till?
คิดเงินแน
khit ngoen nae
Kan jag få notan, tack
ขอเมนูแน
kho menu nae
Kan jag få menyn, tack
แซบหลาย!
saep lai
Det smakar jättegott!
Shopping · Närbutik
ขอถงแน
kho thong nae
Kan jag få en påse?
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Kan du värma den här?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Har ni en annan storlek?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Får jag prova den?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Får jag smaka?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Kan ni slå in det som present?
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Kan du gå ner lite i pris?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
Det är för dyrt, jag tittar vidare
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Taxfree, tack
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Det här har jag inte beställt
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Jag tror att växeln blev fel
Transport · Hyrbil
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Kör mig hit, tack (visar kartan)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Vad kostar det till [flygplatsen]?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Sätt på taxametern, tack
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Kan du stanna här?
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Jag har bokat en resa – är det här min bil?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Går den här bussen till [centrum]?
ออกจักโมง?
ok jak mong
Vilken tid går den?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
Var köper jag biljett?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Har ni en automatväxlad bil?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
Ingår försäkring?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?
Hotell
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Har ni något rum ledigt?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Vad kostar det per natt?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
Ingår frukost?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Får jag se rummet först?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
Vilken tid är utcheckningen?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
[Luftkonditioneringen] är trasig
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Kan ni förvara mitt bagage?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Kan jag stanna en natt till?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
Jag har låst in nyckeln på rummet
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Kan ni beställa en taxi åt mig?
Flygplats · Passkontroll
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Jag vill checka in två väskor
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
En fönsterplats, tack
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Får jag ta med det här i handbagaget?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Väskan är övervikt – vad kostar det extra?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Jag är här som turist
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
Jag stannar i [7 dagar]
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Min väska kom aldrig fram
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Kan ni kolla med den här bagagelappen?
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
Sevärdheter
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Vad kostar inträdet?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
När öppnar / stänger ni?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Får jag fotografera?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Finns det guidning på engelska?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Hur lång är turen?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Kan du ta ett foto på mig?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Får jag gå in klädd så här?
Turer · Spa · Uthyrning
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Jag vill boka [turen] till imorgon
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
Vilken tid blir jag hämtad?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Lite hårdare, tack
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Lite mjukare, tack
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
Valutaväxling · Uttagsautomat
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Kan jag växla pengar här?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Tar ni någon avgift?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Kan jag få småsedlar, tack
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Fungerar det med utländska kort?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
Bankomaten svalde mitt kort
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
Behåll växeln, tack
Loppis · Köp och sälj
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
Finns den kvar?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Kan du gå ner i pris?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Kan vi mötas här?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
Fungerar den som den ska?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Finns det några repor?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Bara kontant?
Fastigheter
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Vad är hyran per månad?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Hur stor är depositionen?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
Ingår el och vatten?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
När kan jag titta på den?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Är den möblerad?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Är husdjur tillåtna?
Deltidsjobb · Intervju
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
Söker ni fortfarande personal?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Vad är timlönen?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Vilka är arbetstiderna?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Behöver jag arbetstillstånd?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
När kan jag börja?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Hur många dagar i veckan?
Begagnade bilar
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Hur många kilometer har den gått?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
Har den varit med om en olycka?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Får jag provköra den?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Får jag se servicehistoriken?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
Har du papperen?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
Är priset förhandlingsbart?