Resefraser på occitanska
Occitan
Fraser på occitanska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.
Där språket talas
De 10 viktigaste
Bonjorn
Hej
Mercé
Tack
A l'ajuda!
Hjälp!
Quant còsta?
Vad kostar det?
Ont es…?
Var ligger…?
Excusatz-me
Förlåt
Compreni pas
Jag förstår inte
Ont son las tualetas?
Var är toaletten?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Kan du skriva ner det?
Òc / Non
Ja / Nej
Vardag
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Kan du prata långsammare?
Podètz repetir, se vos plai?
Kan du säga det igen?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Vad är wifi-lösenordet?
Parlatz anglés?
Talar du engelska?
D'aiga, se vos plai
Kan jag få lite vatten, tack
Non, mercé
Nej tack, jag behöver inget
Me tocatz pas, se vos plai!
Rör mig inte, tack
Un moment, se vos plai
Ett ögonblick, tack
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Kan du visa på kartan?
Nödläge
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Ring en ambulans!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Ring polisen!
Ai mal aicí
Det gör ont här
Ai una allergia a [las cacauètas]
Jag är allergisk mot [jordnötter]
Ai perdut mon passapòrt
Jag har tappat bort mitt pass
M'an panat
Jag har blivit bestulen
Ont es la farmacia?
Var finns ett apotek?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Kan du köra mig till ett sjukhus?
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Får jag låna din telefon?
Mon enfant s'es perdut!
Jag har tappat bort mitt barn
Ai daissat [mon sac]
Jag glömde kvar min [sak]
Restaurang · Beställning
Qué me conselhatz?
Vad rekommenderar du?
Soi vegetarian/a
Jag är vegetarian
Pas tròp picant, se vos plai
Inte för starkt, tack
Aquò es fach amb [carn]?
Innehåller den här [kött]?
Pòdi pagar amb la carta?
Kan jag betala med kort?
Per emportar, se vos plai
Jag tar det med mig, tack
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Kan jag få en [gaffel] till?
Lo compte, se vos plai
Kan jag få notan, tack
La carta, se vos plai
Kan jag få menyn, tack
Es plan bon!
Det smakar jättegott!
Shopping · Närbutik
Un sac, se vos plai
Kan jag få en påse?
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Kan du värma den här?
Avètz una autra talha?
Har ni en annan storlek?
Pòdi assajar aquò?
Får jag prova den?
Pòdi tastar?
Får jag smaka?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Kan ni slå in det som present?
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Kan du gå ner lite i pris?
Es tròp car, vau veire alhors
Det är för dyrt, jag tittar vidare
Sens taxas, se vos plai
Taxfree, tack
Ai pas comandat aquò
Det här har jag inte beställt
Cresi que la moneda es pas justa
Jag tror att växeln blev fel
Transport · Hyrbil
Menatz-me aicí, se vos plai
Kör mig hit, tack (visar kartan)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Vad kostar det till [flygplatsen]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Sätt på taxametern, tack
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Kan du stanna här?
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Jag har bokat en resa – är det här min bil?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Går den här bussen till [centrum]?
A quina ora partís?
Vilken tid går den?
Ont se crompa lo bilhet?
Var köper jag biljett?
Avètz una veitura automatica?
Har ni en automatväxlad bil?
L'assegurança es compresa?
Ingår försäkring?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?
Hotell
Avètz una cambra?
Har ni något rum ledigt?
Quant còsta la nuèch?
Vad kostar det per natt?
Lo dejunar es comprés?
Ingår frukost?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Får jag se rummet först?
A quina ora cal daissar la cambra?
Vilken tid är utcheckningen?
[La climatizacion] fonciona pas
[Luftkonditioneringen] är trasig
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Kan ni förvara mitt bagage?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Kan jag stanna en natt till?
Ai daissat la clau dins la cambra
Jag har låst in nyckeln på rummet
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Kan ni beställa en taxi åt mig?
Flygplats · Passkontroll
Voldriái enregistrar dos bagatges
Jag vill checka in två väskor
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
En fönsterplats, tack
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Får jag ta med det här i handbagaget?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Väskan är övervikt – vad kostar det extra?
Soi aicí per lo torisme
Jag är här som turist
Demorarai [7 jorns]
Jag stannar i [7 dagar]
Mon bagatge es pas arribat
Min väska kom aldrig fram
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Kan ni kolla med den här bagagelappen?
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
Sevärdheter
Quant còsta l'entrada?
Vad kostar inträdet?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
När öppnar / stänger ni?
Pòdi far de fòtos?
Får jag fotografera?
I a un guida en anglés?
Finns det guidning på engelska?
Quant de temps dura la visita?
Hur lång är turen?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Kan du ta ett foto på mig?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Får jag gå in klädd så här?
Turer · Spa · Uthyrning
Voldriái reservar [la visita] per deman
Jag vill boka [turen] till imorgon
A quina ora me venètz cercar?
Vilken tid blir jag hämtad?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Lite hårdare, tack
Un pauc mai doçament, se vos plai
Lite mjukare, tack
A quina ora cal tornar?
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
Valutaväxling · Uttagsautomat
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Kan jag växla pengar här?
I a una comission?
Tar ni någon avgift?
De pichons bilhets, se vos plai
Kan jag få småsedlar, tack
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Fungerar det med utländska kort?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Bankomaten svalde mitt kort
Gardatz la moneda, mercé
Behåll växeln, tack
Loppis · Köp och sälj
Es encara disponible?
Finns den kvar?
Podètz baissar lo prètz?
Kan du gå ner i pris?
Nos podèm trobar aicí?
Kan vi mötas här?
Fonciona ben?
Fungerar den som den ska?
I a de raiaduras?
Finns det några repor?
Solament en liquid?
Bara kontant?
Fastigheter
Quant es lo loguièr per mes?
Vad är hyran per månad?
Quant es la caucion?
Hur stor är depositionen?
Las cargas son compresas?
Ingår el och vatten?
Quand se pòt visitar?
När kan jag titta på den?
Es moblat?
Är den möblerad?
Los animals son acceptats?
Är husdjur tillåtna?
Deltidsjobb · Intervju
Cercatz encara de monde?
Söker ni fortfarande personal?
Quant se paga l'ora?
Vad är timlönen?
Quinas son las oras de trabalh?
Vilka är arbetstiderna?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Behöver jag arbetstillstånd?
Quand pòdi començar?
När kan jag börja?
Quantes jorns per setmana?
Hur många dagar i veckan?
Begagnade bilar
Quant de quilomètres a fach?
Hur många kilometer har den gått?
A agut un accident?
Har den varit med om en olycka?
La pòdi assajar?
Får jag provköra den?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Får jag se servicehistoriken?
Avètz los papièrs?
Har du papperen?
Lo prètz es negociable?
Är priset förhandlingsbart?