Resefraser på min nan
Fraser på min nan för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.
Där språket talas
De 10 viktigaste
你好
lí-hó
Hej
多謝
to-siā
Tack
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Hjälp!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Vad kostar det?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Var ligger…?
歹勢
pháinn-sè
Förlåt
我聽無
guá thiann-bô
Jag förstår inte
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Var är toaletten?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Kan du skriva ner det?
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Ja / Nej
Vardag
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Kan du prata långsammare?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Kan du säga det igen?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Vad är wifi-lösenordet?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Talar du engelska?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Kan jag få lite vatten, tack
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Nej tack, jag behöver inget
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Rör mig inte, tack
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Ett ögonblick, tack
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Kan du visa på kartan?
Nödläge
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Ring en ambulans!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Ring polisen!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Det gör ont här
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Jag är allergisk mot [jordnötter]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Jag har tappat bort mitt pass
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Jag har blivit bestulen
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Var finns ett apotek?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Kan du köra mig till ett sjukhus?
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Får jag låna din telefon?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Jag har tappat bort mitt barn
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Jag glömde kvar min [sak]
Restaurang · Beställning
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Vad rekommenderar du?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Jag är vegetarian
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Inte för starkt, tack
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Innehåller den här [kött]?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Kan jag betala med kort?
我欲外帶
guá beh guā-tài
Jag tar det med mig, tack
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Kan jag få en [gaffel] till?
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
Kan jag få notan, tack
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Kan jag få menyn, tack
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
Det smakar jättegott!
Shopping · Närbutik
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Kan jag få en påse?
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Kan du värma den här?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Har ni en annan storlek?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Får jag prova den?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Får jag smaka?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Kan ni slå in det som present?
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Kan du gå ner lite i pris?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
Det är för dyrt, jag tittar vidare
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Taxfree, tack
這我無點
tse guá bô tiám
Det här har jag inte beställt
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Jag tror att växeln blev fel
Transport · Hyrbil
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Kör mig hit, tack (visar kartan)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Vad kostar det till [flygplatsen]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Sätt på taxametern, tack
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Kan du stanna här?
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Jag har bokat en resa – är det här min bil?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Går den här bussen till [centrum]?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
Vilken tid går den?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Var köper jag biljett?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Har ni en automatväxlad bil?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
Ingår försäkring?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?
Hotell
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Har ni något rum ledigt?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Vad kostar det per natt?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Ingår frukost?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Får jag se rummet först?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
Vilken tid är utcheckningen?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[Luftkonditioneringen] är trasig
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Kan ni förvara mitt bagage?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Kan jag stanna en natt till?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Jag har låst in nyckeln på rummet
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Kan ni beställa en taxi åt mig?
Flygplats · Passkontroll
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Jag vill checka in två väskor
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
En fönsterplats, tack
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Får jag ta med det här i handbagaget?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Väskan är övervikt – vad kostar det extra?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Jag är här som turist
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Jag stannar i [7 dagar]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Min väska kom aldrig fram
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Kan ni kolla med den här bagagelappen?
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
Sevärdheter
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Vad kostar inträdet?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
När öppnar / stänger ni?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Får jag fotografera?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
Finns det guidning på engelska?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Hur lång är turen?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Kan du ta ett foto på mig?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Får jag gå in klädd så här?
Turer · Spa · Uthyrning
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Jag vill boka [turen] till imorgon
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
Vilken tid blir jag hämtad?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Lite hårdare, tack
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Lite mjukare, tack
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
Valutaväxling · Uttagsautomat
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Kan jag växla pengar här?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Tar ni någon avgift?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Kan jag få småsedlar, tack
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Fungerar det med utländska kort?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
Bankomaten svalde mitt kort
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Behåll växeln, tack
Loppis · Köp och sälj
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
Finns den kvar?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Kan du gå ner i pris?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Kan vi mötas här?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Fungerar den som den ska?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Finns det några repor?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Bara kontant?
Fastigheter
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Vad är hyran per månad?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Hur stor är depositionen?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Ingår el och vatten?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
När kan jag titta på den?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
Är den möblerad?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Är husdjur tillåtna?
Deltidsjobb · Intervju
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
Söker ni fortfarande personal?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Vad är timlönen?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Vilka är arbetstiderna?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Behöver jag arbetstillstånd?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
När kan jag börja?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Hur många dagar i veckan?
Begagnade bilar
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Hur många kilometer har den gått?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
Har den varit med om en olycka?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Får jag provköra den?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Får jag se servicehistoriken?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Har du papperen?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Är priset förhandlingsbart?