Resefraser på javanesiska
Jawa
Fraser på javanesiska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.
Där språket talas
De 10 viktigaste
Kula nuwun
Hej
Matur nuwun
Tack
Tulung!
Hjälp!
Pinten reginipun?
Vad kostar det?
… wonten pundi?
Var ligger…?
Ngapunten
Förlåt
Kula boten mangertos
Jag förstår inte
Kamar mandi wonten pundi?
Var är toaletten?
Nyuwun tulung, dipunserat
Kan du skriva ner det?
Inggih / Boten
Ja / Nej
Vardag
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
Kan du prata långsammare?
Nyuwun tulung, dipunambali malih
Kan du säga det igen?
Password wifinipun menapa?
Vad är wifi-lösenordet?
Panjenengan saged basa Inggris?
Talar du engelska?
Nyuwun toya
Kan jag få lite vatten, tack
Boten, matur nuwun
Nej tack, jag behöver inget
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
Rör mig inte, tack
Sekedhap, nggih
Ett ögonblick, tack
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
Kan du visa på kartan?
Nödläge
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
Ring en ambulans!
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
Ring polisen!
Ingkang sakit mriki
Det gör ont här
Kula alergi [kacang]
Jag är allergisk mot [jordnötter]
Paspor kula ical
Jag har tappat bort mitt pass
Kula kemalingan
Jag har blivit bestulen
Apotek wonten pundi?
Var finns ett apotek?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
Kan du köra mig till ett sjukhus?
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
Får jag låna din telefon?
Anak kula ical
Jag har tappat bort mitt barn
[Barang] kula kantun
Jag glömde kvar min [sak]
Restaurang · Beställning
Menapa ingkang eca wonten mriki?
Vad rekommenderar du?
Kula boten nedha daging
Jag är vegetarian
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
Inte för starkt, tack
Menapa menika ngangge [daging]?
Innehåller den här [kött]?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
Kan jag betala med kort?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
Jag tar det med mig, tack
Nyuwun [garpu] setunggal malih
Kan jag få en [gaffel] till?
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
Kan jag få notan, tack
Nyuwun daftar menunipun
Kan jag få menyn, tack
Eca sanget!
Det smakar jättegott!
Shopping · Närbutik
Nyuwun kresek setunggal
Kan jag få en påse?
Nyuwun tulung, dipunangetaken
Kan du värma den här?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
Har ni en annan storlek?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
Får jag prova den?
Menapa kula saged ngicipi?
Får jag smaka?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
Kan ni slå in det som present?
Menapa saged kirang sekedhik?
Kan du gå ner lite i pris?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
Det är för dyrt, jag tittar vidare
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
Taxfree, tack
Kula boten mesen menika
Det här har jag inte beställt
Kadosipun susukipun boten leres
Jag tror att växeln blev fel
Transport · Hyrbil
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
Kör mig hit, tack (visar kartan)
Dhateng [bandara] pinten?
Vad kostar det till [flygplatsen]?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
Sätt på taxametern, tack
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
Kan du stanna här?
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
Jag har bokat en resa – är det här min bil?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
Går den här bussen till [centrum]?
Jam pinten mangkatipun?
Vilken tid går den?
Tumbas karcis wonten pundi?
Var köper jag biljett?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
Har ni en automatväxlad bil?
Menapa sampun kalebet asuransi?
Ingår försäkring?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?
Hotell
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
Har ni något rum ledigt?
Sedalu pinten?
Vad kostar det per natt?
Menapa sampun kalebet sarapan?
Ingår frukost?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
Får jag se rummet först?
Check out jam pinten?
Vilken tid är utcheckningen?
[AC] menika risak
[Luftkonditioneringen] är trasig
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
Kan ni förvara mitt bagage?
Menapa saged nambah sedalu malih?
Kan jag stanna en natt till?
Kunci kula kantun wonten kamar
Jag har låst in nyckeln på rummet
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
Kan ni beställa en taxi åt mig?
Flygplats · Passkontroll
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
Jag vill checka in två väskor
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
En fönsterplats, tack
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
Får jag ta med det här i handbagaget?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
Väskan är övervikt – vad kostar det extra?
Kula mriki kangge wisata
Jag är här som turist
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
Jag stannar i [7 dagar]
Bagasi kula boten medal
Min väska kom aldrig fram
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
Kan ni kolla med den här bagagelappen?
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
Sevärdheter
Karcis mlebetipun pinten?
Vad kostar inträdet?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
När öppnar / stänger ni?
Menapa kenging mendhet foto?
Får jag fotografera?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
Finns det guidning på engelska?
Tur menika dangunipun pinten?
Hur lång är turen?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
Kan du ta ett foto på mig?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
Får jag gå in klädd så här?
Turer · Spa · Uthyrning
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
Jag vill boka [turen] till imorgon
Jam pinten kula dipunpethuk?
Vilken tid blir jag hämtad?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
Lite hårdare, tack
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
Lite mjukare, tack
Kula kedah wangsul jam pinten?
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
Nyewa [sepedha] pinten?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
Valutaväxling · Uttagsautomat
Menapa mriki saged nglintu arta?
Kan jag växla pengar här?
Menapa wonten biayanipun?
Tar ni någon avgift?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
Kan jag få småsedlar, tack
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
Fungerar det med utländska kort?
Kertu kula keuntal mesin ATM
Bankomaten svalde mitt kort
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
Behåll växeln, tack
Loppis · Köp och sälj
Menapa menika taksih wonten?
Finns den kvar?
Menapa reginipun saged kirang?
Kan du gå ner i pris?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
Kan vi mötas här?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
Fungerar den som den ska?
Menapa wonten baretipun?
Finns det några repor?
Menapa namung arta kontan?
Bara kontant?
Fastigheter
Sewanipun saben wulan pinten?
Vad är hyran per månad?
Arta jaminanipun pinten?
Hur stor är depositionen?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
Ingår el och vatten?
Kapan kula saged ningali?
När kan jag titta på den?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
Är den möblerad?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
Är husdjur tillåtna?
Deltidsjobb · Intervju
Menapa taksih madosi karyawan?
Söker ni fortfarande personal?
Bayaranipun saben jam pinten?
Vad är timlönen?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
Vilka är arbetstiderna?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
Behöver jag arbetstillstånd?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
När kan jag börja?
Saminggu pinten dinten?
Hur många dagar i veckan?
Begagnade bilar
Kilometeripun sampun pinten?
Hur många kilometer har den gått?
Menapa nate kacilakan?
Har den varit med om en olycka?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
Får jag provköra den?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
Får jag se servicehistoriken?
Menapa surat-suratipun jangkep?
Har du papperen?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
Är priset förhandlingsbart?