Resefraser på jamaikansk engelsk kreol
Patwa
Fraser på jamaikansk engelsk kreol för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.
Där språket talas
De 10 viktigaste
Wah gwaan
Hej
Tank yu
Tack
Help mi!
Hjälp!
How much it cost?
Vad kostar det?
Weh … deh?
Var ligger…?
Mi sorry
Förlåt
Mi nuh understand
Jag förstår inte
Weh di bathroom deh?
Var är toaletten?
Beg yu write it dung fi mi
Kan du skriva ner det?
Yes / No
Ja / Nej
Vardag
Beg yu talk likkle bit slowa
Kan du prata långsammare?
Beg yu seh dat one more time
Kan du säga det igen?
Wah di Wi-Fi password?
Vad är wifi-lösenordet?
Yu chat English?
Talar du engelska?
Beg yu some wata
Kan jag få lite vatten, tack
No tanks, mi nuh need it
Nej tack, jag behöver inget
Nuh touch mi, please
Rör mig inte, tack
Hol on likkle bit, please
Ett ögonblick, tack
Yu kyan show mi pon di map?
Kan du visa på kartan?
Nödläge
Beg yu call di ambulance!
Ring en ambulans!
Beg yu call di police!
Ring polisen!
It a hurt mi right yah so
Det gör ont här
Mi allergic to [peanut]
Jag är allergisk mot [jordnötter]
Mi lass mi passport
Jag har tappat bort mitt pass
Smaddy rob mi
Jag har blivit bestulen
Weh di pharmacy deh?
Var finns ett apotek?
Beg yu carry mi go a di hospital
Kan du köra mig till ett sjukhus?
Mi kyan use yu phone likkle bit?
Får jag låna din telefon?
Mi kyaan find mi pickney
Jag har tappat bort mitt barn
Mi lef mi [ting] behin
Jag glömde kvar min [sak]
Restaurang · Beställning
Wah good fi eat yah so?
Vad rekommenderar du?
Mi a vegetarian, mi nuh eat nuh meat
Jag är vegetarian
Nuh put too much pepper inna it, please
Inte för starkt, tack
Dis have [meat] inna it?
Innehåller den här [kött]?
Unu tek card?
Kan jag betala med kort?
Mi a carry it go, please
Jag tar det med mig, tack
Beg yu one more [fork]
Kan jag få en [gaffel] till?
Beg yu di bill
Kan jag få notan, tack
Beg yu di menu
Kan jag få menyn, tack
Di food sweet!
Det smakar jättegott!
Shopping · Närbutik
Beg yu a bag
Kan jag få en påse?
Beg yu hot dis up fi mi
Kan du värma den här?
Unu have it inna a nex size?
Har ni en annan storlek?
Mi kyan try it on?
Får jag prova den?
Mi kyan taste it?
Får jag smaka?
Beg yu wrap it up like a gift
Kan ni slå in det som present?
Yu kyan bring dung di price likkle bit?
Kan du gå ner lite i pris?
Dat too dear fi mi, mi a go look roun likkle more
Det är för dyrt, jag tittar vidare
Beg yu ring it up duty-free
Taxfree, tack
Mi neva order dis
Det här har jag inte beställt
Mi tink di change nuh right
Jag tror att växeln blev fel
Transport · Hyrbil
Carry mi go yah so, please
Kör mig hit, tack (visar kartan)
How much fi go a [di airport]?
Vad kostar det till [flygplatsen]?
Beg yu turn on di meter
Sätt på taxametern, tack
Stop right yah so, please
Kan du stanna här?
Mi book a ride — a dis mi car?
Jag har bokat en resa – är det här min bil?
Dis bus a go a [town]?
Går den här bussen till [centrum]?
Wah time it leave?
Vilken tid går den?
Weh mi fi buy di ticket?
Var köper jag biljett?
Unu have automatic?
Har ni en automatväxlad bil?
Di price include insurance?
Ingår försäkring?
Mi fi bring it back wid a full tank?
Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?
Hotell
Unu have any room?
Har ni något rum ledigt?
How much fi one night?
Vad kostar det per natt?
Di price include breakfast?
Ingår frukost?
Mi kyan see di room first?
Får jag se rummet först?
Wah time check-out?
Vilken tid är utcheckningen?
Di [air condition] bruk dung
[Luftkonditioneringen] är trasig
Unu kyan hold mi luggage fi mi?
Kan ni förvara mitt bagage?
Mi kyan stay one more night?
Kan jag stanna en natt till?
Mi lef mi key inna di room
Jag har låst in nyckeln på rummet
Unu kyan call a taxi fi mi?
Kan ni beställa en taxi åt mig?
Flygplats · Passkontroll
Mi have two bag fi check in
Jag vill checka in två väskor
Beg yu a window seat
En fönsterplats, tack
Mi kyan carry dis pon di plane?
Får jag ta med det här i handbagaget?
Mi bag ova di weight — how much more mi haffi pay?
Väskan är övervikt – vad kostar det extra?
Mi come yah fi vacation
Jag är här som turist
Mi a go stay fi [7 day]
Jag stannar i [7 dagar]
Mi bag nuh come out
Min väska kom aldrig fram
Beg yu check it wid dis baggage tag
Kan ni kolla med den här bagagelappen?
Weh mi kyan buy a SIM card?
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
Sevärdheter
How much fi go in?
Vad kostar inträdet?
Wah time unu open an close?
När öppnar / stänger ni?
Mi kyan tek picture?
Får jag fotografera?
Unu have a guide weh chat English?
Finns det guidning på engelska?
How long di tour tek?
Hur lång är turen?
Beg yu tek a picture a mi?
Kan du ta ett foto på mig?
Mi kyan go in dress like dis?
Får jag gå in klädd så här?
Turer · Spa · Uthyrning
Mi waan book [di tour] fi tomorrow
Jag vill boka [turen] till imorgon
Wah time unu a come pick mi up?
Vilken tid blir jag hämtad?
If mi cancel, mi get back mi money?
Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?
Likkle bit harda, please
Lite hårdare, tack
Likkle bit softa, please
Lite mjukare, tack
Wah time mi fi come back?
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
How much fi rent [a bike]?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
Valutaväxling · Uttagsautomat
Mi kyan change money yah so?
Kan jag växla pengar här?
It have any fee pon it?
Tar ni någon avgift?
Beg yu give mi it inna small note dem
Kan jag få småsedlar, tack
Dis work wid foreign card?
Fungerar det med utländska kort?
Di ATM swallow up mi card
Bankomaten svalde mitt kort
Keep di change, tank yu
Behåll växeln, tack
Loppis · Köp och sälj
Yu still have it?
Finns den kvar?
Beg yu bring dung di price likkle
Kan du gå ner i pris?
Wi kyan meet up yah so?
Kan vi mötas här?
It work good?
Fungerar den som den ska?
It have any scratch pon it?
Finns det några repor?
A cash only?
Bara kontant?
Fastigheter
How much di rent fi one month?
Vad är hyran per månad?
How much di deposit?
Hur stor är depositionen?
Di rent include light an wata?
Ingår el och vatten?
Wen mi kyan come look pon it?
När kan jag titta på den?
It come wid furniture?
Är den möblerad?
Mi kyan keep a pet deh so?
Är husdjur tillåtna?
Deltidsjobb · Intervju
Unu still a hire?
Söker ni fortfarande personal?
How much di pay fi one hour?
Vad är timlönen?
Wah time di work start an done?
Vilka är arbetstiderna?
Mi need a work permit?
Behöver jag arbetstillstånd?
Wen mi kyan start work?
När kan jag börja?
How much day inna a week?
Hur många dagar i veckan?
Begagnade bilar
How much mileage it have pon it?
Hur många kilometer har den gått?
It ever inna any accident?
Har den varit med om en olycka?
Mi kyan tek it fi a test drive?
Får jag provköra den?
Mi kyan see di service record dem?
Får jag se servicehistoriken?
Yu have di papers dem?
Har du papperen?
Yu kyan work wid mi pon di price?
Är priset förhandlingsbart?