Resefraser på isländska

Íslenska

Fraser på isländska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.

Där språket talas

De 10 viktigaste

  • Góðan dag

    Hej

  • Takk fyrir

    Tack

  • Hjálp!

    Hjälp!

  • Hvað kostar þetta?

    Vad kostar det?

  • Hvar er …?

    Var ligger…?

  • Fyrirgefðu

    Förlåt

  • Ég skil ekki

    Jag förstår inte

  • Hvar er klósettið?

    Var är toaletten?

  • Gætirðu skrifað það niður?

    Kan du skriva ner det?

  • Já / Nei

    Ja / Nej

Vardag

  • Gætirðu talað hægar?

    Kan du prata långsammare?

  • Gætirðu sagt þetta aftur?

    Kan du säga det igen?

  • Hvað er wifi-lykilorðið?

    Vad är wifi-lösenordet?

  • Talarðu ensku?

    Talar du engelska?

  • Má ég fá vatn, takk?

    Kan jag få lite vatten, tack

  • Nei takk, ég þarf þetta ekki

    Nej tack, jag behöver inget

  • Ekki snerta mig

    Rör mig inte, tack

  • Augnablik, takk

    Ett ögonblick, tack

  • Gætirðu sýnt mér það á kortinu?

    Kan du visa på kartan?

Nödläge

  • Hringdu á sjúkrabíl!

    Ring en ambulans!

  • Hringdu á lögregluna!

    Ring polisen!

  • Mér er illt hérna

    Det gör ont här

  • Ég er með ofnæmi fyrir [hnetum]

    Jag är allergisk mot [jordnötter]

  • Ég týndi vegabréfinu mínu

    Jag har tappat bort mitt pass

  • Það var stolið frá mér

    Jag har blivit bestulen

  • Hvar er apótek?

    Var finns ett apotek?

  • Gætirðu farið með mig á spítala?

    Kan du köra mig till ett sjukhus?

  • Má ég nota símann þinn?

    Får jag låna din telefon?

  • Barnið mitt er týnt

    Jag har tappat bort mitt barn

  • Ég skildi [hlutinn] eftir

    Jag glömde kvar min [sak]

Restaurang · Beställning

  • Hverju mælirðu með?

    Vad rekommenderar du?

  • Ég er grænmetisæta

    Jag är vegetarian

  • Ekki of sterkt, takk

    Inte för starkt, tack

  • Er [kjöt] í þessu?

    Innehåller den här [kött]?

  • Get ég borgað með korti?

    Kan jag betala med kort?

  • Má ég fá þetta til að taka með?

    Jag tar det med mig, tack

  • Má ég fá [gaffal] í viðbót?

    Kan jag få en [gaffel] till?

  • Má ég fá reikninginn?

    Kan jag få notan, tack

  • Má ég fá matseðilinn?

    Kan jag få menyn, tack

  • Þetta er mjög gott!

    Det smakar jättegott!

Shopping · Närbutik

  • Má ég fá poka?

    Kan jag få en påse?

  • Gætirðu hitað þetta upp?

    Kan du värma den här?

  • Áttu þetta í annarri stærð?

    Har ni en annan storlek?

  • Má ég máta þetta?

    Får jag prova den?

  • Má ég smakka?

    Får jag smaka?

  • Gætirðu pakkað þessu inn sem gjöf?

    Kan ni slå in det som present?

  • Gætirðu lækkað verðið aðeins?

    Kan du gå ner lite i pris?

  • Þetta er of dýrt, ég ætla að skoða mig aðeins um

    Det är för dyrt, jag tittar vidare

  • Get ég fengið þetta tollfrjálst?

    Taxfree, tack

  • Ég pantaði þetta ekki

    Det här har jag inte beställt

  • Ég held að ég hafi ekki fengið rétt til baka

    Jag tror att växeln blev fel

Transport · Hyrbil

  • Gætirðu keyrt mig hingað?

    Kör mig hit, tack (visar kartan)

  • Hvað kostar að fara á [flugvöllinn]?

    Vad kostar det till [flygplatsen]?

  • Gætirðu kveikt á gjaldmælinum?

    Sätt på taxametern, tack

  • Gætirðu stoppað hérna?

    Kan du stanna här?

  • Ég pantaði bíl — er þetta bíllinn minn?

    Jag har bokat en resa – är det här min bil?

  • Fer þessi strætó í [miðbæinn]?

    Går den här bussen till [centrum]?

  • Klukkan hvað fer hann?

    Vilken tid går den?

  • Hvar kaupi ég miða?

    Var köper jag biljett?

  • Áttu sjálfskiptan bíl?

    Har ni en automatväxlad bil?

  • Er trygging innifalin?

    Ingår försäkring?

  • Á ég að skila bílnum með fullan tank?

    Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?

Hotell

  • Eruð þið með laust herbergi?

    Har ni något rum ledigt?

  • Hvað kostar nóttin?

    Vad kostar det per natt?

  • Er morgunmatur innifalinn?

    Ingår frukost?

  • Má ég sjá herbergið fyrst?

    Får jag se rummet först?

  • Klukkan hvað er útritun?

    Vilken tid är utcheckningen?

  • [Loftkælingin] virkar ekki

    [Luftkonditioneringen] är trasig

  • Gætirðu geymt töskurnar mínar?

    Kan ni förvara mitt bagage?

  • Get ég gist eina nótt í viðbót?

    Kan jag stanna en natt till?

  • Ég skildi lykilinn eftir inni í herberginu

    Jag har låst in nyckeln på rummet

  • Gætirðu hringt á leigubíl fyrir mig?

    Kan ni beställa en taxi åt mig?

Flygplats · Passkontroll

  • Ég ætla að innrita tvær töskur

    Jag vill checka in två väskor

  • Má ég fá sæti við gluggann?

    En fönsterplats, tack

  • Má ég taka þetta með í handfarangri?

    Får jag ta med det här i handbagaget?

  • Taskan mín er of þung — hvað kostar yfirvigtin?

    Väskan är övervikt – vad kostar det extra?

  • Ég er hér sem ferðamaður

    Jag är här som turist

  • Ég verð hér í [7 daga]

    Jag stannar i [7 dagar]

  • Taskan mín kom ekki

    Min väska kom aldrig fram

  • Gætirðu athugað þetta með þessum farangursmiða?

    Kan ni kolla med den här bagagelappen?

  • Hvar get ég keypt SIM-kort?

    Var kan jag köpa ett SIM-kort?

Sevärdheter

  • Hvað kostar inn?

    Vad kostar inträdet?

  • Hvenær opnið þið og hvenær lokið þið?

    När öppnar / stänger ni?

  • Má ég taka myndir?

    Får jag fotografera?

  • Er leiðsögn í boði á ensku?

    Finns det guidning på engelska?

  • Hvað tekur ferðin langan tíma?

    Hur lång är turen?

  • Gætirðu tekið mynd af mér?

    Kan du ta ett foto på mig?

  • Má ég fara inn í þessum fötum?

    Får jag gå in klädd så här?

Turer · Spa · Uthyrning

  • Ég ætla að bóka [ferðina] fyrir morgundaginn

    Jag vill boka [turen] till imorgon

  • Klukkan hvað sækið þið mig?

    Vilken tid blir jag hämtad?

  • Fæ ég endurgreitt ef þessu er aflýst?

    Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?

  • Aðeins fastar, takk

    Lite hårdare, tack

  • Aðeins léttar, takk

    Lite mjukare, tack

  • Klukkan hvað á ég að koma til baka?

    Vilken tid ska jag vara tillbaka?

  • Hvað kostar að leigja [hjól]?

    Vad kostar det att hyra [en cykel]?

Valutaväxling · Uttagsautomat

  • Get ég skipt peningum hérna?

    Kan jag växla pengar här?

  • Er einhver þóknun?

    Tar ni någon avgift?

  • Má ég fá þetta í smærri seðlum?

    Kan jag få småsedlar, tack

  • Virkar þetta með erlendum kortum?

    Fungerar det med utländska kort?

  • Hraðbankinn gleypti kortið mitt

    Bankomaten svalde mitt kort

  • Þú mátt eiga afganginn, takk

    Behåll växeln, tack

Loppis · Köp och sälj

  • Er þetta enn til sölu?

    Finns den kvar?

  • Gætirðu lækkað verðið?

    Kan du gå ner i pris?

  • Getum við hist hérna?

    Kan vi mötas här?

  • Virkar þetta vel?

    Fungerar den som den ska?

  • Eru einhverjar rispur á þessu?

    Finns det några repor?

  • Bara reiðufé?

    Bara kontant?

Fastigheter

  • Hvað er leigan á mánuði?

    Vad är hyran per månad?

  • Hvað er tryggingarféð hátt?

    Hur stor är depositionen?

  • Eru hiti og rafmagn innifalin í leigunni?

    Ingår el och vatten?

  • Hvenær get ég skoðað íbúðina?

    När kan jag titta på den?

  • Fylgja húsgögn með?

    Är den möblerad?

  • Eru gæludýr leyfð?

    Är husdjur tillåtna?

Deltidsjobb · Intervju

  • Er starfið enn laust?

    Söker ni fortfarande personal?

  • Hver eru tímalaunin?

    Vad är timlönen?

  • Hvernig er vinnutíminn?

    Vilka är arbetstiderna?

  • Þarf ég atvinnuleyfi?

    Behöver jag arbetstillstånd?

  • Hvenær get ég byrjað?

    När kan jag börja?

  • Hvað marga daga í viku?

    Hur många dagar i veckan?

Begagnade bilar

  • Hvað er bíllinn ekinn marga kílómetra?

    Hur många kilometer har den gått?

  • Hefur hann lent í árekstri?

    Har den varit med om en olycka?

  • Má ég prófa að keyra hann?

    Får jag provköra den?

  • Má ég sjá þjónustubókina?

    Får jag se servicehistoriken?

  • Ertu með pappírana?

    Har du papperen?

  • Er hægt að semja um verðið?

    Är priset förhandlingsbart?