Resefraser på armeniska
Հայերեն
Fraser på armeniska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.
Där språket talas
De 10 viktigaste
Բարև ձեզ
barév dzez
Hej
Շնորհակալություն
shnorhakalut'yún
Tack
Օգնեցե՛ք
ognets'ék'
Hjälp!
Ի՞նչ արժե
inch' arzhé
Vad kostar det?
…որտե՞ղ է
…vortégh e
Var ligger…?
Ներողությո՛ւն
neroghut'yún
Förlåt
Չեմ հասկանում
ch'em haskanúm
Jag förstår inte
Զուգարանը որտե՞ղ է
zugaránə vortégh e
Var är toaletten?
Գրե՛ք, խնդրում եմ
gərék', khəndrúm em
Kan du skriva ner det?
Այո՛ / Ո՛չ
ayó / voch'
Ja / Nej
Vardag
Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք
khəndrúm em, avelí dandágh khosék'
Kan du prata långsammare?
Խնդրում եմ, նորից ասեք
khəndrúm em, noríts asék'
Kan du säga det igen?
Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է
vayfáyi gaghtnabárrn inch' e
Vad är wifi-lösenordet?
Անգլերեն խոսու՞մ եք
anglerén khosúm ek'
Talar du engelska?
Ջուր տվեք, խնդրում եմ
jur təvék', khəndrúm em
Kan jag få lite vatten, tack
Շնորհակալություն, պետք չէ
shnorhakalut'yún, petk' ch'e
Nej tack, jag behöver inget
Ինձ ձեռք մի՛ տվեք
indz dzerrk' mi təvék'
Rör mig inte, tack
Մի վայրկյան, խնդրում եմ
mi vayrkyán, khəndrúm em
Ett ögonblick, tack
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ
karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal
Kan du visa på kartan?
Nödläge
Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ
shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Ring en ambulans!
Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ
vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Ring polisen!
Այստեղ ցավում է
aystégh ts'avúm e
Det gör ont här
[Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ
[getnanushí] alergiá uném
Jag är allergisk mot [jordnötter]
Անձնագիրս կորցրել եմ
andznagírs korts'rél em
Jag har tappat bort mitt pass
Ինձ թալանել են
indz t'alanél en
Jag har blivit bestulen
Դեղատունը որտե՞ղ է
deghatúnə vortégh e
Var finns ett apotek?
Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք
khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'
Kan du köra mig till ett sjukhus?
Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել
karógh em dzer herrakhosíts zangél
Får jag låna din telefon?
Երեխաս կորել է
yerekhás korél e
Jag har tappat bort mitt barn
Իմ [իրը] մոռացել եմ
im [irə] morrats'él em
Jag glömde kvar min [sak]
Restaurang · Beställning
Ի՞նչ կառաջարկեք
inch' karrajarkék'
Vad rekommenderar du?
Ես բուսակեր եմ
yes busakér em
Jag är vegetarian
Կծու չլինի, խնդրում եմ
kətsú ch'liní, khəndrúm em
Inte för starkt, tack
Սրա մեջ [միս] կա՞
sərá mej [mis] ka
Innehåller den här [kött]?
Քարտով կարելի՞ է վճարել
k'artóv karelí e vəcharél
Kan jag betala med kort?
Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'
Jag tar det med mig, tack
Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ
yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em
Kan jag få en [gaffel] till?
Հաշիվը, խնդրում եմ
hashívə, khəndrúm em
Kan jag få notan, tack
Մենյուն տվեք, խնդրում եմ
menyún təvék', khəndrúm em
Kan jag få menyn, tack
Շատ համեղ է
shat hamégh e
Det smakar jättegott!
Shopping · Närbutik
Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ
toprák təvék', khəndrúm em
Kan jag få en påse?
Կարո՞ղ եք սա տաքացնել
karógh ek' sa tak'ats'nél
Kan du värma den här?
Ուրիշ չափս ունե՞ք
urísh ch'ap's unék'
Har ni en annan storlek?
Կարելի՞ է չափել
karelí e ch'ap'él
Får jag prova den?
Կարելի՞ է համտեսել
karelí e hamtesél
Får jag smaka?
Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'
Kan ni slå in det som present?
Մի քիչ զեղչ կանե՞ք
mi k'ich' zeghch' kanék'
Kan du gå ner lite i pris?
Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ
shat t'ank e, mi k'ich' el nayém
Det är för dyrt, jag tittar vidare
Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք
khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'
Taxfree, tack
Ես սա չեմ պատվիրել
yes sa ch'em patvirél
Det här har jag inte beställt
Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ
kartsés t'e mánrə chisht ch'e
Jag tror att växeln blev fel
Transport · Hyrbil
Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք
khəndrúm em, indz aystégh tarék'
Kör mig hit, tack (visar kartan)
Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե
minch'év [odanavakayán] inch' arzhé
Vad kostar det till [flygplatsen]?
Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ
hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em
Sätt på taxametern, tack
Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ
aystégh kangnék', khəndrúm em
Kan du stanna här?
Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է
yes em mek'enán patvirél, sa e
Jag har bokat en resa – är det här min bil?
Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է
ays avtobúsə [kentrón] gənúm e
Går den här bussen till [centrum]?
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում
zhámə k'anisín e meknúm
Vilken tid går den?
Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ
tómsə vorteghíts gəném
Var köper jag biljett?
Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք
avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'
Har ni en automatväxlad bil?
Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է
apahovagrut'yúnə nerarrváts e
Ingår försäkring?
Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ
lík'ə bak'óv petk' e veradardzném
Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?
Hotell
Ազատ սենյակ ունե՞ք
azát senyák unék'
Har ni något rum ledigt?
Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե
mek gishérn inch' arzhé
Vad kostar det per natt?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է
nakhacháshə nerarrváts e
Ingår frukost?
Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել
karelí e senyákə nakh tesnél
Får jag se rummet först?
Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է
durs gərvelú zhámə k'anísn e
Vilken tid är utcheckningen?
[Օդորակիչը] փչացել է
[odorakích'ə] p'ch'ats'él e
[Luftkonditioneringen] är trasig
Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել
karógh ek' im champruknérə pahél
Kan ni förvara mitt bagage?
Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ
yevs mek gishér karógh em mənál
Kan jag stanna en natt till?
Բանալին սենյակում եմ մոռացել
banalín senyakúm em morrats'él
Jag har låst in nyckeln på rummet
Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել
karógh ek' indz hamár taksí kanch'él
Kan ni beställa en taxi åt mig?
Flygplats · Passkontroll
Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում
yerkú ughebérr em handznúm
Jag vill checka in två väskor
Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ
patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em
En fönsterplats, tack
Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել
sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél
Får jag ta med det här i handbagaget?
Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ
ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém
Väskan är övervikt – vad kostar det extra?
Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել
zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél
Jag är här som turist
[7 օր] կմնամ
[7 or] kəmnám
Jag stannar i [7 dagar]
Ուղեբեռս դուրս չեկավ
ughebérrs durs ch'ekáv
Min väska kom aldrig fram
Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով
khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv
Kan ni kolla med den här bagagelappen?
Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել
sim k'art vorteghíts karógh em gənél
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
Sevärdheter
Մուտքն ի՞նչ արժե
mutk'n inch' arzhé
Vad kostar inträdet?
Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում
zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm
När öppnar / stänger ni?
Կարելի՞ է լուսանկարել
karelí e lusankarél
Får jag fotografera?
Անգլերեն գիդ կա՞
anglerén gid ka
Finns det guidning på engelska?
Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում
ek'skursián vork'án e tevúm
Hur lång är turen?
Կարո՞ղ եք ինձ նկարել
karógh ek' indz nəkarél
Kan du ta ett foto på mig?
Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել
ays hagustóv karelí e ners mətnél
Får jag gå in klädd så här?
Turer · Spa · Uthyrning
Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել
uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél
Jag vill boka [turen] till imorgon
Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու
zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú
Vilken tid blir jag hämtad?
Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞
ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví
Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?
Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em
Lite hårdare, tack
Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em
Lite mjukare, tack
Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ
zhámə k'anisín petk' e veradarrnám
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
[Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե
[hetsanív] vardzéln inch' arzhé
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
Valutaväxling · Uttagsautomat
Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել
aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél
Kan jag växla pengar här?
Միջնորդավճար կա՞
mijnordavəchár ka
Tar ni någon avgift?
Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ
mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em
Kan jag få småsedlar, tack
Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք
artasahmanyán k'artér əndunúm ek'
Fungerar det med utländska kort?
Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց
bankomátn im k'ártə kul təvéts
Bankomaten svalde mitt kort
Մանրը պահեք, շնորհակալություն
mánrə pahék', shnorhakalut'yún
Behåll växeln, tack
Loppis · Köp och sälj
Դեռ վաճառվու՞մ է
derr vacharrvúm e
Finns den kvar?
Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը
mi k'ich' kijets'nék' gínə
Kan du gå ner i pris?
Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել
karógh enk' aystégh handipél
Kan vi mötas här?
Լավ աշխատու՞մ է
lav ashkhatúm e
Fungerar den som den ska?
Քերծվածքներ կա՞ն
k'ertsvatsk'nér kan
Finns det några repor?
Միայն կանխի՞կ
miáyn kankhík
Bara kontant?
Fastigheter
Ամսական վարձը որքա՞ն է
amsakán várdzə vork'án e
Vad är hyran per månad?
Դեպոզիտը որքա՞ն է
depozítə vork'án e
Hur stor är depositionen?
Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են
komunál vəcharnérə nerarrváts en
Ingår el och vatten?
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել
yérb karógh em tesnél
När kan jag titta på den?
Կահույքո՞վ է
kahuyk'óv e
Är den möblerad?
Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է
əntaní kendaninér karelí e
Är husdjur tillåtna?
Deltidsjobb · Intervju
Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք
derr ashkhatógh p'əntrúm ek'
Söker ni fortfarande personal?
Ժամը որքա՞ն եք վճարում
zhámə vork'án ek' vəcharúm
Vad är timlönen?
Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը
zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə
Vilka är arbetstiderna?
Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է
ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e
Behöver jag arbetstillstånd?
Ե՞րբ կարող եմ սկսել
yérb karógh em səksél
När kan jag börja?
Շաբաթը քանի՞ օր է
shabát'ə k'aní or e
Hur många dagar i veckan?
Begagnade bilar
Քանի՞ կիլոմետր է անցել
k'aní kilométr e ants'él
Hur många kilometer har den gått?
Վթարի ենթարկվե՞լ է
vət'arí yent'arkvél e
Har den varit med om en olycka?
Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել
karógh em p'ordznakán varúm anél
Får jag provköra den?
Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել
spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél
Får jag se servicehistoriken?
Փաստաթղթերը կա՞ն
p'astat'ght'érə kan
Har du papperen?
Գինը սակարկելի՞ է
gínə sakarkelí e
Är priset förhandlingsbart?