Resefraser på haitiska
Kreyòl Ayisyen
Fraser på haitiska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.
Där språket talas
De 10 viktigaste
Bonjou
Hej
Mèsi
Tack
Anmwe! Ede m!
Hjälp!
Konbyen li ye?
Vad kostar det?
Kote … ye?
Var ligger…?
Eskize m
Förlåt
Mwen pa konprann
Jag förstår inte
Kote twalèt la ye?
Var är toaletten?
Tanpri, ekri l pou mwen
Kan du skriva ner det?
Wi / Non
Ja / Nej
Vardag
Pale pi dousman, souple
Kan du prata långsammare?
Èske ou ka repete sa, souple?
Kan du säga det igen?
Ki modpas wifi a?
Vad är wifi-lösenordet?
Èske ou pale angle?
Talar du engelska?
Ban m yon ti dlo, souple
Kan jag få lite vatten, tack
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
Nej tack, jag behöver inget
Tanpri, pa manyen m
Rör mig inte, tack
Yon ti moman, souple
Ett ögonblick, tack
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
Kan du visa på kartan?
Nödläge
Tanpri, rele yon anbilans!
Ring en ambulans!
Tanpri, rele lapolis!
Ring polisen!
Mwen gen yon doulè la a
Det gör ont här
Mwen fè alèji ak [pistach]
Jag är allergisk mot [jordnötter]
Mwen pèdi paspò m
Jag har tappat bort mitt pass
Yo vòlè m
Jag har blivit bestulen
Kote gen yon famasi?
Var finns ett apotek?
Tanpri, mennen m nan lopital
Kan du köra mig till ett sjukhus?
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
Får jag låna din telefon?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
Jag har tappat bort mitt barn
Mwen bliye [bagay] mwen
Jag glömde kvar min [sak]
Restaurang · Beställning
Kisa ki bon isit la?
Vad rekommenderar du?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Jag är vegetarian
Tanpri, pa fè l twò pike
Inte för starkt, tack
Èske gen [vyann] ladan l?
Innehåller den här [kött]?
Èske m ka peye ak kat?
Kan jag betala med kort?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
Jag tar det med mig, tack
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Kan jag få en [gaffel] till?
Adisyon an, souple
Kan jag få notan, tack
Ban m meni an, souple
Kan jag få menyn, tack
Li bon anpil!
Det smakar jättegott!
Shopping · Närbutik
Ban m yon sachè, souple
Kan jag få en påse?
Tanpri, chofe sa pou mwen
Kan du värma den här?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
Har ni en annan storlek?
Èske m ka eseye l?
Får jag prova den?
Èske m ka goute l?
Får jag smaka?
Tanpri, vlope l nan papye kado
Kan ni slå in det som present?
Bese pri a yon ti kras, souple
Kan du gå ner lite i pris?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
Det är för dyrt, jag tittar vidare
Mwen vle achte sa san taks, souple
Taxfree, tack
Mwen pa komande sa
Det här har jag inte beställt
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Jag tror att växeln blev fel
Transport · Hyrbil
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Kör mig hit, tack (visar kartan)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
Vad kostar det till [flygplatsen]?
Tanpri, limen kontè a
Sätt på taxametern, tack
Kanpe isit la, souple
Kan du stanna här?
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
Jag har bokat en resa – är det här min bil?
Èske bis sa a ale [lavil]?
Går den här bussen till [centrum]?
Kilè l ap pati?
Vilken tid går den?
Kote m ka achte tikè a?
Var köper jag biljett?
Èske ou gen yon machin otomatik?
Har ni en automatväxlad bil?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
Ingår försäkring?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?
Hotell
Èske ou gen yon chanm?
Har ni något rum ledigt?
Konbyen pou yon nwit?
Vad kostar det per natt?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
Ingår frukost?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
Får jag se rummet först?
Kilè pou m kite chanm nan?
Vilken tid är utcheckningen?
[Èkondisyone a] pa mache
[Luftkonditioneringen] är trasig
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
Kan ni förvara mitt bagage?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
Kan jag stanna en natt till?
Mwen kite kle a nan chanm nan
Jag har låst in nyckeln på rummet
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
Kan ni beställa en taxi åt mig?
Flygplats · Passkontroll
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Jag vill checka in två väskor
Yon plas bò fenèt la, souple
En fönsterplats, tack
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
Får jag ta med det här i handbagaget?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
Väskan är övervikt – vad kostar det extra?
Mwen vin fè touris
Jag är här som turist
M ap rete [7 jou]
Jag stannar i [7 dagar]
Valiz mwen an pa soti
Min väska kom aldrig fram
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Kan ni kolla med den här bagagelappen?
Kote m ka achte yon chip telefòn?
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
Sevärdheter
Konbyen pou antre?
Vad kostar inträdet?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
När öppnar / stänger ni?
Èske m ka pran foto?
Får jag fotografera?
Èske gen yon gid ki pale angle?
Finns det guidning på engelska?
Konbyen tan vizit la ap pran?
Hur lång är turen?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
Kan du ta ett foto på mig?
Èske m ka antre abiye konsa?
Får jag gå in klädd så här?
Turer · Spa · Uthyrning
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Jag vill boka [turen] till imorgon
Kilè n ap vin chèche m?
Vilken tid blir jag hämtad?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Lite hårdare, tack
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Lite mjukare, tack
Kilè pou m tounen?
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
Valutaväxling · Uttagsautomat
Èske m ka chanje lajan isit la?
Kan jag växla pengar här?
Èske gen frè pou sa?
Tar ni någon avgift?
Ban m ti monnen, souple
Kan jag få småsedlar, tack
Èske sa mache ak kat etranje?
Fungerar det med utländska kort?
ATM nan vale kat mwen an
Bankomaten svalde mitt kort
Kenbe monnen an, mèsi
Behåll växeln, tack
Loppis · Köp och sälj
Èske ou gen li toujou?
Finns den kvar?
Èske ou ka bese pri a?
Kan du gå ner i pris?
Èske nou ka kontre isit la?
Kan vi mötas här?
Èske li mache byen?
Fungerar den som den ska?
Èske li gen mak sou li?
Finns det några repor?
Se kach sèlman?
Bara kontant?
Fastigheter
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
Vad är hyran per månad?
Konbyen depo garanti a ye?
Hur stor är depositionen?
Èske kouran ak dlo enkli?
Ingår el och vatten?
Kilè m ka vin wè l?
När kan jag titta på den?
Èske li gen mèb ladan l?
Är den möblerad?
Èske yo aksepte bèt kay?
Är husdjur tillåtna?
Deltidsjobb · Intervju
Èske w ap chèche moun toujou?
Söker ni fortfarande personal?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
Vad är timlönen?
Ki orè travay la?
Vilka är arbetstiderna?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
Behöver jag arbetstillstånd?
Kilè m ka kòmanse?
När kan jag börja?
Konbyen jou nan yon semèn?
Hur många dagar i veckan?
Begagnade bilar
Konbyen kilomèt li fè?
Hur många kilometer har den gått?
Èske li te janm fè aksidan?
Har den varit med om en olycka?
Èske m ka eseye kondi l?
Får jag provköra den?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
Får jag se servicehistoriken?
Èske ou gen papye machin nan?
Har du papperen?
Èske nou ka pale sou pri a?
Är priset förhandlingsbart?