Resefraser på hiligaynon

Hiligaynon

Fraser på hiligaynon för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.

Där språket talas

De 10 viktigaste

  • Maayong adlaw

    Hej

  • Salamat

    Tack

  • Bulig!

    Hjälp!

  • Tag-pila?

    Vad kostar det?

  • Diin ang…?

    Var ligger…?

  • Pasensya na

    Förlåt

  • Wala ako kaintindi

    Jag förstår inte

  • Diin ang kasilyas?

    Var är toaletten?

  • Palihog isulat ini

    Kan du skriva ner det?

  • Huo / Indi

    Ja / Nej

Vardag

  • Palihog, maghambal ka sing mahinay

    Kan du prata långsammare?

  • Palihog, liwata ina

    Kan du säga det igen?

  • Ano ang password sang wi-fi?

    Vad är wifi-lösenordet?

  • Kabalo ka mag-Ingles?

    Talar du engelska?

  • Palihog, tubig

    Kan jag få lite vatten, tack

  • Indi na lang, salamat

    Nej tack, jag behöver inget

  • Palihog, indi mo ako pagtanduga

    Rör mig inte, tack

  • Kadali lang, palihog

    Ett ögonblick, tack

  • Pwede mo ipakita sa mapa?

    Kan du visa på kartan?

Nödläge

  • Palihog, tawga ang ambulansya!

    Ring en ambulans!

  • Palihog, tawga ang pulis!

    Ring polisen!

  • Nagasakit diri

    Det gör ont här

  • May allergy ako sa [mani]

    Jag är allergisk mot [jordnötter]

  • Nadula ang akon pasaporte

    Jag har tappat bort mitt pass

  • Ginkawatan ako

    Jag har blivit bestulen

  • Diin ang botika?

    Var finns ett apotek?

  • Palihog, dalha ako sa ospital

    Kan du köra mig till ett sjukhus?

  • Pwede ko gamiton ang imo telepono?

    Får jag låna din telefon?

  • Nadula ang akon bata

    Jag har tappat bort mitt barn

  • Nabilin ko ang akon [gamit]

    Jag glömde kvar min [sak]

Restaurang · Beställning

  • Ano ang manami nga pagkaon diri?

    Vad rekommenderar du?

  • Indi ako nagakaon sang karne

    Jag är vegetarian

  • Palihog, indi masyado mahalang

    Inte för starkt, tack

  • May [karne] bala ini?

    Innehåller den här [kött]?

  • Pwede mag-bayad gamit ang card?

    Kan jag betala med kort?

  • Palihog, ipabalot

    Jag tar det med mig, tack

  • Palihog, isa pa ka [tinidor]

    Kan jag få en [gaffel] till?

  • Palihog, ang bill

    Kan jag få notan, tack

  • Palihog, ang menu

    Kan jag få menyn, tack

  • Namit gid!

    Det smakar jättegott!

Shopping · Närbutik

  • Palihog, plastik

    Kan jag få en påse?

  • Pwede mo ini painiton?

    Kan du värma den här?

  • May iban nga size?

    Har ni en annan storlek?

  • Pwede ko ini isuksok?

    Får jag prova den?

  • Pwede ko bala tilawan?

    Får jag smaka?

  • Palihog, balutan ini para regalo

    Kan ni slå in det som present?

  • Pwede bala matawad?

    Kan du gå ner lite i pris?

  • Mahal masyado, magalibot pa ako anay

    Det är för dyrt, jag tittar vidare

  • Duty-free, palihog

    Taxfree, tack

  • Wala ko ini gin-order

    Det här har jag inte beställt

  • Daw sala ang sukli

    Jag tror att växeln blev fel

Transport · Hyrbil

  • Palihog, dalha ako diri

    Kör mig hit, tack (visar kartan)

  • Tag-pila pakadto sa [airport]?

    Vad kostar det till [flygplatsen]?

  • Palihog, buksi ang meter

    Sätt på taxametern, tack

  • Diri lang, palihog

    Kan du stanna här?

  • Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?

    Jag har bokat en resa – är det här min bil?

  • Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?

    Går den här bussen till [centrum]?

  • Ano nga oras ini maghalin?

    Vilken tid går den?

  • Diin ako makabakal sang tiket?

    Var köper jag biljett?

  • May automatic bala kamo?

    Har ni en automatväxlad bil?

  • Lakip bala ang insurance?

    Ingår försäkring?

  • Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?

    Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?

Hotell

  • May kwarto bala kamo?

    Har ni något rum ledigt?

  • Tag-pila kada gab-i?

    Vad kostar det per natt?

  • Lakip bala ang pamahaw?

    Ingår frukost?

  • Pwede ko anay makita ang kwarto?

    Får jag se rummet först?

  • Ano nga oras ang check-out?

    Vilken tid är utcheckningen?

  • Guba ang [aircon]

    [Luftkonditioneringen] är trasig

  • Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?

    Kan ni förvara mitt bagage?

  • Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?

    Kan jag stanna en natt till?

  • Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto

    Jag har låst in nyckeln på rummet

  • Pwede mo ako itawag sang taxi?

    Kan ni beställa en taxi åt mig?

Flygplats · Passkontroll

  • Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag

    Jag vill checka in två väskor

  • Palihog, window seat

    En fönsterplats, tack

  • Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?

    Får jag ta med det här i handbagaget?

  • Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?

    Väskan är övervikt – vad kostar det extra?

  • Nagbakasyon ako diri

    Jag är här som turist

  • Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri

    Jag stannar i [7 dagar]

  • Wala nag-guwa ang akon bag

    Min väska kom aldrig fram

  • Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe

    Kan ni kolla med den här bagagelappen?

  • Diin ako makabakal sang SIM card?

    Var kan jag köpa ett SIM-kort?

Sevärdheter

  • Tag-pila ang bayad sa pagsulod?

    Vad kostar inträdet?

  • Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?

    När öppnar / stänger ni?

  • Pwede ako magkuha sang litrato?

    Får jag fotografera?

  • May guide bala nga makahambal sing Ingles?

    Finns det guidning på engelska?

  • Ano kadugay ang tour?

    Hur lång är turen?

  • Pwede mo ako bala litratohan?

    Kan du ta ett foto på mig?

  • Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?

    Får jag gå in klädd så här?

Turer · Spa · Uthyrning

  • Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas

    Jag vill boka [turen] till imorgon

  • Ano nga oras ninyo ako sunduon?

    Vilken tid blir jag hämtad?

  • May refund bala kon ma-cancel?

    Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?

  • Palihog, pabaskuga sing gamay

    Lite hårdare, tack

  • Palihog, pahinaya sing gamay

    Lite mjukare, tack

  • Ano nga oras ako dapat magbalik?

    Vilken tid ska jag vara tillbaka?

  • Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?

    Vad kostar det att hyra [en cykel]?

Valutaväxling · Uttagsautomat

  • Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?

    Kan jag växla pengar här?

  • May komisyon bala?

    Tar ni någon avgift?

  • Palihog, gagmay nga bilyete

    Kan jag få småsedlar, tack

  • Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?

    Fungerar det med utländska kort?

  • Ginlamon sang ATM ang akon card

    Bankomaten svalde mitt kort

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Behåll växeln, tack

Loppis · Köp och sälj

  • Ara pa bala ini?

    Finns den kvar?

  • Pwede bala matawad ang presyo?

    Kan du gå ner i pris?

  • Pwede kita magkitaay diri?

    Kan vi mötas här?

  • Nagaandar bala ini sing maayo?

    Fungerar den som den ska?

  • May gasgas bala ini?

    Finns det några repor?

  • Cash lang bala?

    Bara kontant?

Fastigheter

  • Tag-pila ang arkila kada bulan?

    Vad är hyran per månad?

  • Tag-pila ang deposito?

    Hur stor är depositionen?

  • Lakip bala ang mga bayronon?

    Ingår el och vatten?

  • San-o ko ini pwede makita?

    När kan jag titta på den?

  • May mga kasangkapan bala?

    Är den möblerad?

  • Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?

    Är husdjur tillåtna?

Deltidsjobb · Intervju

  • Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?

    Söker ni fortfarande personal?

  • Tag-pila ang sweldo kada oras?

    Vad är timlönen?

  • Ano ang mga oras sang trabaho?

    Vilka är arbetstiderna?

  • Kinahanglan ko bala sang work permit?

    Behöver jag arbetstillstånd?

  • San-o ako pwede magsugod?

    När kan jag börja?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Hur många dagar i veckan?

Begagnade bilar

  • Pila na ka kilometro ang nadalagan?

    Hur många kilometer har den gått?

  • Na-aksidente na bala ini sadto?

    Har den varit med om en olycka?

  • Pwede ko bala ini padalaganon anay?

    Får jag provköra den?

  • Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?

    Får jag se servicehistoriken?

  • May papeles bala kamo?

    Har du papperen?

  • Pwede pa bala matawad ang presyo?

    Är priset förhandlingsbart?