Resefraser på västfrisiska
Frysk
Fraser på västfrisiska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.
Där språket talas
De 10 viktigaste
Goeie
Hej
Tank jo wol
Tack
Help!
Hjälp!
Wat kostet it?
Vad kostar det?
Wêr is …?
Var ligger…?
It spyt my
Förlåt
Ik begryp it net
Jag förstår inte
Wêr is it húske?
Var är toaletten?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
Kan du skriva ner det?
Ja / Nee
Ja / Nej
Vardag
Kinne jo wat stadiger prate?
Kan du prata långsammare?
Kinne jo dat noch ris sizze?
Kan du säga det igen?
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
Vad är wifi-lösenordet?
Prate jo Ingelsk?
Talar du engelska?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
Kan jag få lite vatten, tack
Nee tank, ik hoech it net
Nej tack, jag behöver inget
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
Rör mig inte, tack
Efkes wachtsje, asjebleaft
Ett ögonblick, tack
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
Kan du visa på kartan?
Nödläge
Belje asjebleaft in ambulânse!
Ring en ambulans!
Belje asjebleaft de plysje!
Ring polisen!
Ik haw hjir pine
Det gör ont här
Ik bin allergysk foar [pinda's]
Jag är allergisk mot [jordnötter]
Ik bin myn paspoart kwyt
Jag har tappat bort mitt pass
Ik bin bestellen
Jag har blivit bestulen
Wêr is de apteek?
Var finns ett apotek?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
Kan du köra mig till ett sjukhus?
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
Får jag låna din telefon?
Ik bin myn bern kwyt
Jag har tappat bort mitt barn
Ik haw myn [tas] lizzen litten
Jag glömde kvar min [sak]
Restaurang · Beställning
Wat kinne jo oanriede?
Vad rekommenderar du?
Ik bin fegetariër
Jag är vegetarian
Net te pittich, asjebleaft
Inte för starkt, tack
Sit der [fleis] yn?
Innehåller den här [kött]?
Kin ik pinne?
Kan jag betala med kort?
Om mei te nimmen, graach
Jag tar det med mig, tack
Meie wy noch ien [foarke]?
Kan jag få en [gaffel] till?
De rekken, graach
Kan jag få notan, tack
Meie wy de menukaart?
Kan jag få menyn, tack
It is hearlik!
Det smakar jättegott!
Shopping · Närbutik
Meie ik in taske?
Kan jag få en påse?
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
Kan du värma den här?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
Har ni en annan storlek?
Mei ik dit efkes passe?
Får jag prova den?
Mei ik it efkes priuwe?
Får jag smaka?
Kinne jo it as kado ynpakke?
Kan ni slå in det som present?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Kan du gå ner lite i pris?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
Det är för dyrt, jag tittar vidare
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
Taxfree, tack
Dit haw ik net besteld
Det här har jag inte beställt
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
Jag tror att växeln blev fel
Transport · Hyrbil
Kinne jo my hjirhinne bringe?
Kör mig hit, tack (visar kartan)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
Vad kostar det till [flygplatsen]?
Wolle jo de meter oansette?
Sätt på taxametern, tack
Kinne jo hjir efkes stopje?
Kan du stanna här?
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
Jag har bokat en resa – är det här min bil?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
Går den här bussen till [centrum]?
Hoe let fertrekt it?
Vilken tid går den?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
Var köper jag biljett?
Hawwe jo ek in automaat?
Har ni en automatväxlad bil?
Is de fersekering derby?
Ingår försäkring?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?
Hotell
Hawwe jo in keamer frij?
Har ni något rum ledigt?
Wat kostet in keamer de nacht?
Vad kostar det per natt?
Is it moarnsiten derby?
Ingår frukost?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
Får jag se rummet först?
Hoe let moatte wy útchecke?
Vilken tid är utcheckningen?
De [airco] is stikken
[Luftkonditioneringen] är trasig
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
Kan ni förvara mitt bagage?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
Kan jag stanna en natt till?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
Jag har låst in nyckeln på rummet
Kinne jo in taksy foar my belje?
Kan ni beställa en taxi åt mig?
Flygplats · Passkontroll
Ik wol graach twa koffers ynchecke
Jag vill checka in två väskor
Graach in plak by it rút
En fönsterplats, tack
Mei dit mei as hânbagaazje?
Får jag ta med det här i handbagaget?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
Väskan är övervikt – vad kostar det extra?
Ik bin hjir op fakânsje
Jag är här som turist
Ik bliuw [7 dagen]
Jag stannar i [7 dagar]
Myn koffer is net oankommen
Min väska kom aldrig fram
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
Kan ni kolla med den här bagagelappen?
Wêr kin ik in simkaart keapje?
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
Sevärdheter
Wat kostet de tagong?
Vad kostar inträdet?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
När öppnar / stänger ni?
Mei ik foto's meitsje?
Får jag fotografera?
Is der in gids yn it Ingelsk?
Finns det guidning på engelska?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
Hur lång är turen?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
Kan du ta ett foto på mig?
Mei ik sa nei binnen?
Får jag gå in klädd så här?
Turer · Spa · Uthyrning
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
Jag vill boka [turen] till imorgon
Hoe let wurde wy ophelle?
Vilken tid blir jag hämtad?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?
Wat steviger, asjebleaft
Lite hårdare, tack
Wat sêfter, asjebleaft
Lite mjukare, tack
Hoe let moat ik werom wêze?
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
Valutaväxling · Uttagsautomat
Kin ik hjir jild wikselje?
Kan jag växla pengar här?
Moat ik provyzje betelje?
Tar ni någon avgift?
Graach yn lytse biljetten
Kan jag få småsedlar, tack
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
Fungerar det med utländska kort?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
Bankomaten svalde mitt kort
Lit mar sitte, tige tank
Behåll växeln, tack
Loppis · Köp och sälj
Is it noch beskikber?
Finns den kvar?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Kan du gå ner i pris?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
Kan vi mötas här?
Docht it it goed?
Fungerar den som den ska?
Sitte der krassen op?
Finns det några repor?
Allinne kontant?
Bara kontant?
Fastigheter
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
Vad är hyran per månad?
Hoefolle is de boarch?
Hur stor är depositionen?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
Ingår el och vatten?
Wannear kin ik it besjen?
När kan jag titta på den?
Is it meubilearre?
Är den möblerad?
Binne húsdieren tastien?
Är husdjur tillåtna?
Deltidsjobb · Intervju
Sykje jo noch minsken?
Söker ni fortfarande personal?
Hoefolle is it oerloan?
Vad är timlönen?
Wat binne de wurktiden?
Vilka är arbetstiderna?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
Behöver jag arbetstillstånd?
Wannear kin ik begjinne?
När kan jag börja?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
Hur många dagar i veckan?
Begagnade bilar
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
Hur många kilometer har den gått?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
Har den varit med om en olycka?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
Får jag provköra den?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
Får jag se servicehistoriken?
Hawwe jo de papieren derby?
Har du papperen?
Is der noch oer de priis te praten?
Är priset förhandlingsbart?