Resefraser på cebuano
Cebuano
Fraser på cebuano för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.
Där språket talas
De 10 viktigaste
Maayong adlaw
Hej
Salamat kaayo
Tack
Tabang!
Hjälp!
Tagpila ni?
Vad kostar det?
Asa ang…?
Var ligger…?
Pasayloa ko
Förlåt
Wala ko kasabot
Jag förstår inte
Asa ang CR?
Var är toaletten?
Palihog, isulat ni
Kan du skriva ner det?
Oo / Dili
Ja / Nej
Vardag
Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti
Kan du prata långsammare?
Palihog, isulti pag-usab
Kan du säga det igen?
Unsa man ang password sa wi-fi?
Vad är wifi-lösenordet?
Makasulti ba ka og Iningles?
Talar du engelska?
Palihog og tubig
Kan jag få lite vatten, tack
Dili na, salamat
Nej tack, jag behöver inget
Ayaw ko og hikapa
Rör mig inte, tack
Kadiyot lang, palihog
Ett ögonblick, tack
Palihog, ipakita sa mapa
Kan du visa på kartan?
Nödläge
Palihog, tawagi ang ambulansya!
Ring en ambulans!
Palihog, tawagi ang pulis!
Ring polisen!
Sakit dinhi
Det gör ont här
Allergic ko sa [mani]
Jag är allergisk mot [jordnötter]
Nawala akong pasaporte
Jag har tappat bort mitt pass
Gikawatan ko
Jag har blivit bestulen
Asa ang botika?
Var finns ett apotek?
Palihog, dad-a ko sa ospital
Kan du köra mig till ett sjukhus?
Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?
Får jag låna din telefon?
Nawala akong anak
Jag har tappat bort mitt barn
Nabilin akong [butang]
Jag glömde kvar min [sak]
Restaurang · Beställning
Unsa may lami dinhi?
Vad rekommenderar du?
Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne
Jag är vegetarian
Palihog, dili kaayo halang
Inte för starkt, tack
Naa bay [karne] ani?
Innehåller den här [kött]?
Puwede ba ko mobayad gamit ang card?
Kan jag betala med kort?
Palihog, i-take out ni
Jag tar det med mig, tack
Palihog, usa pa ka [tinidor]
Kan jag få en [gaffel] till?
Palihog, ang bill
Kan jag få notan, tack
Palihog, ang menu
Kan jag få menyn, tack
Lami kaayo!
Det smakar jättegott!
Shopping · Närbutik
Palihog og supot
Kan jag få en påse?
Palihog, painita ni
Kan du värma den här?
Naa bay laing size?
Har ni en annan storlek?
Puwede ba nako ni sul-obon?
Får jag prova den?
Puwede ba ko motilaw?
Får jag smaka?
Palihog, iputos ni para regalo
Kan ni slå in det som present?
Puwede ba pahangyo?
Kan du gå ner lite i pris?
Mahal kaayo, mangita pa ko og lain
Det är för dyrt, jag tittar vidare
Palihog, i-duty-free ni
Taxfree, tack
Wala ko ni gi-order
Det här har jag inte beställt
Murag sayop ang sukli
Jag tror att växeln blev fel
Transport · Hyrbil
Palihog, dad-a ko dinhi
Kör mig hit, tack (visar kartan)
Pila ang plete paingon sa [airport]?
Vad kostar det till [flygplatsen]?
Palihog, i-on ang metro
Sätt på taxametern, tack
Palihog, para dinhi
Kan du stanna här?
Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?
Jag har bokat en resa – är det här min bil?
Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?
Går den här bussen till [centrum]?
Unsang orasa ni molarga?
Vilken tid går den?
Asa ko mopalit og tiket?
Var köper jag biljett?
Naa bay automatic nga sakyanan?
Har ni en automatväxlad bil?
Apil ba ang insurance?
Ingår försäkring?
Iuli ba ni nga puno ang tangke?
Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?
Hotell
Naa bay bakante nga kwarto?
Har ni något rum ledigt?
Tagpila kada gabii?
Vad kostar det per natt?
Apil ba ang pamahaw?
Ingår frukost?
Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?
Får jag se rummet först?
Unsang orasa ang check-out?
Vilken tid är utcheckningen?
Guba ang [aircon]
[Luftkonditioneringen] är trasig
Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?
Kan ni förvara mitt bagage?
Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?
Kan jag stanna en natt till?
Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto
Jag har låst in nyckeln på rummet
Palihog, tawagi ko og taxi
Kan ni beställa en taxi åt mig?
Flygplats · Passkontroll
Mag-check-in ko og duha ka bag
Jag vill checka in två väskor
Palihog, window seat
En fönsterplats, tack
Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?
Får jag ta med det här i handbagaget?
Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?
Väskan är övervikt – vad kostar det extra?
Turista ko, nagbakasyon ko dinhi
Jag är här som turist
Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]
Jag stannar i [7 dagar]
Wala mogawas akong bag
Min väska kom aldrig fram
Palihog, susiha gamit kining baggage tag
Kan ni kolla med den här bagagelappen?
Asa ko makapalit og SIM card?
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
Sevärdheter
Tagpila ang entrance fee?
Vad kostar inträdet?
Unsang orasa mo-abli / mosira?
När öppnar / stänger ni?
Puwede ba mokuha og litrato?
Får jag fotografera?
Naa bay guide nga makasulti og Iningles?
Finns det guidning på engelska?
Unsa kadugay ang tour?
Hur lång är turen?
Palihog, litratohi ko
Kan du ta ett foto på mig?
Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?
Får jag gå in klädd så här?
Turer · Spa · Uthyrning
Gusto kong mag-book og [tour] para ugma
Jag vill boka [turen] till imorgon
Unsang orasa mo mokuha nako?
Vilken tid blir jag hämtad?
Ma-refund ba kung ma-cancel?
Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?
Palihog, kusgi og gamay
Lite hårdare, tack
Palihog, hinaya og gamay
Lite mjukare, tack
Unsang orasa ko mobalik?
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
Tagpila ang abang sa [bisikleta]?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
Valutaväxling · Uttagsautomat
Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?
Kan jag växla pengar här?
Naa bay dugang nga bayad?
Tar ni någon avgift?
Palihog, gagmay nga bills
Kan jag få småsedlar, tack
Modawat ba ni og foreign card?
Fungerar det med utländska kort?
Wala mogawas akong card sa ATM
Bankomaten svalde mitt kort
Imo na lang ang sukli, salamat
Behåll växeln, tack
Loppis · Köp och sälj
Naa pa ba ni?
Finns den kvar?
Puwede ba pahangyo sa presyo?
Kan du gå ner i pris?
Puwede ba ta magkita dinhi?
Kan vi mötas här?
Mugana ba ni og maayo?
Fungerar den som den ska?
Naa bay gasgas?
Finns det några repor?
Cash lang ba?
Bara kontant?
Fastigheter
Tagpila ang abang kada bulan?
Vad är hyran per månad?
Tagpila ang deposit?
Hur stor är depositionen?
Apil ba ang kuryente ug tubig?
Ingår el och vatten?
Kanus-a nako ni matan-aw?
När kan jag titta på den?
Naa bay muwebles?
Är den möblerad?
Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?
Är husdjur tillåtna?
Deltidsjobb · Intervju
Nangita pa ba mo og trabahante?
Söker ni fortfarande personal?
Tagpila ang sweldo kada oras?
Vad är timlönen?
Unsa ang oras sa trabaho?
Vilka är arbetstiderna?
Kinahanglan ba nako og work permit?
Behöver jag arbetstillstånd?
Kanus-a ko makasugod?
När kan jag börja?
Pila ka adlaw kada semana?
Hur många dagar i veckan?
Begagnade bilar
Pila na ang mileage ani?
Hur många kilometer har den gått?
Naaksidente na ba ni?
Har den varit med om en olycka?
Puwede ba nako ni ma-test drive?
Får jag provköra den?
Puwede ba nakong makita ang service records?
Får jag se servicehistoriken?
Naa bay papeles ang sakyanan?
Har du papperen?
Negotiable ba ang presyo?
Är priset förhandlingsbart?