Resefraser på egyptisk arabiska

اللغه المصريه الحديثه

Fraser på egyptisk arabiska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.

Där språket talas

De 10 viktigaste

  • السلام عليكم

    is-saláamu ʿaléykum

    Hej

  • شكراً

    shúkran

    Tack

  • إلحقوني!

    ilḥa'úuni!

    Hjälp!

  • بكام؟

    bi-káam?

    Vad kostar det?

  • … فين؟

    … feen?

    Var ligger…?

  • أنا آسف / آسفة

    ána áasif / ásfa

    Förlåt

  • مفهمتش

    ma-fhímtish

    Jag förstår inte

  • الحمام فين؟

    il-ḥammáam feen?

    Var är toaletten?

  • ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟

    múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?

    Kan du skriva ner det?

  • أيوه / لأ

    áywa / la'

    Ja / Nej

Vardag

  • ممكن تتكلم بالراحة شوية؟

    múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?

    Kan du prata långsammare?

  • ممكن تعيد تاني؟

    múmkin tiʿíid táani?

    Kan du säga det igen?

  • باسورد الواي فاي إيه؟

    básword il-wáay fáay eeh?

    Vad är wifi-lösenordet?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállim ingilíizi?

    Talar du engelska?

  • ممكن مية، لو سمحت؟

    múmkin máyya, law samáḥt?

    Kan jag få lite vatten, tack

  • لا شكراً، ملوش لزوم

    la' shúkran, malúush lizúum

    Nej tack, jag behöver inget

  • متلمسنيش، لو سمحت

    ma-tilmisníish, law samáḥt

    Rör mig inte, tack

  • لحظة واحدة، لو سمحت

    láḥẓa wáḥda, law samáḥt

    Ett ögonblick, tack

  • ممكن تورّيني على الخريطة؟

    múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?

    Kan du visa på kartan?

Nödläge

  • لو سمحت اطلب الإسعاف!

    law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!

    Ring en ambulans!

  • لو سمحت اتصل بالبوليس!

    law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!

    Ring polisen!

  • هنا بيوجعني

    hína biyiwgáʿni

    Det gör ont här

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]

    Jag är allergisk mot [jordnötter]

  • ضاع مني الباسبور

    ḍaaʿ mínni il-básboor

    Jag har tappat bort mitt pass

  • أنا اتسرقت

    ána itsará't

    Jag har blivit bestulen

  • الصيدلية فين؟

    iṣ-ṣaydalíyya feen?

    Var finns ett apotek?

  • ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟

    múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?

    Kan du köra mig till ett sjukhus?

  • ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟

    múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?

    Får jag låna din telefon?

  • ابني ضاع

    íbni ḍaaʿ

    Jag har tappat bort mitt barn

  • نسيت [الشنطة]

    nisíit [ish-shánṭa]

    Jag glömde kvar min [sak]

Restaurang · Beställning

  • إيه أحسن حاجة عندكم؟

    eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?

    Vad rekommenderar du?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyya

    Jag är vegetarian

  • من غير شطة، لو سمحت

    min gheer sháṭṭa, law samáḥt

    Inte för starkt, tack

  • ده فيه [لحمة]؟

    da fii [láḥma]?

    Innehåller den här [kött]?

  • ممكن أدفع بالكارت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Kan jag betala med kort?

  • سفري، لو سمحت

    sáfari, law samáḥt

    Jag tar det med mig, tack

  • ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟

    múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?

    Kan jag få en [gaffel] till?

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥisáab, law samáḥt

    Kan jag få notan, tack

  • ممكن المنيو، لو سمحت؟

    múmkin il-minyú, law samáḥt?

    Kan jag få menyn, tack

  • الأكل حلو أوي!

    il-ákl ḥilw áwi!

    Det smakar jättegott!

Shopping · Närbutik

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Kan jag få en påse?

  • ممكن تسخنهالي؟

    múmkin tisakhkhinháa-li?

    Kan du värma den här?

  • عندك مقاس تاني؟

    ʿándak ma'áas táani?

    Har ni en annan storlek?

  • ممكن أقيس ده؟

    múmkin a'íis da?

    Får jag prova den?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adú'u?

    Får jag smaka?

  • ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟

    múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?

    Kan ni slå in det som present?

  • ممكن تنزل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?

    Kan du gå ner lite i pris?

  • ده غالي أوي، هلف شوية الأول

    da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil

    Det är för dyrt, jag tittar vidare

  • ممكن أحاسب من غير ضريبة؟

    múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?

    Taxfree, tack

  • أنا مطلبتش ده

    ána ma-ṭalábtish da

    Det här har jag inte beställt

  • أظن الباقي مش مظبوط

    aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ

    Jag tror att växeln blev fel

Transport · Hyrbil

  • وديني هنا، لو سمحت

    waddíini hína, law samáḥt

    Kör mig hit, tack (visar kartan)

  • بكام لحد [المطار]؟

    bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?

    Vad kostar det till [flygplatsen]?

  • شغّل العداد، لو سمحت

    shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt

    Sätt på taxametern, tack

  • هنا على جنب، لو سمحت

    hína ʿála gamb, law samáḥt

    Kan du stanna här?

  • أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟

    ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?

    Jag har bokat en resa – är det här min bil?

  • الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟

    il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?

    Går den här bussen till [centrum]?

  • بيقوم الساعة كام؟

    biy'úum is-sáaʿa kaam?

    Vilken tid går den?

  • بشتري التذكرة منين؟

    bashtíri it-tazkára minéen?

    Var köper jag biljett?

  • عندك عربية أوتوماتيك؟

    ʿándak ʿarabíyya otomatíik?

    Har ni en automatväxlad bil?

  • التأمين داخل في السعر؟

    it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?

    Ingår försäkring?

  • أرجعها والتانك مليان بنزين؟

    arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?

    Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?

Hotell

  • عندكم أوضة فاضية؟

    ʿándukum óoḍa fáḍya?

    Har ni något rum ledigt?

  • الليلة بكام؟

    il-léela bi-káam?

    Vad kostar det per natt?

  • الفطار داخل في السعر؟

    il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?

    Ingår frukost?

  • ممكن أشوف الأوضة الأول؟

    múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?

    Får jag se rummet först?

  • لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟

    láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?

    Vilken tid är utcheckningen?

  • [التكييف] بايظ

    [it-takyíif] báayiẓ

    [Luftkonditioneringen] är trasig

  • ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟

    múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?

    Kan ni förvara mitt bagage?

  • ممكن أقعد ليلة كمان؟

    múmkin á'ʿud léela kamáan?

    Kan jag stanna en natt till?

  • نسيت المفتاح جوه الأوضة

    nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa

    Jag har låst in nyckeln på rummet

  • ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?

    Kan ni beställa en taxi åt mig?

Flygplats · Passkontroll

  • هسجّل شنطتين، لو سمحت

    hasággil shanṭitéen, law samáḥt

    Jag vill checka in två väskor

  • ممكن كرسي جنب الشباك؟

    múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?

    En fönsterplats, tack

  • ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟

    múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?

    Får jag ta med det här i handbagaget?

  • الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟

    ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?

    Väskan är övervikt – vad kostar det extra?

  • أنا هنا للسياحة

    ána hína lis-siyáaḥa

    Jag är här som turist

  • هقعد [٧ أيام]

    há'ʿud [sábaʿ ayyáam]

    Jag stannar i [7 dagar]

  • شنطتي مجتش

    shánṭiti ma-gátsh

    Min väska kom aldrig fram

  • ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟

    múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?

    Kan ni kolla med den här bagagelappen?

  • أشتري شريحة موبايل منين؟

    ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?

    Var kan jag köpa ett SIM-kort?

Sevärdheter

  • التذكرة بكام؟

    it-tazkára bi-káam?

    Vad kostar inträdet?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟

    bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?

    När öppnar / stänger ni?

  • ممكن أصور؟

    múmkin aṣáwwar?

    Får jag fotografera?

  • فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fii múrshid biyitkállim ingilíizi?

    Finns det guidning på engelska?

  • الرحلة بتاخد قد إيه؟

    ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?

    Hur lång är turen?

  • ممكن تصورني، لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?

    Kan du ta ett foto på mig?

  • ممكن أدخل باللبس ده؟

    múmkin ádkhul bil-libs da?

    Får jag gå in klädd så här?

Turer · Spa · Uthyrning

  • عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة

    ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra

    Jag vill boka [turen] till imorgon

  • هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟

    hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?

    Vilken tid blir jag hämtad?

  • لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟

    law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?

    Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?

  • شوية أقوى، لو سمحت

    shwáyya á'wa, law samáḥt

    Lite hårdare, tack

  • بالراحة شوية، لو سمحت

    bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt

    Lite mjukare, tack

  • لازم أرجع الساعة كام؟

    láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?

    Vilken tid ska jag vara tillbaka?

  • إيجار [العجلة] بكام؟

    igáar [il-ʿágala] bi-káam?

    Vad kostar det att hyra [en cykel]?

Valutaväxling · Uttagsautomat

  • ممكن أصرّف فلوس هنا؟

    múmkin aṣárraf filúus hína?

    Kan jag växla pengar här?

  • فيه عمولة؟

    fii ʿumúula?

    Tar ni någon avgift?

  • ممكن فكة، لو سمحت؟

    múmkin fákka, law samáḥt?

    Kan jag få småsedlar, tack

  • بيقبل كروت أجنبية؟

    biyí'bal krúut agnabíyya?

    Fungerar det med utländska kort?

  • ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي

    makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi

    Bankomaten svalde mitt kort

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli il-báa'i liik, shúkran

    Behåll växeln, tack

Loppis · Köp och sälj

  • لسه موجود؟

    líssa mawgúud?

    Finns den kvar?

  • ممكن تنزل شوية في السعر؟

    múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?

    Kan du gå ner i pris?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nit'áabil hína?

    Kan vi mötas här?

  • بيشتغل كويس؟

    biyíshtaghal kwáyyis?

    Fungerar den som den ska?

  • فيه خدوش؟

    fii khudúush?

    Finns det några repor?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Bara kontant?

Fastigheter

  • الإيجار الشهري كام؟

    il-igáar ish-sháhri kaam?

    Vad är hyran per månad?

  • التأمين كام؟

    it-ta'míin kaam?

    Hur stor är depositionen?

  • الفواتير داخلة في الإيجار؟

    il-fawatíir dákhla fil-igáar?

    Ingår el och vatten?

  • أقدر أشوف الشقة إمتى؟

    á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?

    När kan jag titta på den?

  • الشقة مفروشة؟

    ish-shá''a mafrúusha?

    Är den möblerad?

  • مسموح حيوانات أليفة؟

    masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?

    Är husdjur tillåtna?

Deltidsjobb · Intervju

  • لسه بتوظفوا؟

    líssa bitwazzáfu?

    Söker ni fortfarande personal?

  • الساعة بكام؟

    is-sáaʿa bi-káam?

    Vad är timlönen?

  • مواعيد الشغل إيه؟

    mawaʿíid ish-shughl eeh?

    Vilka är arbetstiderna?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Behöver jag arbetstillstånd?

  • أقدر أبدأ الشغل إمتى؟

    á'dar ábda' ish-shughl ímta?

    När kan jag börja?

  • كام يوم في الأسبوع؟

    kaam yoom fil-usbúuʿ?

    Hur många dagar i veckan?

Begagnade bilar

  • العربية ماشية كام كيلو؟

    il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?

    Hur många kilometer har den gått?

  • العربية عملت حادثة قبل كده؟

    il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?

    Har den varit med om en olycka?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asú'ha shwáyya?

    Får jag provköra den?

  • ممكن أشوف سجل الصيانة؟

    múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?

    Får jag se servicehistoriken?

  • الورق بتاع العربية موجود؟

    il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?

    Har du papperen?

  • السعر فيه كلام؟

    is-síʿr fii kaláam?

    Är priset förhandlingsbart?