Resefraser på marockansk arabiska
الداريجة
Fraser på marockansk arabiska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.
Där språket talas
De 10 viktigaste
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Hej
شكرا
shúkran
Tack
عاونوني!
ʿawnúni!
Hjälp!
بشحال؟
b-shḥal?
Vad kostar det?
فين …؟
fin …?
Var ligger…?
سمح ليا
smeḥ líya
Förlåt
ما فهمتش
ma fhemtsh
Jag förstår inte
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Var är toaletten?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Kan du skriva ner det?
إيه / لا
íyeh / la
Ja / Nej
Vardag
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Kan du prata långsammare?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Kan du säga det igen?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Vad är wifi-lösenordet?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Talar du engelska?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Kan jag få lite vatten, tack
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Nej tack, jag behöver inget
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Rör mig inte, tack
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Ett ögonblick, tack
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Kan du visa på kartan?
Nödläge
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Ring en ambulans!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Ring polisen!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Det gör ont här
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Jag är allergisk mot [jordnötter]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Jag har tappat bort mitt pass
سرقوني
serqúni
Jag har blivit bestulen
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Var finns ett apotek?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Kan du köra mig till ett sjukhus?
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Får jag låna din telefon?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Jag har tappat bort mitt barn
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Jag glömde kvar min [sak]
Restaurang · Beställning
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Vad rekommenderar du?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Jag är vegetarian
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Inte för starkt, tack
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Innehåller den här [kött]?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Kan jag betala med kort?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
Jag tar det med mig, tack
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Kan jag få en [gaffel] till?
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Kan jag få notan, tack
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Kan jag få menyn, tack
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Det smakar jättegott!
Shopping · Närbutik
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Kan jag få en påse?
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Kan du värma den här?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Har ni en annan storlek?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Får jag prova den?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Får jag smaka?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Kan ni slå in det som present?
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Kan du gå ner lite i pris?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Det är för dyrt, jag tittar vidare
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Taxfree, tack
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Det här har jag inte beställt
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Jag tror att växeln blev fel
Transport · Hyrbil
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Kör mig hit, tack (visar kartan)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Vad kostar det till [flygplatsen]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Sätt på taxametern, tack
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Kan du stanna här?
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Jag har bokat en resa – är det här min bil?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Går den här bussen till [centrum]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
Vilken tid går den?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Var köper jag biljett?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Har ni en automatväxlad bil?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Ingår försäkring?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?
Hotell
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Har ni något rum ledigt?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Vad kostar det per natt?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Ingår frukost?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Får jag se rummet först?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
Vilken tid är utcheckningen?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Luftkonditioneringen] är trasig
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Kan ni förvara mitt bagage?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Kan jag stanna en natt till?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Jag har låst in nyckeln på rummet
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Kan ni beställa en taxi åt mig?
Flygplats · Passkontroll
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Jag vill checka in två väskor
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
En fönsterplats, tack
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Får jag ta med det här i handbagaget?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Väskan är övervikt – vad kostar det extra?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Jag är här som turist
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Jag stannar i [7 dagar]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Min väska kom aldrig fram
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Kan ni kolla med den här bagagelappen?
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
Sevärdheter
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Vad kostar inträdet?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
När öppnar / stänger ni?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Får jag fotografera?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Finns det guidning på engelska?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Hur lång är turen?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Kan du ta ett foto på mig?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Får jag gå in klädd så här?
Turer · Spa · Uthyrning
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Jag vill boka [turen] till imorgon
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
Vilken tid blir jag hämtad?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Lite hårdare, tack
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Lite mjukare, tack
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
Valutaväxling · Uttagsautomat
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Kan jag växla pengar här?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Tar ni någon avgift?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Kan jag få småsedlar, tack
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Fungerar det med utländska kort?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Bankomaten svalde mitt kort
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Behåll växeln, tack
Loppis · Köp och sälj
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Finns den kvar?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Kan du gå ner i pris?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Kan vi mötas här?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Fungerar den som den ska?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Finns det några repor?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Bara kontant?
Fastigheter
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Vad är hyran per månad?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Hur stor är depositionen?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Ingår el och vatten?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
När kan jag titta på den?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Är den möblerad?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Är husdjur tillåtna?
Deltidsjobb · Intervju
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Söker ni fortfarande personal?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Vad är timlönen?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Vilka är arbetstiderna?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Behöver jag arbetstillstånd?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
När kan jag börja?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Hur många dagar i veckan?
Begagnade bilar
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Hur många kilometer har den gått?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Har den varit med om en olycka?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Får jag provköra den?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Får jag se servicehistoriken?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Har du papperen?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Är priset förhandlingsbart?