Resefraser på algerisk arabiska

Fraser på algerisk arabiska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.

Där språket talas

De 10 viktigaste

  • السلام عليكم

    es-salámu ʿalíkum

    Hej

  • يعطيك الصحّة

    yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa

    Tack

  • عاونوني!

    ʿawnúni!

    Hjälp!

  • بشحال؟

    beshḥál?

    Vad kostar det?

  • وين …؟

    wín …?

    Var ligger…?

  • سمحلي

    smáḥli

    Förlåt

  • ما فهمتش

    ma fhémtsh

    Jag förstår inte

  • وين التواليت؟

    wín et-twalét?

    Var är toaletten?

  • اكتبهالي من فضلك

    ktebháli men féḍlek

    Kan du skriva ner det?

  • إيه / لالا

    íh / lála

    Ja / Nej

Vardag

  • هدر بشوية من فضلك

    hdér beshwíya men féḍlek

    Kan du prata långsammare?

  • عاود قولها من فضلك

    ʿáwed qúlha men féḍlek

    Kan du säga det igen?

  • واش هو الكود تاع الويفي؟

    wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?

    Vad är wifi-lösenordet?

  • تهدر بالإنجليزية؟

    thdér bel-inglizíya?

    Talar du engelska?

  • عطيني الما من فضلك

    ʿaṭíni el-má men féḍlek

    Kan jag få lite vatten, tack

  • لالا، ما نحتاجش، صحّة

    lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa

    Nej tack, jag behöver inget

  • ما تمسّنيش من فضلك

    ma tméssnish men féḍlek

    Rör mig inte, tack

  • استنى شوية من فضلك

    stenná shwíya men féḍlek

    Ett ögonblick, tack

  • تقدر توريلي في الخريطة؟

    teqdér twerríli fel-kharíṭa?

    Kan du visa på kartan?

Nödläge

  • عيّط للإسعاف، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!

    Ring en ambulans!

  • عيّط للبوليس، من فضلك!

    ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!

    Ring polisen!

  • يوجعني هنا

    yewjáʿni hná

    Det gör ont här

  • عندي حساسية من [الكاوكاو]

    ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]

    Jag är allergisk mot [jordnötter]

  • ضيّعت الباسبور تاعي

    ḍayyáʿt el-basbór taʿí

    Jag har tappat bort mitt pass

  • سرقوني

    serqúni

    Jag har blivit bestulen

  • وين الفارماسي؟

    wín el-farmasí?

    Var finns ett apotek?

  • ديني للسبيطار، من فضلك

    díni les-sbiṭár, men féḍlek

    Kan du köra mig till ett sjukhus?

  • نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟

    neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?

    Får jag låna din telefon?

  • ولدي ضاع!

    weldí ḍáʿ!

    Jag har tappat bort mitt barn

  • نسيت [الحاجة] تاعي

    nsít [el-ḥája] taʿí

    Jag glömde kvar min [sak]

Restaurang · Beställning

  • واش تنصحني؟

    wásh tenṣáḥni?

    Vad rekommenderar du?

  • أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم

    ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém

    Jag är vegetarian

  • ماشي حارّ بزاف، من فضلك

    máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek

    Inte för starkt, tack

  • هذا فيه [اللحم]؟

    háda fíh [el-lḥém]?

    Innehåller den här [kött]?

  • نقدر نخلّص بالكارط؟

    neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?

    Kan jag betala med kort?

  • أمبورتي، من فضلك

    amportí, men féḍlek

    Jag tar det med mig, tack

  • زيدني [فرشيطة]، من فضلك

    zídni [fershíṭa], men féḍlek

    Kan jag få en [gaffel] till?

  • الحساب، من فضلك

    el-ḥsáb, men féḍlek

    Kan jag få notan, tack

  • عطيني المنو، من فضلك

    ʿaṭíni el-menú, men féḍlek

    Kan jag få menyn, tack

  • راهو بنين بزاف!

    ráhu bnín bezzáf!

    Det smakar jättegott!

Shopping · Närbutik

  • عطيني ساشي، من فضلك

    ʿaṭíni sashí, men féḍlek

    Kan jag få en påse?

  • سخّن لي هذا، من فضلك

    sákhkhen li háda, men féḍlek

    Kan du värma den här?

  • عندك تاي أخرى؟

    ʿándek táy ókhra?

    Har ni en annan storlek?

  • نقدر نقيسها؟

    neqdér nqísha?

    Får jag prova den?

  • نقدر ندوقها؟

    neqdér ndúqha?

    Får jag smaka?

  • غلّف لي هذا كادو، من فضلك

    ghéllef li háda kadó, men féḍlek

    Kan ni slå in det som present?

  • نقّصلي شوية، من فضلك

    neqqéṣli shwíya, men féḍlek

    Kan du gå ner lite i pris?

  • غالي بزاف، نروح ندور شوية

    gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya

    Det är för dyrt, jag tittar vidare

  • ديوتي فري، من فضلك

    dyúti frí, men féḍlek

    Taxfree, tack

  • ما طلبتش هذا

    ma ṭlébtsh háda

    Det här har jag inte beställt

  • يبانلي الصرف ماشي صحيح

    ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ

    Jag tror att växeln blev fel

Transport · Hyrbil

  • ديني للبلاصة هذي، من فضلك

    díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek

    Kör mig hit, tack (visar kartan)

  • [المطار]، بشحال؟

    [el-maṭár], beshḥál?

    Vad kostar det till [flygplatsen]?

  • شعّل الكونتور، من فضلك

    shaʿʿél el-kontór, men féḍlek

    Sätt på taxametern, tack

  • حبس هنا، من فضلك

    ḥbés hná, men féḍlek

    Kan du stanna här?

  • أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟

    ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?

    Jag har bokat en resa – är det här min bil?

  • هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟

    háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?

    Går den här bussen till [centrum]?

  • وقتاش يقلع؟

    weqtásh yéqlaʿ?

    Vilken tid går den?

  • وين نشري التيكي؟

    wín néshri et-tikí?

    Var köper jag biljett?

  • عندك طونوبيل أوتوماتيك؟

    ʿándek ṭonobíl otomatík?

    Har ni en automatväxlad bil?

  • لاصورونس داخلة؟

    laṣoróns dákhla?

    Ingår försäkring?

  • نرجّعها عامرة إيسانس؟

    nrejjáʿha ʿámra isáns?

    Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?

Hotell

  • عندك بيت خاوية؟

    ʿándek bít kháwya?

    Har ni något rum ledigt?

  • بشحال الليلة؟

    beshḥál el-líla?

    Vad kostar det per natt?

  • فطور الصباح داخل؟

    fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?

    Ingår frukost?

  • نقدر نشوف البيت الأول؟

    neqdér nshúf el-bít el-lewwél?

    Får jag se rummet först?

  • وقتاش لازم نخرج من البيت؟

    weqtásh lázem nékhrej men el-bít?

    Vilken tid är utcheckningen?

  • [الكليماتيزور] ما يخدمش

    [el-klimatizór] ma yekhdémsh

    [Luftkonditioneringen] är trasig

  • نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟

    neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?

    Kan ni förvara mitt bagage?

  • نقدر نبات ليلة أخرى؟

    neqdér nbát líla ókhra?

    Kan jag stanna en natt till?

  • نسيت المفتاح في البيت

    nsít el-meftáḥ fel-bít

    Jag har låst in nyckeln på rummet

  • تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟

    teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?

    Kan ni beställa en taxi åt mig?

Flygplats · Passkontroll

  • نحب نسجّل زوج فاليزات

    nḥébb nsejjél zúj falizát

    Jag vill checka in två väskor

  • عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك

    ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek

    En fönsterplats, tack

  • نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟

    neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?

    Får jag ta med det här i handbagaget?

  • الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟

    el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?

    Väskan är övervikt – vad kostar det extra?

  • جيت للسياحة

    jít les-siyáḥa

    Jag är här som turist

  • نقعد [7 أيام]

    neqʿéd [sbaʿ iyyám]

    Jag stannar i [7 dagar]

  • الفاليزة تاعي ما خرجاتش

    el-falíza taʿí ma khárjatsh

    Min väska kom aldrig fram

  • هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك

    hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek

    Kan ni kolla med den här bagagelappen?

  • وين نشري شريحة تيليفون؟

    wín néshri shríḥa telifún?

    Var kan jag köpa ett SIM-kort?

Sevärdheter

  • بشحال الدخول؟

    beshḥál ed-dkhúl?

    Vad kostar inträdet?

  • وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟

    weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?

    När öppnar / stänger ni?

  • نقدر نصوّر؟

    neqdér nṣáwwer?

    Får jag fotografera?

  • كاين ڨيد بالإنجليزية؟

    káyen gíd bel-inglizíya?

    Finns det guidning på engelska?

  • شحال تدوم الزيارة؟

    shḥál tdúm ez-ziyára?

    Hur lång är turen?

  • تقدر تصوّرني، من فضلك؟

    teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?

    Kan du ta ett foto på mig?

  • نقدر ندخل بهذي الحوايج؟

    neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?

    Får jag gå in klädd så här?

Turer · Spa · Uthyrning

  • نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة

    nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa

    Jag vill boka [turen] till imorgon

  • وقتاش تجيو تاخذوني؟

    weqtásh tjíw takhdúni?

    Vilken tid blir jag hämtad?

  • إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟

    ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?

    Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?

  • شوية أقوى، من فضلك

    shwíya áqwa, men féḍlek

    Lite hårdare, tack

  • شوية أخفّ، من فضلك

    shwíya akhéff, men féḍlek

    Lite mjukare, tack

  • وقتاش لازم نرجع؟

    weqtásh lázem nérjaʿ?

    Vilken tid ska jag vara tillbaka?

  • بشحال نكري [بيسكليط]؟

    beshḥál nékri [bisklíṭ]?

    Vad kostar det att hyra [en cykel]?

Valutaväxling · Uttagsautomat

  • نقدر نصرف الدراهم هنا؟

    neqdér néṣref ed-dráhem hná?

    Kan jag växla pengar här?

  • كاين كوميسيون؟

    káyen komisyón?

    Tar ni någon avgift?

  • عطيني ورقات صغار، من فضلك

    ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek

    Kan jag få småsedlar, tack

  • هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟

    háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?

    Fungerar det med utländska kort?

  • الديستريبيتور بلع الكارط تاعي

    ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí

    Bankomaten svalde mitt kort

  • خلّي الصرف عندك، صحّة

    khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa

    Behåll växeln, tack

Loppis · Köp och sälj

  • مازال كاين؟

    mázal káyen?

    Finns den kvar?

  • تنقّصلي في السوم؟

    tneqqéṣli fes-súm?

    Kan du gå ner i pris?

  • نقدرو نتلاقاو هنا؟

    neqdrú netláqaw hná?

    Kan vi mötas här?

  • يخدم مليح؟

    yekhdém mlíḥ?

    Fungerar den som den ska?

  • كاين فيه شي خرابش؟

    káyen fíh shi kherábesh?

    Finns det några repor?

  • غير بالكاش؟

    ghir bel-kásh?

    Bara kontant?

Fastigheter

  • بشحال الكراء في الشهر؟

    beshḥál el-krá fesh-shhár?

    Vad är hyran per månad?

  • بشحال الكوسيون؟

    beshḥál el-kosyón?

    Hur stor är depositionen?

  • الضو والما داخلين في الكراء؟

    eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?

    Ingår el och vatten?

  • وقتاش نقدر نشوفها؟

    weqtásh neqdér nshúfha?

    När kan jag titta på den?

  • فيها الموبيليا؟

    fíha el-mobílya?

    Är den möblerad?

  • تقبل الحيوانات؟

    téqbel el-ḥaywanát?

    Är husdjur tillåtna?

Deltidsjobb · Intervju

  • مازال تحوّس على خدّامين؟

    mázal tḥéwwes ʿla khedámín?

    Söker ni fortfarande personal?

  • بشحال تخلّص في الساعة؟

    beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?

    Vad är timlönen?

  • من وقتاش لوقتاش الخدمة؟

    men weqtásh l-weqtásh el-khédma?

    Vilka är arbetstiderna?

  • لازم رخصة باش نخدم؟

    lázem rókhṣa básh nékhdem?

    Behöver jag arbetstillstånd?

  • وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟

    weqtásh neqdér nébda el-khédma?

    När kan jag börja?

  • شحال من نهار في السيمانة؟

    shḥál men nhár fes-simána?

    Hur många dagar i veckan?

Begagnade bilar

  • شحال عندها في الكونتور؟

    shḥál ʿándha fel-kontór?

    Hur många kilometer har den gått?

  • دارت شي أكسيدة؟

    dárt shi aksída?

    Har den varit med om en olycka?

  • نقدر نسوقها شوية؟

    neqdér nsúqha shwíya?

    Får jag provköra den?

  • عندك الكارني تاع الصيانة؟

    ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?

    Får jag se servicehistoriken?

  • عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟

    ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?

    Har du papperen?

  • كاين شي نقصان في السوم؟

    káyen shi noqṣán fes-súm?

    Är priset förhandlingsbart?