Resefraser på nordlevantinsk arabiska

Fraser på nordlevantinsk arabiska för att hälsa, fråga efter vägen, beställa på restaurang, ta sig fram och klara nödsituationer – med uttal och betydelse.

Där språket talas

De 10 viktigaste

  • مرحبا

    márḥaba

    Hej

  • شكراً

    shúkran

    Tack

  • الحقوني!

    ilḥaʾúuni!

    Hjälp!

  • قديش؟

    ʾaddéesh?

    Vad kostar det?

  • وين …؟

    ween …?

    Var ligger…?

  • آسف / آسفة

    áasif / áasfe

    Förlåt

  • ما فهمت

    ma fhimt

    Jag förstår inte

  • لو سمحت، وين الحمّام؟

    law samáḥt, ween il-ḥammáam?

    Var är toaletten?

  • ممكن تكتبها لو سمحت؟

    múmkin tiktíbha law samáḥt?

    Kan du skriva ner det?

  • أيوا / لأ

    áywa / laʾ

    Ja / Nej

Vardag

  • ممكن تحكي شوي شوي؟

    múmkin tíḥki shwayy shwayy?

    Kan du prata långsammare?

  • ممكن تعيد كمان مرّة؟

    múmkin tʿíid kamáan márra?

    Kan du säga det igen?

  • شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟

    shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?

    Vad är wifi-lösenordet?

  • بتحكي إنجليزي؟

    btíḥki inglíizi?

    Talar du engelska?

  • ممكن مي، لو سمحت؟

    múmkin mayy, law samáḥt?

    Kan jag få lite vatten, tack

  • لأ شكراً، ما بدّي

    laʾ shúkran, ma bíddi

    Nej tack, jag behöver inget

  • لو سمحت، ما تلمسني

    law samáḥt, ma tilmísni

    Rör mig inte, tack

  • لحظة، لو سمحت

    láḥẓa, law samáḥt

    Ett ögonblick, tack

  • ممكن تفرجيني عالخريطة؟

    múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?

    Kan du visa på kartan?

Nödläge

  • لو سمحت، اتصل بالإسعاف!

    law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!

    Ring en ambulans!

  • لو سمحت، اتصل بالشرطة!

    law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!

    Ring polisen!

  • عم يوجعني هون

    ʿam yuujáʿni hoon

    Det gör ont här

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]

    Jag är allergisk mot [jordnötter]

  • ضيّعت جواز سفري

    ḍayyáʿt jawáaz sáfari

    Jag har tappat bort mitt pass

  • سرقوني!

    saraʾúuni!

    Jag har blivit bestulen

  • لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟

    law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?

    Var finns ett apotek?

  • لو سمحت، خدني عالمستشفى

    law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa

    Kan du köra mig till ett sjukhus?

  • ممكن استعمل تلفونك؟

    múmkin istáʿmil telefóonak?

    Får jag låna din telefon?

  • ضاع ابني!

    ḍaaʿ íbni!

    Jag har tappat bort mitt barn

  • نسيت [الشنطة]

    nsíit [ish-shánṭa]

    Jag glömde kvar min [sak]

Restaurang · Beställning

  • شو بتنصحني؟

    shu btinṣáḥni?

    Vad rekommenderar du?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyye

    Jag är vegetarian

  • مش حرّ كتير، لو سمحت

    mish ḥarr ktiir, law samáḥt

    Inte för starkt, tack

  • هاد فيه [لحمة]؟

    haad fii [láḥme]?

    Innehåller den här [kött]?

  • ممكن أدفع بالكرت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Kan jag betala med kort?

  • لو سمحت، بدّي آخده معي

    law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi

    Jag tar det med mig, tack

  • ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟

    múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?

    Kan jag få en [gaffel] till?

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥsáab, law samáḥt

    Kan jag få notan, tack

  • المنيو، لو سمحت

    il-ményu, law samáḥt

    Kan jag få menyn, tack

  • كتير طيّب!

    ktiir ṭáyyib!

    Det smakar jättegott!

Shopping · Närbutik

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Kan jag få en påse?

  • ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟

    múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?

    Kan du värma den här?

  • لو سمحت، في قياس تاني؟

    law samáḥt, fii ʾyáas táani?

    Har ni en annan storlek?

  • ممكن أقيسه؟

    múmkin aʾíiso?

    Får jag prova den?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adúuʾo?

    Får jag smaka?

  • ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟

    múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?

    Kan ni slå in det som present?

  • ممكن تنزّللي السعر شوي؟

    múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?

    Kan du gå ner lite i pris?

  • غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي

    gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy

    Det är för dyrt, jag tittar vidare

  • لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة

    law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe

    Taxfree, tack

  • عفواً، أنا ما طلبت هاد

    ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad

    Det här har jag inte beställt

  • لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي

    law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi

    Jag tror att växeln blev fel

Transport · Hyrbil

  • لو سمحت، خدني لهون

    law samáḥt, khúdni la-hoon

    Kör mig hit, tack (visar kartan)

  • قديش الأجرة على [المطار]؟

    ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?

    Vad kostar det till [flygplatsen]?

  • لو سمحت، شغّل العدّاد

    law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad

    Sätt på taxametern, tack

  • لو سمحت، وقّف هون

    law samáḥt, wáʾʾif hoon

    Kan du stanna här?

  • أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟

    ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?

    Jag har bokat en resa – är det här min bil?

  • هالباص بيروح على [وسط البلد]؟

    hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?

    Går den här bussen till [centrum]?

  • الساعة كم بيقوم؟

    is-sáaʿa kam biʾúum?

    Vilken tid går den?

  • من وين بشتري تذكرة؟

    min ween báshtri tázkara?

    Var köper jag biljett?

  • في عندكم سيارة أوتوماتيك؟

    fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?

    Har ni en automatväxlad bil?

  • السعر شامل التأمين؟

    is-síʿir sháamil it-taʾmíin?

    Ingår försäkring?

  • لازم أرجّعها والبنزين مليان؟

    láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?

    Ska jag lämna tillbaka den fulltankad?

Hotell

  • لو سمحت، في غرفة فاضية؟

    law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?

    Har ni något rum ledigt?

  • قديش الليلة؟

    ʾaddéesh il-léele?

    Vad kostar det per natt?

  • السعر شامل الفطور؟

    is-síʿir sháamil il-fṭúur?

    Ingår frukost?

  • ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟

    múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?

    Får jag se rummet först?

  • الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟

    is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?

    Vilken tid är utcheckningen?

  • في مشكلة بـ[المكيّف]

    fii múshkile bil-[mukáyyif]

    [Luftkonditioneringen] är trasig

  • ممكن أترك شنطي عندكم؟

    múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?

    Kan ni förvara mitt bagage?

  • ممكن أضلّ ليلة كمان؟

    múmkin aḍáll léele kamáan?

    Kan jag stanna en natt till?

  • نسيت المفتاح بالغرفة

    nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe

    Jag har låst in nyckeln på rummet

  • ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?

    Kan ni beställa en taxi åt mig?

Flygplats · Passkontroll

  • لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين

    law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen

    Jag vill checka in två väskor

  • لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك

    law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak

    En fönsterplats, tack

  • ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟

    múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?

    Får jag ta med det här i handbagaget?

  • الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟

    il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?

    Väskan är övervikt – vad kostar det extra?

  • أنا هون للسياحة

    ána hoon lis-siyáaḥa

    Jag är här som turist

  • رح أضلّ [٧ أيام]

    raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]

    Jag stannar i [7 dagar]

  • شنطتي ما طلعت

    shánṭti ma ṭílʿit

    Min väska kom aldrig fram

  • هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها

    hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha

    Kan ni kolla med den här bagagelappen?

  • من وين بشتري شريحة موبايل؟

    min ween báshtri sharíiḥit móobayl?

    Var kan jag köpa ett SIM-kort?

Sevärdheter

  • قديش سعر التذكرة؟

    ʾaddéesh síʿir it-tázkara?

    Vad kostar inträdet?

  • الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟

    is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?

    När öppnar / stänger ni?

  • ممكن أصوّر هون؟

    múmkin aṣáwwir hoon?

    Får jag fotografera?

  • في مرشد بيحكي إنجليزي؟

    fii múrshid bíḥki inglíizi?

    Finns det guidning på engelska?

  • قديش بتاخد الجولة؟

    ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?

    Hur lång är turen?

  • ممكن تصوّرني، لو سمحت؟

    múmkin tṣawwírni, law samáḥt?

    Kan du ta ett foto på mig?

  • ممكن أفوت بهاللبس؟

    múmkin afúut bhal-libs?

    Får jag gå in klädd så här?

Turer · Spa · Uthyrning

  • بدّي أحجز [الجولة] لبكرا

    bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra

    Jag vill boka [turen] till imorgon

  • الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟

    is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?

    Vilken tid blir jag hämtad?

  • إذا لغيت، بترجع المصاري؟

    íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?

    Får jag pengarna tillbaka vid avbokning?

  • أقوى شوي، لو سمحت

    áʾwa shwayy, law samáḥt

    Lite hårdare, tack

  • أخفّ شوي، لو سمحت

    akháff shwayy, law samáḥt

    Lite mjukare, tack

  • الساعة كم لازم أرجع؟

    is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?

    Vilken tid ska jag vara tillbaka?

  • قديش أجرة [البسكليت]؟

    ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?

    Vad kostar det att hyra [en cykel]?

Valutaväxling · Uttagsautomat

  • بتصرّفوا مصاري هون؟

    bitṣárrfu maṣáari hoon?

    Kan jag växla pengar här?

  • في عمولة؟

    fii ʿumúule?

    Tar ni någon avgift?

  • لو سمحت، عطيني فراطة

    law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa

    Kan jag få småsedlar, tack

  • بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟

    byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?

    Fungerar det med utländska kort?

  • الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي

    iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi

    Bankomaten svalde mitt kort

  • خلّي الباقي إلك، شكراً

    khálli il-báaʾi ílak, shúkran

    Behåll växeln, tack

Loppis · Köp och sälj

  • لسّا موجود؟

    líssa mawjúud?

    Finns den kvar?

  • ممكن تنزّل بالسعر شوي؟

    múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?

    Kan du gå ner i pris?

  • ممكن نتلاقى هون؟

    múmkin nitláaʾa hoon?

    Kan vi mötas här?

  • شغّال منيح؟

    shaghgháal miníiḥ?

    Fungerar den som den ska?

  • في خدوش؟

    fii khudúush?

    Finns det några repor?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Bara kontant?

Fastigheter

  • قديش الإجار بالشهر؟

    ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?

    Vad är hyran per månad?

  • قديش التأمين؟

    ʾaddéesh it-taʾmíin?

    Hur stor är depositionen?

  • الفواتير داخلة بالإجار؟

    il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?

    Ingår el och vatten?

  • أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟

    éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?

    När kan jag titta på den?

  • الشقّة مفروشة؟

    ish-sháʾʾa mafrúushe?

    Är den möblerad?

  • بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟

    btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?

    Är husdjur tillåtna?

Deltidsjobb · Intervju

  • لسّا بدّكم حدا للشغل؟

    líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?

    Söker ni fortfarande personal?

  • قديش أجرة الساعة؟

    ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?

    Vad är timlönen?

  • شو ساعات الدوام؟

    shu saʿáat id-dawáam?

    Vilka är arbetstiderna?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Behöver jag arbetstillstånd?

  • أيمتى بقدر أبلّش؟

    éemta báʾdar abállish?

    När kan jag börja?

  • كم يوم بالأسبوع؟

    kam yoom bil-usbúuʿ?

    Hur många dagar i veckan?

Begagnade bilar

  • قديش العدّاد؟

    ʾaddéesh il-ʿaddáad?

    Hur många kilometer har den gått?

  • السيارة مضروبة؟

    is-sayyáara maḍrúube?

    Har den varit med om en olycka?

  • ممكن أجرّبها؟

    múmkin ajarríbha?

    Får jag provköra den?

  • ممكن أشوف دفتر الصيانة؟

    múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?

    Får jag se servicehistoriken?

  • معك الأوراق؟

    máʿak il-awráaʾ?

    Har du papperen?

  • في مجال بالسعر؟

    fii majáal bis-síʿir?

    Är priset förhandlingsbart?