Fraze za putovanje: venecijanski

Veneto

Jezik: venecijanski. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.

Gde se govori

Osnovnih 10

  • Bondì

    Zdravo

  • Grassie

    Hvala

  • Aiuto!

    Upomoć!

  • Quanto costa?

    Koliko košta?

  • Dove xe...?

    Gde je…?

  • Scuséme

    Izvinite

  • No capisso

    Ne razumem

  • Dove xe el bagno?

    Gde je toalet?

  • Scrivémelo, par piaser

    Napišite mi, molim vas

  • Sì / No

    Da / Ne

Svakodnevno

  • Parlé pian, par piaser

    Možete li da govorite sporije?

  • Diséme n'altra volta, par piaser

    Možete li da ponovite?

  • Qual xe la password del wifi?

    Koja je lozinka za wi-fi?

  • Parlé inglese?

    Govorite li engleski?

  • Aqua, par piaser

    Vodu, molim vas

  • No, grassie, no me serve

    Ne, hvala

  • No sté tocarme, par piaser

    Nemojte da me dodirujete

  • Speté un momento, par piaser

    Samo trenutak, molim vas

  • Podé mostrarme su la mapa, par piaser?

    Možete li da mi pokažete na mapi?

Hitni slučajevi

  • Ciamé n'ambulansa, par piaser!

    Pozovite hitnu pomoć!

  • Ciamé la polissia, par piaser!

    Pozovite policiju!

  • Me fa mal qua

    Ovde me boli

  • Son alèrgico/a ai [bagigi]

    Imam alergiju na [kikiriki]

  • Go perso el passaporto

    Izgubio/la sam pasoš

  • I me ga robà

    Opljačkan/a sam

  • Dove xe na farmacia?

    Gde je apoteka?

  • Portéme a l'ospedal, par piaser

    Odvedite me u bolnicu, molim vas

  • Posso doparar el vostro telefono, par piaser?

    Mogu li da pozajmim telefon?

  • No trovo pi el me fio!

    Izgubio/la sam dete

  • Go dismentegà [la borsa]

    Ostavio/la sam [predmet]

Restoran · Naručivanje

  • Cossa xe bon qua?

    Šta preporučujete?

  • Son vegetarian/a

    Vegetarijanac/ka sam

  • No massa picante, par piaser

    Ne previše ljuto, molim vas

  • Ghe xe [carne] qua drento?

    Da li ovo sadrži [meso]?

  • Posso pagar co la carta?

    Mogu li da platim karticom?

  • Da portar via, par piaser

    Za poneti, molim vas

  • Ancora [un pirón], par piaser

    Još jednu [viljušku], molim vas

  • El conto, par piaser

    Račun, molim vas

  • El menù, par piaser

    Jelovnik, molim vas

  • Xe proprio bon!

    Veoma je ukusno!

Kupovina · Prodavnica

  • Un sacheto, par piaser

    Kesu, molim vas

  • Scaldémelo, par piaser

    Možete li ovo da podgrejete?

  • Gavé n'altra mesura?

    Imate li drugu veličinu?

  • Posso provarlo?

    Mogu li ovo da isprobam?

  • Posso assagiarlo?

    Mogu li da probam?

  • Incartémelo par regalo, par piaser

    Umotajte kao poklon, molim vas

  • Me fé un fià de sconto, par piaser?

    Možete li malo da spustite cenu?

  • Xe massa caro, vardo un fià in giro

    Preskupo je, još ću da pogledam

  • Vorìa far el tax free, par piaser

    Duty-free, molim vas

  • Questo no lo go ordinà

    Ovo nisam naručio/la

  • Me par che el resto no sia giusto

    Mislim da kusur nije tačan

Prevoz · Iznajmljivanje automobila

  • Portéme qua, par piaser

    Odvezite me ovde (pokazujem mapu)

  • Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?

    Koliko košta do [aerodroma]?

  • Impissé el tassametro, par piaser

    Uključite taksimetar, molim vas

  • Fermève qua, par piaser

    Stanite ovde, molim vas

  • Go prenotà: xe questa la me machina?

    Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?

  • Sto autobus va [in sentro]?

    Ide li ovaj autobus do [centra]?

  • A che ora parte?

    U koliko sati polazi?

  • Dove se compra el bigieto?

    Gde mogu da kupim kartu?

  • Gavé na machina col cambio automàtico?

    Imate li automatik?

  • L'assicurassion xe compresa?

    Da li je osiguranje uključeno?

  • Go da riportarla col pien?

    Vraćam li ga sa punim rezervoarom?

Hotel

  • Gavé na camara libera?

    Imate li slobodnu sobu?

  • Quanto costa a note?

    Koliko košta po noći?

  • La colassion xe compresa?

    Da li je doručak uključen?

  • Posso védar prima la camara?

    Mogu li prvo da vidim sobu?

  • A che ora xe el check-out?

    U koliko sati je odjava?

  • [El condissionador] no funsiona

    [Klima] ne radi

  • Podé tègnerme le valise, par piaser?

    Možete li da mi čuvate prtljag?

  • Posso restar ancora na note?

    Mogu li da ostanem još jednu noć?

  • Go lassà la ciave in camara

    Ostavio/la sam ključ u sobi

  • Podé ciamarme un tassì, par piaser?

    Možete li da mi pozovete taksi?

Aerodrom · Pasoška kontrola

  • Vorìa imbarcar do valise

    Želim da predam dva kofera

  • Un posto al finestrin, par piaser

    Sedište do prozora, molim vas

  • Posso portar questo a bordo?

    Mogu li ovo da unesem u avion?

  • La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?

    Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?

  • Son qua par turismo

    Ovde sam zbog turizma

  • Resto qua [7 giorni]

    Ostajem [7 dana]

  • La me valisa no xe rivada

    Moj kofer nije stigao

  • Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser

    Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas

  • Dove posso comprar na sim?

    Gde mogu da kupim SIM karticu?

Znamenitosti

  • Quanto costa l'ingresso?

    Koliko košta ulaznica?

  • A che ora verzé / seré?

    U koliko sati otvarate / zatvarate?

  • Se pol far fotografie?

    Smem li da fotografišem?

  • Ghe xe na guida in inglese?

    Postoji li vodič na engleskom?

  • Quanto dura el giro?

    Koliko traje tura?

  • Me fé na foto, par piaser?

    Možete li da me slikate?

  • Posso entrar vestìo/a cussì?

    Mogu li da uđem ovako obučen/a?

Ture · Spa · Iznajmljivanje

  • Vorìa prenotar [el giro] par doman

    Želim da rezervišem [turu] za sutra

  • A che ora vegnì a torme?

    U koliko sati je preuzimanje?

  • Se cancelo, me torné indrio i schei?

    Da li se novac vraća ako otkažem?

  • Un fià pi forte, par piaser

    Malo jače, molim vas

  • Un fià pi pian, par piaser

    Malo nežnije, molim vas

  • A che ora go da tornar?

    Do kada treba da se vratim?

  • Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?

    Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?

Menjačnica · Bankomat

  • Se pol cambiar schei qua?

    Mogu li ovde da zamenim novac?

  • Ghe xe comission?

    Ima li provizije?

  • Banconote pìcole, par piaser

    Sitne novčanice, molim vas

  • Funsiona anca co le carte straniere?

    Radi li ovo sa stranim karticama?

  • El bancomat me ga magnà la carta

    Bankomat mi je progutao karticu

  • Tegnìve el resto, grassie

    Zadržite kusur, hvala

Kupoprodaja na tržištu

  • Xe ancora disponibile?

    Da li je još uvek dostupno?

  • Se pol tratar un fià sul presso?

    Možete li da spustite cenu?

  • Podemo vedarse qua?

    Možemo li da se nađemo ovde?

  • Funsiona ben?

    Da li ispravno radi?

  • Ghe xe dei grafi?

    Ima li ogrebotina?

  • Solo contanti?

    Samo gotovina?

Nekretnine

  • Quanto xe l'afito al mese?

    Kolika je mesečna kirija?

  • Quanto xe la capara?

    Koliki je depozit?

  • Le spese xe comprese?

    Da li su režije uključene?

  • Quando posso védarla?

    Kada mogu da pogledam?

  • Xe aredà?

    Da li je namešteno?

  • Se pol tegner animai?

    Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?

Honorarni posao · Razgovor za posao

  • Serché ancora qualchedun?

    Da li još uvek zapošljavate?

  • Quanto se ciapa a l'ora?

    Kolika je satnica?

  • Che orario se fa?

    Kakvo je radno vreme?

  • Serve el permesso de laoro?

    Da li mi treba radna dozvola?

  • Quando posso scominsiar?

    Kada mogu da počnem?

  • Quanti giorni a la setimana?

    Koliko dana nedeljno?

Polovni automobili

  • Quanti chilometri ga fato?

    Koliko je kilometara prešao?

  • Ga fato incidenti?

    Da li je imao saobraćajnu nesreću?

  • Posso far un giro de prova?

    Mogu li da ga probno vozim?

  • Posso védar el libreto de manutension?

    Mogu li da vidim servisnu knjižicu?

  • Gavé i documenti de la machina?

    Imate li dokumenta?

  • El presso xe tratàbile?

    Da li je cena pregovaračka?