Fraze za putovanje: venecijanski
Veneto
Jezik: venecijanski. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.
Gde se govori
Osnovnih 10
Bondì
Zdravo
Grassie
Hvala
Aiuto!
Upomoć!
Quanto costa?
Koliko košta?
Dove xe...?
Gde je…?
Scuséme
Izvinite
No capisso
Ne razumem
Dove xe el bagno?
Gde je toalet?
Scrivémelo, par piaser
Napišite mi, molim vas
Sì / No
Da / Ne
Svakodnevno
Parlé pian, par piaser
Možete li da govorite sporije?
Diséme n'altra volta, par piaser
Možete li da ponovite?
Qual xe la password del wifi?
Koja je lozinka za wi-fi?
Parlé inglese?
Govorite li engleski?
Aqua, par piaser
Vodu, molim vas
No, grassie, no me serve
Ne, hvala
No sté tocarme, par piaser
Nemojte da me dodirujete
Speté un momento, par piaser
Samo trenutak, molim vas
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Možete li da mi pokažete na mapi?
Hitni slučajevi
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Pozovite hitnu pomoć!
Ciamé la polissia, par piaser!
Pozovite policiju!
Me fa mal qua
Ovde me boli
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Imam alergiju na [kikiriki]
Go perso el passaporto
Izgubio/la sam pasoš
I me ga robà
Opljačkan/a sam
Dove xe na farmacia?
Gde je apoteka?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Odvedite me u bolnicu, molim vas
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Mogu li da pozajmim telefon?
No trovo pi el me fio!
Izgubio/la sam dete
Go dismentegà [la borsa]
Ostavio/la sam [predmet]
Restoran · Naručivanje
Cossa xe bon qua?
Šta preporučujete?
Son vegetarian/a
Vegetarijanac/ka sam
No massa picante, par piaser
Ne previše ljuto, molim vas
Ghe xe [carne] qua drento?
Da li ovo sadrži [meso]?
Posso pagar co la carta?
Mogu li da platim karticom?
Da portar via, par piaser
Za poneti, molim vas
Ancora [un pirón], par piaser
Još jednu [viljušku], molim vas
El conto, par piaser
Račun, molim vas
El menù, par piaser
Jelovnik, molim vas
Xe proprio bon!
Veoma je ukusno!
Kupovina · Prodavnica
Un sacheto, par piaser
Kesu, molim vas
Scaldémelo, par piaser
Možete li ovo da podgrejete?
Gavé n'altra mesura?
Imate li drugu veličinu?
Posso provarlo?
Mogu li ovo da isprobam?
Posso assagiarlo?
Mogu li da probam?
Incartémelo par regalo, par piaser
Umotajte kao poklon, molim vas
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Možete li malo da spustite cenu?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Preskupo je, još ću da pogledam
Vorìa far el tax free, par piaser
Duty-free, molim vas
Questo no lo go ordinà
Ovo nisam naručio/la
Me par che el resto no sia giusto
Mislim da kusur nije tačan
Prevoz · Iznajmljivanje automobila
Portéme qua, par piaser
Odvezite me ovde (pokazujem mapu)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Koliko košta do [aerodroma]?
Impissé el tassametro, par piaser
Uključite taksimetar, molim vas
Fermève qua, par piaser
Stanite ovde, molim vas
Go prenotà: xe questa la me machina?
Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?
Sto autobus va [in sentro]?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
A che ora parte?
U koliko sati polazi?
Dove se compra el bigieto?
Gde mogu da kupim kartu?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Imate li automatik?
L'assicurassion xe compresa?
Da li je osiguranje uključeno?
Go da riportarla col pien?
Vraćam li ga sa punim rezervoarom?
Hotel
Gavé na camara libera?
Imate li slobodnu sobu?
Quanto costa a note?
Koliko košta po noći?
La colassion xe compresa?
Da li je doručak uključen?
Posso védar prima la camara?
Mogu li prvo da vidim sobu?
A che ora xe el check-out?
U koliko sati je odjava?
[El condissionador] no funsiona
[Klima] ne radi
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Možete li da mi čuvate prtljag?
Posso restar ancora na note?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
Go lassà la ciave in camara
Ostavio/la sam ključ u sobi
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Možete li da mi pozovete taksi?
Aerodrom · Pasoška kontrola
Vorìa imbarcar do valise
Želim da predam dva kofera
Un posto al finestrin, par piaser
Sedište do prozora, molim vas
Posso portar questo a bordo?
Mogu li ovo da unesem u avion?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
Son qua par turismo
Ovde sam zbog turizma
Resto qua [7 giorni]
Ostajem [7 dana]
La me valisa no xe rivada
Moj kofer nije stigao
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas
Dove posso comprar na sim?
Gde mogu da kupim SIM karticu?
Znamenitosti
Quanto costa l'ingresso?
Koliko košta ulaznica?
A che ora verzé / seré?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
Se pol far fotografie?
Smem li da fotografišem?
Ghe xe na guida in inglese?
Postoji li vodič na engleskom?
Quanto dura el giro?
Koliko traje tura?
Me fé na foto, par piaser?
Možete li da me slikate?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Mogu li da uđem ovako obučen/a?
Ture · Spa · Iznajmljivanje
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Želim da rezervišem [turu] za sutra
A che ora vegnì a torme?
U koliko sati je preuzimanje?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
Da li se novac vraća ako otkažem?
Un fià pi forte, par piaser
Malo jače, molim vas
Un fià pi pian, par piaser
Malo nežnije, molim vas
A che ora go da tornar?
Do kada treba da se vratim?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Menjačnica · Bankomat
Se pol cambiar schei qua?
Mogu li ovde da zamenim novac?
Ghe xe comission?
Ima li provizije?
Banconote pìcole, par piaser
Sitne novčanice, molim vas
Funsiona anca co le carte straniere?
Radi li ovo sa stranim karticama?
El bancomat me ga magnà la carta
Bankomat mi je progutao karticu
Tegnìve el resto, grassie
Zadržite kusur, hvala
Kupoprodaja na tržištu
Xe ancora disponibile?
Da li je još uvek dostupno?
Se pol tratar un fià sul presso?
Možete li da spustite cenu?
Podemo vedarse qua?
Možemo li da se nađemo ovde?
Funsiona ben?
Da li ispravno radi?
Ghe xe dei grafi?
Ima li ogrebotina?
Solo contanti?
Samo gotovina?
Nekretnine
Quanto xe l'afito al mese?
Kolika je mesečna kirija?
Quanto xe la capara?
Koliki je depozit?
Le spese xe comprese?
Da li su režije uključene?
Quando posso védarla?
Kada mogu da pogledam?
Xe aredà?
Da li je namešteno?
Se pol tegner animai?
Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?
Honorarni posao · Razgovor za posao
Serché ancora qualchedun?
Da li još uvek zapošljavate?
Quanto se ciapa a l'ora?
Kolika je satnica?
Che orario se fa?
Kakvo je radno vreme?
Serve el permesso de laoro?
Da li mi treba radna dozvola?
Quando posso scominsiar?
Kada mogu da počnem?
Quanti giorni a la setimana?
Koliko dana nedeljno?
Polovni automobili
Quanti chilometri ga fato?
Koliko je kilometara prešao?
Ga fato incidenti?
Da li je imao saobraćajnu nesreću?
Posso far un giro de prova?
Mogu li da ga probno vozim?
Posso védar el libreto de manutension?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
Gavé i documenti de la machina?
Imate li dokumenta?
El presso xe tratàbile?
Da li je cena pregovaračka?