Fraze za putovanje: Isan (Northeastern Thai)
Jezik: Isan (Northeastern Thai). Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.
Gde se govori
Osnovnih 10
สบายดี
sabai di
Zdravo
ขอบใจเด้อ
khop jai doe
Hvala
ซ่อยแด่!
soi dae
Upomoć!
เท่าใด๋?
thao dai
Koliko košta?
… อยู่ไส?
… yu sai
Gde je…?
ขอโทษเด้อ
kho thot doe
Izvinite
บ่เข้าใจ
bo khao jai
Ne razumem
ห้องน้ำอยู่ไส?
hong nam yu sai
Gde je toalet?
ซ่อยเขียนให้แน
soi khian hai nae
Napišite mi, molim vas
แม่น / บ่แม่น
maen / bo maen
Da / Ne
Svakodnevno
เว้าซ้าๆ ให้แน
wao sa sa hai nae
Možete li da govorite sporije?
เว้าอีกเทื่อหนึ่งแน
wao ik thuea nueng nae
Možete li da ponovite?
รหัสไวไฟแม่นหยัง?
rahat wai fai maen nyang
Koja je lozinka za wi-fi?
เจ้าเว้าภาษาอังกฤษได้บ่?
jao wao phasa angkrit dai bo
Govorite li engleski?
ขอน้ำแน
kho nam nae
Vodu, molim vas
บ่เอาดอก ขอบใจเด้อ
bo ao dok, khop jai doe
Ne, hvala
อย่ามาจับข้อย
ya ma jap khoi
Nemojte da me dodirujete
ถ้าก่อนเด้อ
tha kon doe
Samo trenutak, molim vas
ซ่อยซี้ในแผนที่ให้แน
soi si nai phaen thi hai nae
Možete li da mi pokažete na mapi?
Hitni slučajevi
ซ่อยเอิ้นรถพยาบาลแน!
soi oen rot phayaban nae
Pozovite hitnu pomoć!
ซ่อยเอิ้นตำรวจแน!
soi oen tamruat nae
Pozovite policiju!
เจ็บบ่อนนี้
jep bon ni
Ovde me boli
ข้อยแพ้[ถั่วดิน]
khoi phae [thua din]
Imam alergiju na [kikiriki]
ข้อยเฮ็ดพาสปอร์ตหาย
khoi het phatsapot hai
Izgubio/la sam pasoš
ข้อยถืกขโมยของ
khoi thuek khamoi khong
Opljačkan/a sam
ร้านขายยาอยู่ไส?
ran khai ya yu sai
Gde je apoteka?
ซ่อยพาข้อยไปโรงพยาบาลแน
soi pha khoi pai rong phayaban nae
Odvedite me u bolnicu, molim vas
ขอใช้โทรศัพท์แนได้บ่?
kho sai thorasap nae dai bo
Mogu li da pozajmim telefon?
ลูกข้อยหายไป
luk khoi hai pai
Izgubio/la sam dete
ข้อยลืม[ของ]ไว้
khoi luem [khong] wai
Ostavio/la sam [predmet]
Restoran · Naručivanje
อีหยังแซบ?
i nyang saep
Šta preporučujete?
ข้อยกินแต่ผัก บ่กินซิ้น
khoi kin tae phak, bo kin sin
Vegetarijanac/ka sam
อย่าใส่พริกหลายเด้อ
ya sai phrik lai doe
Ne previše ljuto, molim vas
อันนี้มี[ซิ้น]บ่?
an ni mi [sin] bo
Da li ovo sadrži [meso]?
จ่ายด้วยบัตรได้บ่?
jai duai bat dai bo
Mogu li da platim karticom?
ห่อไปเด้อ
ho pai doe
Za poneti, molim vas
ขอ[ส้อม]อีกอันหนึ่งแน
kho [som] ik an nueng nae
Još jednu [viljušku], molim vas
คิดเงินแน
khit ngoen nae
Račun, molim vas
ขอเมนูแน
kho menu nae
Jelovnik, molim vas
แซบหลาย!
saep lai
Veoma je ukusno!
Kupovina · Prodavnica
ขอถงแน
kho thong nae
Kesu, molim vas
ซ่อยอุ่นอันนี้ให้แน
soi un an ni hai nae
Možete li ovo da podgrejete?
มีไซส์อื่นบ่?
mi sai uen bo
Imate li drugu veličinu?
ลองใส่เบิ่งได้บ่?
long sai boeng dai bo
Mogu li ovo da isprobam?
ซิมเบิ่งได้บ่?
sim boeng dai bo
Mogu li da probam?
ซ่อยห่อเป็นของฝากให้แน
soi ho pen khong fak hai nae
Umotajte kao poklon, molim vas
ลดให้แนได้บ่?
lot hai nae dai bo
Možete li malo da spustite cenu?
แพงหลาย ข้อยสิไปเบิ่งบ่อนอื่นก่อน
phaeng lai, khoi si pai boeng bon uen kon
Preskupo je, još ću da pogledam
คิดเงินแบบปลอดภาษีแน
khit ngoen baep plot phasi nae
Duty-free, molim vas
อันนี้ข้อยบ่ได้สั่ง
an ni khoi bo dai sang
Ovo nisam naručio/la
เงินทอนคือบ่ถืกเด้อ
ngoen thon khue bo thuek doe
Mislim da kusur nije tačan
Prevoz · Iznajmljivanje automobila
ไปบ่อนนี้เด้อ
pai bon ni doe
Odvezite me ovde (pokazujem mapu)
ไป[สนามบิน]เท่าใด๋?
pai [sanam bin] thao dai
Koliko košta do [aerodroma]?
ซ่อยเปิดมิเตอร์แน
soi poet mitoe nae
Uključite taksimetar, molim vas
จอดบ่อนนี้เด้อ
jot bon ni doe
Stanite ovde, molim vas
ข้อยจองไว้ แม่นคันนี้บ่?
khoi jong wai, maen khan ni bo
Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?
รถคันนี้ไป[ในเมือง]บ่?
rot khan ni pai [nai mueang] bo
Ide li ovaj autobus do [centra]?
ออกจักโมง?
ok jak mong
U koliko sati polazi?
ซื้อปี้อยู่ไส?
sue pi yu sai
Gde mogu da kupim kartu?
มีรถเกียร์ออโต้บ่?
mi rot kia oto bo
Imate li automatik?
รวมประกันนำบ่?
ruam prakan nam bo
Da li je osiguranje uključeno?
ต้องเติมน้ำมันเต็มถังคืนบ่?
tong toem nam man tem thang khuen bo
Vraćam li ga sa punim rezervoarom?
Hotel
มีห้องว่างบ่?
mi hong wang bo
Imate li slobodnu sobu?
คืนหนึ่งเท่าใด๋?
khuen nueng thao dai
Koliko košta po noći?
รวมข้าวเซ้านำบ่?
ruam khao sao nam bo
Da li je doručak uključen?
ขอเบิ่งห้องก่อนได้บ่?
kho boeng hong kon dai bo
Mogu li prvo da vidim sobu?
ต้องออกห้องจักโมง?
tong ok hong jak mong
U koliko sati je odjava?
[แอร์]มันเสียเด้อ
[ae] man sia doe
[Klima] ne radi
ฝากกระเป๋าไว้ได้บ่?
fak krapao wai dai bo
Možete li da mi čuvate prtljag?
อยู่ต่ออีกคืนหนึ่งได้บ่?
yu to ik khuen nueng dai bo
Mogu li da ostanem još jednu noć?
ข้อยลืมกุญแจไว้ในห้อง
khoi luem kunjae wai nai hong
Ostavio/la sam ključ u sobi
ซ่อยเอิ้นแท็กซี่ให้แนได้บ่?
soi oen thaeksi hai nae dai bo
Možete li da mi pozovete taksi?
Aerodrom · Pasoška kontrola
สิโหลดกระเป๋าสองใบ
si lot krapao song bai
Želim da predam dva kofera
ขอบ่อนนั่งริมหน้าต่างแน
kho bon nang rim natang nae
Sedište do prozora, molim vas
เอาอันนี้ขึ้นเครื่องได้บ่?
ao an ni khuen khrueang dai bo
Mogu li ovo da unesem u avion?
กระเป๋าหนักเกิน ต้องจ่ายเพิ่มเท่าใด๋?
krapao nak koen, tong jai phoem thao dai
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
ข้อยมาเที่ยว
khoi ma thiao
Ovde sam zbog turizma
สิอยู่[เจ็ดมื้อ]
si yu [jet mue]
Ostajem [7 dana]
กระเป๋าข้อยบ่ออกมา
krapao khoi bo ok ma
Moj kofer nije stigao
ซ่อยเบิ่งแท็กกระเป๋าอันนี้แน
soi boeng thaek krapao an ni nae
Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas
ซื้อซิมอยู่ไส?
sue sim yu sai
Gde mogu da kupim SIM karticu?
Znamenitosti
ค่าเข้าเท่าใด๋?
kha khao thao dai
Koliko košta ulaznica?
เปิดจักโมง ปิดจักโมง?
poet jak mong, pit jak mong
U koliko sati otvarate / zatvarate?
ถ่ายรูปได้บ่?
thai rup dai bo
Smem li da fotografišem?
มีไกด์ภาษาอังกฤษบ่?
mi kai phasa angkrit bo
Postoji li vodič na engleskom?
ทัวร์ดนปานใด๋?
thua don pan dai
Koliko traje tura?
ซ่อยถ่ายรูปให้แนได้บ่?
soi thai rup hai nae dai bo
Možete li da me slikate?
ใส่ซุดจั่งซี้เข้าไปได้บ่?
sai sut jang si khao pai dai bo
Mogu li da uđem ovako obučen/a?
Ture · Spa · Iznajmljivanje
ข้อยสิจอง[ทัวร์]มื้ออื่น
khoi si jong [thua] mue uen
Želim da rezervišem [turu] za sutra
สิมาฮับจักโมง?
si ma hap jak mong
U koliko sati je preuzimanje?
คั่นยกเลิก คืนเงินได้บ่?
khan yok loek, khuen ngoen dai bo
Da li se novac vraća ako otkažem?
แฮงกว่านี้อีกแนเด้อ
haeng kwa ni ik nae doe
Malo jače, molim vas
เบามือกว่านี้อีกแนเด้อ
bao mue kwa ni ik nae doe
Malo nežnije, molim vas
ต้องกลับมาบ่เกินจักโมง?
tong klap ma bo koen jak mong
Do kada treba da se vratim?
เซ่า[รถถีบ]เท่าใด๋?
sao [rot thip] thao dai
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Menjačnica · Bankomat
แลกเงินได้บ่?
laek ngoen dai bo
Mogu li ovde da zamenim novac?
มีค่าธรรมเนียมบ่?
mi kha thamniam bo
Ima li provizije?
ขอเป็นแบงก์น้อยแน
kho pen baeng noi nae
Sitne novčanice, molim vas
บัตรต่างประเทศใช้ได้บ่?
bat tang prathet sai dai bo
Radi li ovo sa stranim karticama?
ตู้เอทีเอ็มมันกินบัตรข้อย
tu e thi em man kin bat khoi
Bankomat mi je progutao karticu
บ่ต้องทอนดอก ขอบใจเด้อ
bo tong thon dok, khop jai doe
Zadržite kusur, hvala
Kupoprodaja na tržištu
ยังมีอยู่บ่?
yang mi yu bo
Da li je još uvek dostupno?
ลดราคาให้แนได้บ่?
lot rakha hai nae dai bo
Možete li da spustite cenu?
พ้อกันบ่อนนี้ได้บ่?
pho kan bon ni dai bo
Možemo li da se nađemo ovde?
มันใช้ได้ดีอยู่บ่?
man sai dai di yu bo
Da li ispravno radi?
มีฮอยขีดข่วนบ่?
mi hoi khit khuan bo
Ima li ogrebotina?
ฮับแต่เงินสดบ่?
hap tae ngoen sot bo
Samo gotovina?
Nekretnine
ค่าเซ่าเดือนละเท่าใด๋?
kha sao duean la thao dai
Kolika je mesečna kirija?
เงินประกันเท่าใด๋?
ngoen prakan thao dai
Koliki je depozit?
รวมค่าน้ำค่าไฟนำบ่?
ruam kha nam kha fai nam bo
Da li su režije uključene?
ไปเบิ่งได้ตอนใด๋?
pai boeng dai ton dai
Kada mogu da pogledam?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้บ่?
mi foenijoe hai bo
Da li je namešteno?
เลี้ยงสัตว์ได้บ่?
liang sat dai bo
Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?
Honorarni posao · Razgovor za posao
ยังฮับคนอยู่บ่?
yang hap khon yu bo
Da li još uvek zapošljavate?
ค่าแฮงชั่วโมงละเท่าใด๋?
kha haeng sua mong la thao dai
Kolika je satnica?
เฮ็ดงานแต่จักโมงถึงจักโมง?
het ngan tae jak mong thueng jak mong
Kakvo je radno vreme?
ต้องมีใบอนุญาตทำงานบ่?
tong mi bai anuyat thamngan bo
Da li mi treba radna dozvola?
เฮ็ดงานได้ตั้งแต่มื้อใด๋?
het ngan dai tang tae mue dai
Kada mogu da počnem?
อาทิตย์หนึ่งเฮ็ดจักมื้อ?
athit nueng het jak mue
Koliko dana nedeljno?
Polovni automobili
แล่นมาจักกิโล?
laen ma jak kilo
Koliko je kilometara prešao?
เคยชนมาบ่?
khoei son ma bo
Da li je imao saobraćajnu nesreću?
ขอลองขับเบิ่งได้บ่?
kho long khap boeng dai bo
Mogu li da ga probno vozim?
ขอเบิ่งประวัติการซ่อมได้บ่?
kho boeng prawat kan som dai bo
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
มีเล่มทะเบียนบ่?
mi lem thabian bo
Imate li dokumenta?
ต่อราคาได้บ่?
to rakha dai bo
Da li je cena pregovaračka?