Fraze za putovanje: rumunski
Română
Jezik: rumunski. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.
Gde se govori
Osnovnih 10
Bună ziua
BOO-nuh ZEE-wah
Zdravo
Mulțumesc
mool-tsoo-MESK
Hvala
Ajutor!
ah-zhoo-TOR
Upomoć!
Cât costă?
kuht KOS-tuh
Koliko košta?
Unde este…?
OON-deh YES-teh
Gde je…?
Scuzați-mă
skoo-ZAHTS-muh
Izvinite
Nu înțeleg
noo uhn-tseh-LEG
Ne razumem
Unde este toaleta?
OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah
Gde je toalet?
Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?
poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg
Napišite mi, molim vas
Da / Nu
dah / noo
Da / Ne
Svakodnevno
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg
Možete li da govorite sporije?
Puteți repeta, vă rog?
poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg
Možete li da ponovite?
Care este parola de wi-fi?
KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai
Koja je lozinka za wi-fi?
Vorbiți engleză?
vor-BEETS en-GLEH-zuh
Govorite li engleski?
Apă, vă rog
AH-puh vuh rohg
Vodu, molim vas
Nu, mulțumesc
noo mool-tsoo-MESK
Ne, hvala
Nu mă atingeți!
noo muh ah-TEEN-jets
Nemojte da me dodirujete
O clipă, vă rog
oh KLEE-puh vuh rohg
Samo trenutak, molim vas
Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?
poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg
Možete li da mi pokažete na mapi?
Hitni slučajevi
Chemați o ambulanță, vă rog!
keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg
Pozovite hitnu pomoć!
Chemați poliția, vă rog!
keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg
Pozovite policiju!
Mă doare aici
muh DWAH-reh ah-EECH
Ovde me boli
Am alergie la [arahide]
ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]
Imam alergiju na [kikiriki]
Mi-am pierdut pașaportul
myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool
Izgubio/la sam pasoš
M-au jefuit!
mow zheh-foo-EET
Opljačkan/a sam
Unde este o farmacie?
OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh
Gde je apoteka?
Duceți-mă la spital, vă rog
DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg
Odvedite me u bolnicu, molim vas
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?
poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg
Mogu li da pozajmim telefon?
Nu-mi găsesc copilul!
noom guh-SESK koh-PEE-lool
Izgubio/la sam dete
Mi-am uitat [obiectul] acolo
myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh
Ostavio/la sam [predmet]
Restoran · Naručivanje
Ce îmi recomandați?
cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS
Šta preporučujete?
Sunt vegetarian/ă
soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh
Vegetarijanac/ka sam
Nu prea picant, vă rog
noo pryah pee-KAHNT vuh rohg
Ne previše ljuto, molim vas
Conține [carne]?
kon-TSEE-neh [KAHR-neh]
Da li ovo sadrži [meso]?
Se poate plăti cu cardul?
seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool
Mogu li da platim karticom?
La pachet, vă rog
lah pah-KET vuh rohg
Za poneti, molim vas
Încă [o furculiță], vă rog
UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg
Još jednu [viljušku], molim vas
Nota de plată, vă rog
NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg
Račun, molim vas
Meniul, vă rog
meh-NEE-ool vuh rohg
Jelovnik, molim vas
Este delicios!
YES-teh deh-lee-CHOS
Veoma je ukusno!
Kupovina · Prodavnica
O pungă, vă rog
oh POON-guh vuh rohg
Kesu, molim vas
Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?
poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg
Možete li ovo da podgrejete?
Aveți altă mărime?
ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh
Imate li drugu veličinu?
Pot să probez?
poht suh proh-BEZ
Mogu li ovo da isprobam?
Pot să gust?
poht suh goost
Mogu li da probam?
Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?
poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg
Umotajte kao poklon, molim vas
Puteți lăsa ceva din preț?
poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets
Možete li malo da spustite cenu?
E prea scump, mai caut și în altă parte
yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh
Preskupo je, još ću da pogledam
Pot să cumpăr duty-free?
poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free
Duty-free, molim vas
Eu nu am comandat asta
yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah
Ovo nisam naručio/la
Cred că restul nu e corect
kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT
Mislim da kusur nije tačan
Prevoz · Iznajmljivanje automobila
Duceți-mă aici, vă rog
DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg
Odvezite me ovde (pokazujem mapu)
Cât costă până la [aeroport]?
kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]
Koliko košta do [aerodroma]?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg
Uključite taksimetar, molim vas
Opriți aici, vă rog
oh-PREETS ah-EECH vuh rohg
Stanite ovde, molim vas
Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?
ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool
Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]
Ide li ovaj autobus do [centra]?
La ce oră pleacă?
lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh
U koliko sati polazi?
De unde pot cumpăra un bilet?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET
Gde mogu da kupim kartu?
Aveți o mașină cu cutie automată?
ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh
Imate li automatik?
Asigurarea este inclusă?
ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh
Da li je osiguranje uključeno?
Trebuie să o returnez cu plinul făcut?
TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT
Vraćam li ga sa punim rezervoarom?
Hotel
Aveți o cameră liberă?
ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh
Imate li slobodnu sobu?
Cât costă pe noapte?
kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh
Koliko košta po noći?
Micul dejun este inclus?
MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS
Da li je doručak uključen?
Pot să văd camera mai întâi?
poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY
Mogu li prvo da vidim sobu?
La ce oră trebuie să eliberez camera?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah
U koliko sati je odjava?
[Aerul condiționat] nu funcționează
[ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh
[Klima] ne radi
Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?
poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg
Možete li da mi čuvate prtljag?
Pot să mai stau o noapte?
poht suh my stow oh NWAHP-teh
Mogu li da ostanem još jednu noć?
Am uitat cheia în cameră
ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh
Ostavio/la sam ključ u sobi
Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?
poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg
Možete li da mi pozovete taksi?
Aerodrom · Pasoška kontrola
Aș dori să înregistrez două bagaje
ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh
Želim da predam dva kofera
Un loc la geam, vă rog
oon lohk lah jahm vuh rohg
Sedište do prozora, molim vas
Pot să iau asta în bagajul de mână?
poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh
Mogu li ovo da unesem u avion?
Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?
bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
Sunt aici în scop turistic
soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek
Ovde sam zbog turizma
Voi sta [7 zile]
voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]
Ostajem [7 dana]
Bagajul meu nu a ajuns
bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS
Moj kofer nije stigao
Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?
poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg
Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem
Gde mogu da kupim SIM karticu?
Znamenitosti
Cât costă biletul de intrare?
kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh
Koliko košta ulaznica?
La ce oră deschideți / închideți?
lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets
U koliko sati otvarate / zatvarate?
Pot să fac poze?
poht suh fahk POH-zeh
Smem li da fotografišem?
Aveți ghid în limba engleză?
ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh
Postoji li vodič na engleskom?
Cât durează turul?
kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool
Koliko traje tura?
Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?
poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg
Možete li da me slikate?
Pot să intru cu hainele astea?
poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah
Mogu li da uđem ovako obučen/a?
Ture · Spa · Iznajmljivanje
Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine
ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh
Želim da rezervišem [turu] za sutra
La ce oră veniți să mă luați?
lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS
U koliko sati je preuzimanje?
Primesc banii înapoi dacă anulez?
pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ
Da li se novac vraća ako otkažem?
Puțin mai tare, vă rog
poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg
Malo jače, molim vas
Puțin mai ușor, vă rog
poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg
Malo nežnije, molim vas
La ce oră trebuie să mă întorc?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK
Do kada treba da se vratim?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Menjačnica · Bankomat
Se poate schimba valută aici?
seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH
Mogu li ovde da zamenim novac?
Există comision?
eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON
Ima li provizije?
Bancnote mici, vă rog
bahnk-NOH-teh meech vuh rohg
Sitne novčanice, molim vas
Funcționează și cu carduri străine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh
Radi li ovo sa stranim karticama?
Bancomatul mi-a înghițit cardul
bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool
Bankomat mi je progutao karticu
Păstrați restul, mulțumesc
puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK
Zadržite kusur, hvala
Kupoprodaja na tržištu
Mai este valabil?
my YES-teh vah-LAH-beel
Da li je još uvek dostupno?
Puteți să mai lăsați din preț?
poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets
Možete li da spustite cenu?
Ne putem întâlni aici?
neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH
Možemo li da se nađemo ovde?
Funcționează bine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh
Da li ispravno radi?
Are zgârieturi?
AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR
Ima li ogrebotina?
Acceptați doar numerar?
ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR
Samo gotovina?
Nekretnine
Cât este chiria lunară?
kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh
Kolika je mesečna kirija?
Cât este garanția?
kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah
Koliki je depozit?
Utilitățile sunt incluse?
oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh
Da li su režije uključene?
Când se poate vedea?
kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH
Kada mogu da pogledam?
Are mobilă?
AH-reh MOH-bee-luh
Da li je namešteno?
Se acceptă animale de companie?
seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh
Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?
Honorarni posao · Razgovor za posao
Mai angajați?
my ahn-gah-ZHAHTS
Da li još uvek zapošljavate?
Cât se plătește pe oră?
kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh
Kolika je satnica?
Care este programul de lucru?
KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo
Kakvo je radno vreme?
Am nevoie de permis de muncă?
ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh
Da li mi treba radna dozvola?
Când pot începe?
kuhnd poht uhn-CHEH-peh
Kada mogu da počnem?
Câte zile pe săptămână?
KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh
Koliko dana nedeljno?
Polovni automobili
Câți kilometri are?
kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh
Koliko je kilometara prešao?
A avut vreun accident?
ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT
Da li je imao saobraćajnu nesreću?
Pot să fac un test drive?
poht suh fahk oon test drahyv
Mogu li da ga probno vozim?
Pot să văd istoricul de service?
poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
Aveți actele mașinii?
ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee
Imate li dokumenta?
Prețul este negociabil?
PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel
Da li je cena pregovaračka?