Fraze za putovanje: oksitanski

Occitan

Jezik: oksitanski. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.

Gde se govori

Osnovnih 10

  • Bonjorn

    Zdravo

  • Mercé

    Hvala

  • A l'ajuda!

    Upomoć!

  • Quant còsta?

    Koliko košta?

  • Ont es…?

    Gde je…?

  • Excusatz-me

    Izvinite

  • Compreni pas

    Ne razumem

  • Ont son las tualetas?

    Gde je toalet?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Napišite mi, molim vas

  • Òc / Non

    Da / Ne

Svakodnevno

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Možete li da govorite sporije?

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Možete li da ponovite?

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Koja je lozinka za wi-fi?

  • Parlatz anglés?

    Govorite li engleski?

  • D'aiga, se vos plai

    Vodu, molim vas

  • Non, mercé

    Ne, hvala

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Nemojte da me dodirujete

  • Un moment, se vos plai

    Samo trenutak, molim vas

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Možete li da mi pokažete na mapi?

Hitni slučajevi

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Pozovite hitnu pomoć!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Pozovite policiju!

  • Ai mal aicí

    Ovde me boli

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Imam alergiju na [kikiriki]

  • Ai perdut mon passapòrt

    Izgubio/la sam pasoš

  • M'an panat

    Opljačkan/a sam

  • Ont es la farmacia?

    Gde je apoteka?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Odvedite me u bolnicu, molim vas

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Mogu li da pozajmim telefon?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Izgubio/la sam dete

  • Ai daissat [mon sac]

    Ostavio/la sam [predmet]

Restoran · Naručivanje

  • Qué me conselhatz?

    Šta preporučujete?

  • Soi vegetarian/a

    Vegetarijanac/ka sam

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Ne previše ljuto, molim vas

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Da li ovo sadrži [meso]?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Mogu li da platim karticom?

  • Per emportar, se vos plai

    Za poneti, molim vas

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Još jednu [viljušku], molim vas

  • Lo compte, se vos plai

    Račun, molim vas

  • La carta, se vos plai

    Jelovnik, molim vas

  • Es plan bon!

    Veoma je ukusno!

Kupovina · Prodavnica

  • Un sac, se vos plai

    Kesu, molim vas

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Možete li ovo da podgrejete?

  • Avètz una autra talha?

    Imate li drugu veličinu?

  • Pòdi assajar aquò?

    Mogu li ovo da isprobam?

  • Pòdi tastar?

    Mogu li da probam?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Umotajte kao poklon, molim vas

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Možete li malo da spustite cenu?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    Preskupo je, još ću da pogledam

  • Sens taxas, se vos plai

    Duty-free, molim vas

  • Ai pas comandat aquò

    Ovo nisam naručio/la

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Mislim da kusur nije tačan

Prevoz · Iznajmljivanje automobila

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Odvezite me ovde (pokazujem mapu)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    Koliko košta do [aerodroma]?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Uključite taksimetar, molim vas

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Stanite ovde, molim vas

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Ide li ovaj autobus do [centra]?

  • A quina ora partís?

    U koliko sati polazi?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Gde mogu da kupim kartu?

  • Avètz una veitura automatica?

    Imate li automatik?

  • L'assegurança es compresa?

    Da li je osiguranje uključeno?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Vraćam li ga sa punim rezervoarom?

Hotel

  • Avètz una cambra?

    Imate li slobodnu sobu?

  • Quant còsta la nuèch?

    Koliko košta po noći?

  • Lo dejunar es comprés?

    Da li je doručak uključen?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Mogu li prvo da vidim sobu?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    U koliko sati je odjava?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [Klima] ne radi

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Možete li da mi čuvate prtljag?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Mogu li da ostanem još jednu noć?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    Ostavio/la sam ključ u sobi

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Možete li da mi pozovete taksi?

Aerodrom · Pasoška kontrola

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Želim da predam dva kofera

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Sedište do prozora, molim vas

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Mogu li ovo da unesem u avion?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?

  • Soi aicí per lo torisme

    Ovde sam zbog turizma

  • Demorarai [7 jorns]

    Ostajem [7 dana]

  • Mon bagatge es pas arribat

    Moj kofer nije stigao

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    Gde mogu da kupim SIM karticu?

Znamenitosti

  • Quant còsta l'entrada?

    Koliko košta ulaznica?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    U koliko sati otvarate / zatvarate?

  • Pòdi far de fòtos?

    Smem li da fotografišem?

  • I a un guida en anglés?

    Postoji li vodič na engleskom?

  • Quant de temps dura la visita?

    Koliko traje tura?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Možete li da me slikate?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Mogu li da uđem ovako obučen/a?

Ture · Spa · Iznajmljivanje

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Želim da rezervišem [turu] za sutra

  • A quina ora me venètz cercar?

    U koliko sati je preuzimanje?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    Da li se novac vraća ako otkažem?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Malo jače, molim vas

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Malo nežnije, molim vas

  • A quina ora cal tornar?

    Do kada treba da se vratim?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?

Menjačnica · Bankomat

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Mogu li ovde da zamenim novac?

  • I a una comission?

    Ima li provizije?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Sitne novčanice, molim vas

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Radi li ovo sa stranim karticama?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Bankomat mi je progutao karticu

  • Gardatz la moneda, mercé

    Zadržite kusur, hvala

Kupoprodaja na tržištu

  • Es encara disponible?

    Da li je još uvek dostupno?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Možete li da spustite cenu?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Možemo li da se nađemo ovde?

  • Fonciona ben?

    Da li ispravno radi?

  • I a de raiaduras?

    Ima li ogrebotina?

  • Solament en liquid?

    Samo gotovina?

Nekretnine

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Kolika je mesečna kirija?

  • Quant es la caucion?

    Koliki je depozit?

  • Las cargas son compresas?

    Da li su režije uključene?

  • Quand se pòt visitar?

    Kada mogu da pogledam?

  • Es moblat?

    Da li je namešteno?

  • Los animals son acceptats?

    Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?

Honorarni posao · Razgovor za posao

  • Cercatz encara de monde?

    Da li još uvek zapošljavate?

  • Quant se paga l'ora?

    Kolika je satnica?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Kakvo je radno vreme?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Da li mi treba radna dozvola?

  • Quand pòdi començar?

    Kada mogu da počnem?

  • Quantes jorns per setmana?

    Koliko dana nedeljno?

Polovni automobili

  • Quant de quilomètres a fach?

    Koliko je kilometara prešao?

  • A agut un accident?

    Da li je imao saobraćajnu nesreću?

  • La pòdi assajar?

    Mogu li da ga probno vozim?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Mogu li da vidim servisnu knjižicu?

  • Avètz los papièrs?

    Imate li dokumenta?

  • Lo prètz es negociable?

    Da li je cena pregovaračka?