Fraze za putovanje: holandski
Nederlands
Jezik: holandski. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.
Gde se govori
Osnovnih 10
Hallo
HAH-loh
Zdravo
Dank je
dank yuh
Hvala
Help!
help
Upomoć!
Hoeveel?
HOO-vayl
Koliko košta?
Waar is…?
vahr is
Gde je…?
Sorry
SOR-ree
Izvinite
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Ne razumem
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Gde je toalet?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Napišite mi, molim vas
Ja / Nee
yah / nay
Da / Ne
Svakodnevno
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Možete li da govorite sporije?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Možete li da ponovite?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Koja je lozinka za wi-fi?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Govorite li engleski?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Vodu, molim vas
Nee, dank je
nay, dank yuh
Ne, hvala
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Nemojte da me dodirujete
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Samo trenutak, molim vas
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Možete li da mi pokažete na mapi?
Hitni slučajevi
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Pozovite hitnu pomoć!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Pozovite policiju!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
Ovde me boli
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
Imam alergiju na [kikiriki]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Izgubio/la sam pasoš
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Opljačkan/a sam
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Gde je apoteka?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Odvedite me u bolnicu, molim vas
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Mogu li da pozajmim telefon?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Izgubio/la sam dete
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
Ostavio/la sam [predmet]
Restoran · Naručivanje
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Šta preporučujete?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Vegetarijanac/ka sam
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Ne previše ljuto, molim vas
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Da li ovo sadrži [meso]?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Mogu li da platim karticom?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
Za poneti, molim vas
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Još jednu [viljušku], molim vas
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
Račun, molim vas
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Jelovnik, molim vas
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
Veoma je ukusno!
Kupovina · Prodavnica
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Kesu, molim vas
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Možete li ovo da podgrejete?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Imate li drugu veličinu?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Mogu li ovo da isprobam?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Mogu li da probam?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Umotajte kao poklon, molim vas
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Možete li malo da spustite cenu?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
Preskupo je, još ću da pogledam
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Duty-free, molim vas
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Ovo nisam naručio/la
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Mislim da kusur nije tačan
Prevoz · Iznajmljivanje automobila
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Odvezite me ovde (pokazujem mapu)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
Koliko košta do [aerodroma]?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Uključite taksimetar, molim vas
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Stanite ovde, molim vas
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Ide li ovaj autobus do [centra]?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
U koliko sati polazi?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Gde mogu da kupim kartu?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Imate li automatik?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
Da li je osiguranje uključeno?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Vraćam li ga sa punim rezervoarom?
Hotel
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Imate li slobodnu sobu?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Koliko košta po noći?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
Da li je doručak uključen?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Mogu li prvo da vidim sobu?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
U koliko sati je odjava?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[Klima] ne radi
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Možete li da mi čuvate prtljag?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Mogu li da ostanem još jednu noć?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
Ostavio/la sam ključ u sobi
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Možete li da mi pozovete taksi?
Aerodrom · Pasoška kontrola
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Želim da predam dva kofera
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Sedište do prozora, molim vas
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Mogu li ovo da unesem u avion?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Ovde sam zbog turizma
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
Ostajem [7 dana]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
Moj kofer nije stigao
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
Gde mogu da kupim SIM karticu?
Znamenitosti
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Koliko košta ulaznica?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
U koliko sati otvarate / zatvarate?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Smem li da fotografišem?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
Postoji li vodič na engleskom?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Koliko traje tura?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Možete li da me slikate?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Mogu li da uđem ovako obučen/a?
Ture · Spa · Iznajmljivanje
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Želim da rezervišem [turu] za sutra
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
U koliko sati je preuzimanje?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
Da li se novac vraća ako otkažem?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Malo jače, molim vas
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Malo nežnije, molim vas
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
Do kada treba da se vratim?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Menjačnica · Bankomat
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Mogu li ovde da zamenim novac?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Ima li provizije?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Sitne novčanice, molim vas
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Radi li ovo sa stranim karticama?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
Bankomat mi je progutao karticu
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Zadržite kusur, hvala
Kupoprodaja na tržištu
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
Da li je još uvek dostupno?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Možete li da spustite cenu?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Možemo li da se nađemo ovde?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Da li ispravno radi?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Ima li ogrebotina?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Samo gotovina?
Nekretnine
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Kolika je mesečna kirija?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Koliki je depozit?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
Da li su režije uključene?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Kada mogu da pogledam?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
Da li je namešteno?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?
Honorarni posao · Razgovor za posao
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
Da li još uvek zapošljavate?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Kolika je satnica?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Kakvo je radno vreme?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Da li mi treba radna dozvola?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Kada mogu da počnem?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Koliko dana nedeljno?
Polovni automobili
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Koliko je kilometara prešao?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
Da li je imao saobraćajnu nesreću?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Mogu li da ga probno vozim?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Imate li dokumenta?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
Da li je cena pregovaračka?