Fraze za putovanje: Min Nan Chinese
Jezik: Min Nan Chinese. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.
Gde se govori
Osnovnih 10
你好
lí-hó
Zdravo
多謝
to-siā
Hvala
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Upomoć!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Koliko košta?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Gde je…?
歹勢
pháinn-sè
Izvinite
我聽無
guá thiann-bô
Ne razumem
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Gde je toalet?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Napišite mi, molim vas
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Da / Ne
Svakodnevno
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Možete li da govorite sporije?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Možete li da ponovite?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Koja je lozinka za wi-fi?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Govorite li engleski?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Vodu, molim vas
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Ne, hvala
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Nemojte da me dodirujete
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Samo trenutak, molim vas
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Možete li da mi pokažete na mapi?
Hitni slučajevi
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Pozovite hitnu pomoć!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Pozovite policiju!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Ovde me boli
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Imam alergiju na [kikiriki]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Izgubio/la sam pasoš
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Opljačkan/a sam
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Gde je apoteka?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Odvedite me u bolnicu, molim vas
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Mogu li da pozajmim telefon?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Izgubio/la sam dete
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Ostavio/la sam [predmet]
Restoran · Naručivanje
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Šta preporučujete?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Vegetarijanac/ka sam
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Ne previše ljuto, molim vas
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Da li ovo sadrži [meso]?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Mogu li da platim karticom?
我欲外帶
guá beh guā-tài
Za poneti, molim vas
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Još jednu [viljušku], molim vas
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
Račun, molim vas
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Jelovnik, molim vas
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
Veoma je ukusno!
Kupovina · Prodavnica
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Kesu, molim vas
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Možete li ovo da podgrejete?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Imate li drugu veličinu?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Mogu li ovo da isprobam?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Mogu li da probam?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Umotajte kao poklon, molim vas
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Možete li malo da spustite cenu?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
Preskupo je, još ću da pogledam
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Duty-free, molim vas
這我無點
tse guá bô tiám
Ovo nisam naručio/la
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Mislim da kusur nije tačan
Prevoz · Iznajmljivanje automobila
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Odvezite me ovde (pokazujem mapu)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Koliko košta do [aerodroma]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Uključite taksimetar, molim vas
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Stanite ovde, molim vas
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
U koliko sati polazi?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Gde mogu da kupim kartu?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Imate li automatik?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
Da li je osiguranje uključeno?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Vraćam li ga sa punim rezervoarom?
Hotel
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Imate li slobodnu sobu?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Koliko košta po noći?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Da li je doručak uključen?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Mogu li prvo da vidim sobu?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
U koliko sati je odjava?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[Klima] ne radi
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Možete li da mi čuvate prtljag?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Ostavio/la sam ključ u sobi
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Možete li da mi pozovete taksi?
Aerodrom · Pasoška kontrola
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Želim da predam dva kofera
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Sedište do prozora, molim vas
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Mogu li ovo da unesem u avion?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Ovde sam zbog turizma
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Ostajem [7 dana]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Moj kofer nije stigao
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
Gde mogu da kupim SIM karticu?
Znamenitosti
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Koliko košta ulaznica?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Smem li da fotografišem?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
Postoji li vodič na engleskom?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Koliko traje tura?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Možete li da me slikate?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Mogu li da uđem ovako obučen/a?
Ture · Spa · Iznajmljivanje
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Želim da rezervišem [turu] za sutra
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
U koliko sati je preuzimanje?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
Da li se novac vraća ako otkažem?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Malo jače, molim vas
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Malo nežnije, molim vas
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
Do kada treba da se vratim?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Menjačnica · Bankomat
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Mogu li ovde da zamenim novac?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Ima li provizije?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Sitne novčanice, molim vas
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Radi li ovo sa stranim karticama?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
Bankomat mi je progutao karticu
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Zadržite kusur, hvala
Kupoprodaja na tržištu
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
Da li je još uvek dostupno?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Možete li da spustite cenu?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Možemo li da se nađemo ovde?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Da li ispravno radi?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Ima li ogrebotina?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Samo gotovina?
Nekretnine
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Kolika je mesečna kirija?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Koliki je depozit?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Da li su režije uključene?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Kada mogu da pogledam?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
Da li je namešteno?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?
Honorarni posao · Razgovor za posao
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
Da li još uvek zapošljavate?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Kolika je satnica?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Kakvo je radno vreme?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Da li mi treba radna dozvola?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Kada mogu da počnem?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Koliko dana nedeljno?
Polovni automobili
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Koliko je kilometara prešao?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
Da li je imao saobraćajnu nesreću?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Mogu li da ga probno vozim?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Imate li dokumenta?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Da li je cena pregovaračka?