Fraze za putovanje: zapadni frizijski

Frysk

Jezik: zapadni frizijski. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.

Gde se govori

Osnovnih 10

  • Goeie

    Zdravo

  • Tank jo wol

    Hvala

  • Help!

    Upomoć!

  • Wat kostet it?

    Koliko košta?

  • Wêr is …?

    Gde je…?

  • It spyt my

    Izvinite

  • Ik begryp it net

    Ne razumem

  • Wêr is it húske?

    Gde je toalet?

  • Kinne jo it foar my opskriuwe?

    Napišite mi, molim vas

  • Ja / Nee

    Da / Ne

Svakodnevno

  • Kinne jo wat stadiger prate?

    Možete li da govorite sporije?

  • Kinne jo dat noch ris sizze?

    Možete li da ponovite?

  • Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?

    Koja je lozinka za wi-fi?

  • Prate jo Ingelsk?

    Govorite li engleski?

  • Mei ik wat wetter, asjebleaft?

    Vodu, molim vas

  • Nee tank, ik hoech it net

    Ne, hvala

  • Bliuw fan my ôf, asjebleaft

    Nemojte da me dodirujete

  • Efkes wachtsje, asjebleaft

    Samo trenutak, molim vas

  • Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?

    Možete li da mi pokažete na mapi?

Hitni slučajevi

  • Belje asjebleaft in ambulânse!

    Pozovite hitnu pomoć!

  • Belje asjebleaft de plysje!

    Pozovite policiju!

  • Ik haw hjir pine

    Ovde me boli

  • Ik bin allergysk foar [pinda's]

    Imam alergiju na [kikiriki]

  • Ik bin myn paspoart kwyt

    Izgubio/la sam pasoš

  • Ik bin bestellen

    Opljačkan/a sam

  • Wêr is de apteek?

    Gde je apoteka?

  • Kinne jo my nei it sikehûs bringe?

    Odvedite me u bolnicu, molim vas

  • Mei ik jo telefoan efkes brûke?

    Mogu li da pozajmim telefon?

  • Ik bin myn bern kwyt

    Izgubio/la sam dete

  • Ik haw myn [tas] lizzen litten

    Ostavio/la sam [predmet]

Restoran · Naručivanje

  • Wat kinne jo oanriede?

    Šta preporučujete?

  • Ik bin fegetariër

    Vegetarijanac/ka sam

  • Net te pittich, asjebleaft

    Ne previše ljuto, molim vas

  • Sit der [fleis] yn?

    Da li ovo sadrži [meso]?

  • Kin ik pinne?

    Mogu li da platim karticom?

  • Om mei te nimmen, graach

    Za poneti, molim vas

  • Meie wy noch ien [foarke]?

    Još jednu [viljušku], molim vas

  • De rekken, graach

    Račun, molim vas

  • Meie wy de menukaart?

    Jelovnik, molim vas

  • It is hearlik!

    Veoma je ukusno!

Kupovina · Prodavnica

  • Meie ik in taske?

    Kesu, molim vas

  • Kinne jo dit efkes opwaarmje?

    Možete li ovo da podgrejete?

  • Hawwe jo dit ek yn in oare maat?

    Imate li drugu veličinu?

  • Mei ik dit efkes passe?

    Mogu li ovo da isprobam?

  • Mei ik it efkes priuwe?

    Mogu li da probam?

  • Kinne jo it as kado ynpakke?

    Umotajte kao poklon, molim vas

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Možete li malo da spustite cenu?

  • Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder

    Preskupo je, još ću da pogledam

  • Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?

    Duty-free, molim vas

  • Dit haw ik net besteld

    Ovo nisam naručio/la

  • Ik tink dat it wikseljild net kloppet

    Mislim da kusur nije tačan

Prevoz · Iznajmljivanje automobila

  • Kinne jo my hjirhinne bringe?

    Odvezite me ovde (pokazujem mapu)

  • Wat kostet it nei [it fleanfjild]?

    Koliko košta do [aerodroma]?

  • Wolle jo de meter oansette?

    Uključite taksimetar, molim vas

  • Kinne jo hjir efkes stopje?

    Stanite ovde, molim vas

  • Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?

    Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?

  • Giet dizze bus nei [it sintrum]?

    Ide li ovaj autobus do [centra]?

  • Hoe let fertrekt it?

    U koliko sati polazi?

  • Wêr kin ik in kaartsje keapje?

    Gde mogu da kupim kartu?

  • Hawwe jo ek in automaat?

    Imate li automatik?

  • Is de fersekering derby?

    Da li je osiguranje uključeno?

  • Moat ik him mei in folle tank werombringe?

    Vraćam li ga sa punim rezervoarom?

Hotel

  • Hawwe jo in keamer frij?

    Imate li slobodnu sobu?

  • Wat kostet in keamer de nacht?

    Koliko košta po noći?

  • Is it moarnsiten derby?

    Da li je doručak uključen?

  • Kin ik de keamer earst efkes sjen?

    Mogu li prvo da vidim sobu?

  • Hoe let moatte wy útchecke?

    U koliko sati je odjava?

  • De [airco] is stikken

    [Klima] ne radi

  • Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?

    Možete li da mi čuvate prtljag?

  • Kin ik noch ien nacht bliuwe?

    Mogu li da ostanem još jednu noć?

  • Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten

    Ostavio/la sam ključ u sobi

  • Kinne jo in taksy foar my belje?

    Možete li da mi pozovete taksi?

Aerodrom · Pasoška kontrola

  • Ik wol graach twa koffers ynchecke

    Želim da predam dva kofera

  • Graach in plak by it rút

    Sedište do prozora, molim vas

  • Mei dit mei as hânbagaazje?

    Mogu li ovo da unesem u avion?

  • Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?

    Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?

  • Ik bin hjir op fakânsje

    Ovde sam zbog turizma

  • Ik bliuw [7 dagen]

    Ostajem [7 dana]

  • Myn koffer is net oankommen

    Moj kofer nije stigao

  • Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?

    Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas

  • Wêr kin ik in simkaart keapje?

    Gde mogu da kupim SIM karticu?

Znamenitosti

  • Wat kostet de tagong?

    Koliko košta ulaznica?

  • Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?

    U koliko sati otvarate / zatvarate?

  • Mei ik foto's meitsje?

    Smem li da fotografišem?

  • Is der in gids yn it Ingelsk?

    Postoji li vodič na engleskom?

  • Hoe lang duorret de rûnlieding?

    Koliko traje tura?

  • Kinne jo in foto fan my meitsje?

    Možete li da me slikate?

  • Mei ik sa nei binnen?

    Mogu li da uđem ovako obučen/a?

Ture · Spa · Iznajmljivanje

  • Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke

    Želim da rezervišem [turu] za sutra

  • Hoe let wurde wy ophelle?

    U koliko sati je preuzimanje?

  • Krij ik it jild werom as ik ôfsis?

    Da li se novac vraća ako otkažem?

  • Wat steviger, asjebleaft

    Malo jače, molim vas

  • Wat sêfter, asjebleaft

    Malo nežnije, molim vas

  • Hoe let moat ik werom wêze?

    Do kada treba da se vratim?

  • Wat kostet it om [in fyts] te hieren?

    Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?

Menjačnica · Bankomat

  • Kin ik hjir jild wikselje?

    Mogu li ovde da zamenim novac?

  • Moat ik provyzje betelje?

    Ima li provizije?

  • Graach yn lytse biljetten

    Sitne novčanice, molim vas

  • Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?

    Radi li ovo sa stranim karticama?

  • Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat

    Bankomat mi je progutao karticu

  • Lit mar sitte, tige tank

    Zadržite kusur, hvala

Kupoprodaja na tržištu

  • Is it noch beskikber?

    Da li je još uvek dostupno?

  • Kin der noch wat fan de priis ôf?

    Možete li da spustite cenu?

  • Kinne wy hjir ôfsprekke?

    Možemo li da se nađemo ovde?

  • Docht it it goed?

    Da li ispravno radi?

  • Sitte der krassen op?

    Ima li ogrebotina?

  • Allinne kontant?

    Samo gotovina?

Nekretnine

  • Hoefolle is de hier yn 'e moanne?

    Kolika je mesečna kirija?

  • Hoefolle is de boarch?

    Koliki je depozit?

  • Binne gas, wetter en ljocht derby?

    Da li su režije uključene?

  • Wannear kin ik it besjen?

    Kada mogu da pogledam?

  • Is it meubilearre?

    Da li je namešteno?

  • Binne húsdieren tastien?

    Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?

Honorarni posao · Razgovor za posao

  • Sykje jo noch minsken?

    Da li još uvek zapošljavate?

  • Hoefolle is it oerloan?

    Kolika je satnica?

  • Wat binne de wurktiden?

    Kakvo je radno vreme?

  • Haw ik in wurkfergunning nedich?

    Da li mi treba radna dozvola?

  • Wannear kin ik begjinne?

    Kada mogu da počnem?

  • Hoefolle dagen yn 'e wike is it?

    Koliko dana nedeljno?

Polovni automobili

  • Hoefolle kilometer hat de auto riden?

    Koliko je kilometara prešao?

  • Hat de auto ea in ûngelok hân?

    Da li je imao saobraćajnu nesreću?

  • Kin ik der in proefrit mei meitsje?

    Mogu li da ga probno vozim?

  • Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?

    Mogu li da vidim servisnu knjižicu?

  • Hawwe jo de papieren derby?

    Imate li dokumenta?

  • Is der noch oer de priis te praten?

    Da li je cena pregovaračka?