Fraze za putovanje: sebuanski

Cebuano

Jezik: sebuanski. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.

Gde se govori

Osnovnih 10

  • Maayong adlaw

    Zdravo

  • Salamat kaayo

    Hvala

  • Tabang!

    Upomoć!

  • Tagpila ni?

    Koliko košta?

  • Asa ang…?

    Gde je…?

  • Pasayloa ko

    Izvinite

  • Wala ko kasabot

    Ne razumem

  • Asa ang CR?

    Gde je toalet?

  • Palihog, isulat ni

    Napišite mi, molim vas

  • Oo / Dili

    Da / Ne

Svakodnevno

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Možete li da govorite sporije?

  • Palihog, isulti pag-usab

    Možete li da ponovite?

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Koja je lozinka za wi-fi?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Govorite li engleski?

  • Palihog og tubig

    Vodu, molim vas

  • Dili na, salamat

    Ne, hvala

  • Ayaw ko og hikapa

    Nemojte da me dodirujete

  • Kadiyot lang, palihog

    Samo trenutak, molim vas

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Možete li da mi pokažete na mapi?

Hitni slučajevi

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Pozovite hitnu pomoć!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Pozovite policiju!

  • Sakit dinhi

    Ovde me boli

  • Allergic ko sa [mani]

    Imam alergiju na [kikiriki]

  • Nawala akong pasaporte

    Izgubio/la sam pasoš

  • Gikawatan ko

    Opljačkan/a sam

  • Asa ang botika?

    Gde je apoteka?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Odvedite me u bolnicu, molim vas

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Mogu li da pozajmim telefon?

  • Nawala akong anak

    Izgubio/la sam dete

  • Nabilin akong [butang]

    Ostavio/la sam [predmet]

Restoran · Naručivanje

  • Unsa may lami dinhi?

    Šta preporučujete?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Vegetarijanac/ka sam

  • Palihog, dili kaayo halang

    Ne previše ljuto, molim vas

  • Naa bay [karne] ani?

    Da li ovo sadrži [meso]?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Mogu li da platim karticom?

  • Palihog, i-take out ni

    Za poneti, molim vas

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Još jednu [viljušku], molim vas

  • Palihog, ang bill

    Račun, molim vas

  • Palihog, ang menu

    Jelovnik, molim vas

  • Lami kaayo!

    Veoma je ukusno!

Kupovina · Prodavnica

  • Palihog og supot

    Kesu, molim vas

  • Palihog, painita ni

    Možete li ovo da podgrejete?

  • Naa bay laing size?

    Imate li drugu veličinu?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Mogu li ovo da isprobam?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Mogu li da probam?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Umotajte kao poklon, molim vas

  • Puwede ba pahangyo?

    Možete li malo da spustite cenu?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    Preskupo je, još ću da pogledam

  • Palihog, i-duty-free ni

    Duty-free, molim vas

  • Wala ko ni gi-order

    Ovo nisam naručio/la

  • Murag sayop ang sukli

    Mislim da kusur nije tačan

Prevoz · Iznajmljivanje automobila

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Odvezite me ovde (pokazujem mapu)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Koliko košta do [aerodroma]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Uključite taksimetar, molim vas

  • Palihog, para dinhi

    Stanite ovde, molim vas

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Ide li ovaj autobus do [centra]?

  • Unsang orasa ni molarga?

    U koliko sati polazi?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Gde mogu da kupim kartu?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Imate li automatik?

  • Apil ba ang insurance?

    Da li je osiguranje uključeno?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Vraćam li ga sa punim rezervoarom?

Hotel

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Imate li slobodnu sobu?

  • Tagpila kada gabii?

    Koliko košta po noći?

  • Apil ba ang pamahaw?

    Da li je doručak uključen?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Mogu li prvo da vidim sobu?

  • Unsang orasa ang check-out?

    U koliko sati je odjava?

  • Guba ang [aircon]

    [Klima] ne radi

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Možete li da mi čuvate prtljag?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Mogu li da ostanem još jednu noć?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Ostavio/la sam ključ u sobi

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Možete li da mi pozovete taksi?

Aerodrom · Pasoška kontrola

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Želim da predam dva kofera

  • Palihog, window seat

    Sedište do prozora, molim vas

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Mogu li ovo da unesem u avion?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Ovde sam zbog turizma

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    Ostajem [7 dana]

  • Wala mogawas akong bag

    Moj kofer nije stigao

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    Gde mogu da kupim SIM karticu?

Znamenitosti

  • Tagpila ang entrance fee?

    Koliko košta ulaznica?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    U koliko sati otvarate / zatvarate?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Smem li da fotografišem?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    Postoji li vodič na engleskom?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Koliko traje tura?

  • Palihog, litratohi ko

    Možete li da me slikate?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Mogu li da uđem ovako obučen/a?

Ture · Spa · Iznajmljivanje

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Želim da rezervišem [turu] za sutra

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    U koliko sati je preuzimanje?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Da li se novac vraća ako otkažem?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Malo jače, molim vas

  • Palihog, hinaya og gamay

    Malo nežnije, molim vas

  • Unsang orasa ko mobalik?

    Do kada treba da se vratim?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?

Menjačnica · Bankomat

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Mogu li ovde da zamenim novac?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Ima li provizije?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Sitne novčanice, molim vas

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Radi li ovo sa stranim karticama?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    Bankomat mi je progutao karticu

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Zadržite kusur, hvala

Kupoprodaja na tržištu

  • Naa pa ba ni?

    Da li je još uvek dostupno?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Možete li da spustite cenu?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Možemo li da se nađemo ovde?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Da li ispravno radi?

  • Naa bay gasgas?

    Ima li ogrebotina?

  • Cash lang ba?

    Samo gotovina?

Nekretnine

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Kolika je mesečna kirija?

  • Tagpila ang deposit?

    Koliki je depozit?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    Da li su režije uključene?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Kada mogu da pogledam?

  • Naa bay muwebles?

    Da li je namešteno?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?

Honorarni posao · Razgovor za posao

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Da li još uvek zapošljavate?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Kolika je satnica?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Kakvo je radno vreme?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Da li mi treba radna dozvola?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Kada mogu da počnem?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Koliko dana nedeljno?

Polovni automobili

  • Pila na ang mileage ani?

    Koliko je kilometara prešao?

  • Naaksidente na ba ni?

    Da li je imao saobraćajnu nesreću?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Mogu li da ga probno vozim?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Mogu li da vidim servisnu knjižicu?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Imate li dokumenta?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Da li je cena pregovaračka?