Fraze za putovanje: sebuanski
Cebuano
Jezik: sebuanski. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.
Gde se govori
Osnovnih 10
Maayong adlaw
Zdravo
Salamat kaayo
Hvala
Tabang!
Upomoć!
Tagpila ni?
Koliko košta?
Asa ang…?
Gde je…?
Pasayloa ko
Izvinite
Wala ko kasabot
Ne razumem
Asa ang CR?
Gde je toalet?
Palihog, isulat ni
Napišite mi, molim vas
Oo / Dili
Da / Ne
Svakodnevno
Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti
Možete li da govorite sporije?
Palihog, isulti pag-usab
Možete li da ponovite?
Unsa man ang password sa wi-fi?
Koja je lozinka za wi-fi?
Makasulti ba ka og Iningles?
Govorite li engleski?
Palihog og tubig
Vodu, molim vas
Dili na, salamat
Ne, hvala
Ayaw ko og hikapa
Nemojte da me dodirujete
Kadiyot lang, palihog
Samo trenutak, molim vas
Palihog, ipakita sa mapa
Možete li da mi pokažete na mapi?
Hitni slučajevi
Palihog, tawagi ang ambulansya!
Pozovite hitnu pomoć!
Palihog, tawagi ang pulis!
Pozovite policiju!
Sakit dinhi
Ovde me boli
Allergic ko sa [mani]
Imam alergiju na [kikiriki]
Nawala akong pasaporte
Izgubio/la sam pasoš
Gikawatan ko
Opljačkan/a sam
Asa ang botika?
Gde je apoteka?
Palihog, dad-a ko sa ospital
Odvedite me u bolnicu, molim vas
Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?
Mogu li da pozajmim telefon?
Nawala akong anak
Izgubio/la sam dete
Nabilin akong [butang]
Ostavio/la sam [predmet]
Restoran · Naručivanje
Unsa may lami dinhi?
Šta preporučujete?
Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne
Vegetarijanac/ka sam
Palihog, dili kaayo halang
Ne previše ljuto, molim vas
Naa bay [karne] ani?
Da li ovo sadrži [meso]?
Puwede ba ko mobayad gamit ang card?
Mogu li da platim karticom?
Palihog, i-take out ni
Za poneti, molim vas
Palihog, usa pa ka [tinidor]
Još jednu [viljušku], molim vas
Palihog, ang bill
Račun, molim vas
Palihog, ang menu
Jelovnik, molim vas
Lami kaayo!
Veoma je ukusno!
Kupovina · Prodavnica
Palihog og supot
Kesu, molim vas
Palihog, painita ni
Možete li ovo da podgrejete?
Naa bay laing size?
Imate li drugu veličinu?
Puwede ba nako ni sul-obon?
Mogu li ovo da isprobam?
Puwede ba ko motilaw?
Mogu li da probam?
Palihog, iputos ni para regalo
Umotajte kao poklon, molim vas
Puwede ba pahangyo?
Možete li malo da spustite cenu?
Mahal kaayo, mangita pa ko og lain
Preskupo je, još ću da pogledam
Palihog, i-duty-free ni
Duty-free, molim vas
Wala ko ni gi-order
Ovo nisam naručio/la
Murag sayop ang sukli
Mislim da kusur nije tačan
Prevoz · Iznajmljivanje automobila
Palihog, dad-a ko dinhi
Odvezite me ovde (pokazujem mapu)
Pila ang plete paingon sa [airport]?
Koliko košta do [aerodroma]?
Palihog, i-on ang metro
Uključite taksimetar, molim vas
Palihog, para dinhi
Stanite ovde, molim vas
Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?
Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?
Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
Unsang orasa ni molarga?
U koliko sati polazi?
Asa ko mopalit og tiket?
Gde mogu da kupim kartu?
Naa bay automatic nga sakyanan?
Imate li automatik?
Apil ba ang insurance?
Da li je osiguranje uključeno?
Iuli ba ni nga puno ang tangke?
Vraćam li ga sa punim rezervoarom?
Hotel
Naa bay bakante nga kwarto?
Imate li slobodnu sobu?
Tagpila kada gabii?
Koliko košta po noći?
Apil ba ang pamahaw?
Da li je doručak uključen?
Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?
Mogu li prvo da vidim sobu?
Unsang orasa ang check-out?
U koliko sati je odjava?
Guba ang [aircon]
[Klima] ne radi
Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?
Možete li da mi čuvate prtljag?
Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto
Ostavio/la sam ključ u sobi
Palihog, tawagi ko og taxi
Možete li da mi pozovete taksi?
Aerodrom · Pasoška kontrola
Mag-check-in ko og duha ka bag
Želim da predam dva kofera
Palihog, window seat
Sedište do prozora, molim vas
Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?
Mogu li ovo da unesem u avion?
Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
Turista ko, nagbakasyon ko dinhi
Ovde sam zbog turizma
Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]
Ostajem [7 dana]
Wala mogawas akong bag
Moj kofer nije stigao
Palihog, susiha gamit kining baggage tag
Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas
Asa ko makapalit og SIM card?
Gde mogu da kupim SIM karticu?
Znamenitosti
Tagpila ang entrance fee?
Koliko košta ulaznica?
Unsang orasa mo-abli / mosira?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
Puwede ba mokuha og litrato?
Smem li da fotografišem?
Naa bay guide nga makasulti og Iningles?
Postoji li vodič na engleskom?
Unsa kadugay ang tour?
Koliko traje tura?
Palihog, litratohi ko
Možete li da me slikate?
Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?
Mogu li da uđem ovako obučen/a?
Ture · Spa · Iznajmljivanje
Gusto kong mag-book og [tour] para ugma
Želim da rezervišem [turu] za sutra
Unsang orasa mo mokuha nako?
U koliko sati je preuzimanje?
Ma-refund ba kung ma-cancel?
Da li se novac vraća ako otkažem?
Palihog, kusgi og gamay
Malo jače, molim vas
Palihog, hinaya og gamay
Malo nežnije, molim vas
Unsang orasa ko mobalik?
Do kada treba da se vratim?
Tagpila ang abang sa [bisikleta]?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Menjačnica · Bankomat
Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?
Mogu li ovde da zamenim novac?
Naa bay dugang nga bayad?
Ima li provizije?
Palihog, gagmay nga bills
Sitne novčanice, molim vas
Modawat ba ni og foreign card?
Radi li ovo sa stranim karticama?
Wala mogawas akong card sa ATM
Bankomat mi je progutao karticu
Imo na lang ang sukli, salamat
Zadržite kusur, hvala
Kupoprodaja na tržištu
Naa pa ba ni?
Da li je još uvek dostupno?
Puwede ba pahangyo sa presyo?
Možete li da spustite cenu?
Puwede ba ta magkita dinhi?
Možemo li da se nađemo ovde?
Mugana ba ni og maayo?
Da li ispravno radi?
Naa bay gasgas?
Ima li ogrebotina?
Cash lang ba?
Samo gotovina?
Nekretnine
Tagpila ang abang kada bulan?
Kolika je mesečna kirija?
Tagpila ang deposit?
Koliki je depozit?
Apil ba ang kuryente ug tubig?
Da li su režije uključene?
Kanus-a nako ni matan-aw?
Kada mogu da pogledam?
Naa bay muwebles?
Da li je namešteno?
Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?
Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?
Honorarni posao · Razgovor za posao
Nangita pa ba mo og trabahante?
Da li još uvek zapošljavate?
Tagpila ang sweldo kada oras?
Kolika je satnica?
Unsa ang oras sa trabaho?
Kakvo je radno vreme?
Kinahanglan ba nako og work permit?
Da li mi treba radna dozvola?
Kanus-a ko makasugod?
Kada mogu da počnem?
Pila ka adlaw kada semana?
Koliko dana nedeljno?
Polovni automobili
Pila na ang mileage ani?
Koliko je kilometara prešao?
Naaksidente na ba ni?
Da li je imao saobraćajnu nesreću?
Puwede ba nako ni ma-test drive?
Mogu li da ga probno vozim?
Puwede ba nakong makita ang service records?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
Naa bay papeles ang sakyanan?
Imate li dokumenta?
Negotiable ba ang presyo?
Da li je cena pregovaračka?