Fraze za putovanje: asturijski
Asturianu
Jezik: asturijski. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.
Gde se govori
Osnovnih 10
Hola
Zdravo
Gracies
Hvala
¡Ayuda!
Upomoć!
¿Cuánto cuesta?
Koliko košta?
¿Ónde ta…?
Gde je…?
Perdón
Izvinite
Nun entiendo
Ne razumem
¿Ónde ta'l bañu?
Gde je toalet?
¿Pue escribilo, por favor?
Napišite mi, molim vas
Sí / Non
Da / Ne
Svakodnevno
¿Pue falar más despacio, por favor?
Možete li da govorite sporije?
¿Pue repetilo, por favor?
Možete li da ponovite?
¿Cuála ye la clave del wifi?
Koja je lozinka za wi-fi?
¿Fala inglés?
Govorite li engleski?
Agua, por favor
Vodu, molim vas
Non, gracies
Ne, hvala
Nun me toque, por favor
Nemojte da me dodirujete
Un momentu, por favor
Samo trenutak, molim vas
¿Pue mostramelo nel mapa?
Možete li da mi pokažete na mapi?
Hitni slučajevi
¡Llame a una ambulancia, por favor!
Pozovite hitnu pomoć!
¡Llame a la policía, por favor!
Pozovite policiju!
Duelme equí
Ovde me boli
Tengo alerxa a [los cacagüeses]
Imam alergiju na [kikiriki]
Perdí'l mio pasaporte
Izgubio/la sam pasoš
Robáronme
Opljačkan/a sam
¿Ónde hai una farmacia?
Gde je apoteka?
Lléveme a un hospital, por favor
Odvedite me u bolnicu, molim vas
¿Puedo usar el so teléfunu?
Mogu li da pozajmim telefon?
Nun atopo al mio neñu
Izgubio/la sam dete
Dexé [el mio bolsu] ellí
Ostavio/la sam [predmet]
Restoran · Naručivanje
¿Qué me recomienda?
Šta preporučujete?
Soi vexetarianu/a
Vegetarijanac/ka sam
Pocu picante, por favor
Ne previše ljuto, molim vas
¿Esto lleva [carne]?
Da li ovo sadrži [meso]?
¿Puedo pagar con tarxeta?
Mogu li da platim karticom?
Pa llevar, por favor
Za poneti, molim vas
Otru [tenedor], por favor
Još jednu [viljušku], molim vas
La cuenta, por favor
Račun, molim vas
La carta, por favor
Jelovnik, molim vas
¡Ta mui rico!
Veoma je ukusno!
Kupovina · Prodavnica
Una bolsa, por favor
Kesu, molim vas
¿Pue calentalo, por favor?
Možete li ovo da podgrejete?
¿Tienenlu nuna talla diferente?
Imate li drugu veličinu?
¿Puedo probalo?
Mogu li ovo da isprobam?
¿Puedo probar un pocu?
Mogu li da probam?
¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?
Umotajte kao poklon, molim vas
¿Pue baxame un pocu'l preciu?
Možete li malo da spustite cenu?
Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios
Preskupo je, još ću da pogledam
Quixera facer el tax free, por favor
Duty-free, molim vas
Esto nun lo pidí
Ovo nisam naručio/la
Paezme que la vuelta nun ta bien
Mislim da kusur nije tačan
Prevoz · Iznajmljivanje automobila
Lléveme a esti sitiu, por favor
Odvezite me ovde (pokazujem mapu)
¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?
Koliko košta do [aerodroma]?
Ponga'l taxímetru, por favor
Uključite taksimetar, molim vas
Pare equí, por favor
Stanite ovde, molim vas
Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?
Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?
¿Esti autobús va [al centru]?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
¿A qué hora sal?
U koliko sati polazi?
¿Ónde puedo mercar el billete?
Gde mogu da kupim kartu?
¿Tien dalgún coche automáticu?
Imate li automatik?
¿Ta incluyíu'l seguru?
Da li je osiguranje uključeno?
¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?
Vraćam li ga sa punim rezervoarom?
Hotel
¿Tien habitaciones disponibles?
Imate li slobodnu sobu?
¿Cuánto cuesta la nueche?
Koliko košta po noći?
¿Ta incluyíu l'almuerzu?
Da li je doručak uključen?
¿Me permite ver la habitación primero?
Mogu li prvo da vidim sobu?
¿A qué hora hai que dexar la habitación?
U koliko sati je odjava?
[L'aire acondicionáu] ta estropiáu
[Klima] ne radi
¿Pue guardame l'equipaxe?
Možete li da mi čuvate prtljag?
¿Puedo quedame una nueche más?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
Dexé la llave dientro de la habitación
Ostavio/la sam ključ u sobi
¿Pue llamame un taxi, por favor?
Možete li da mi pozovete taksi?
Aerodrom · Pasoška kontrola
Quiero facturar dos maletes
Želim da predam dva kofera
Un asientu al llau de la ventana, por favor
Sedište do prozora, molim vas
¿Puedo llevar esto na cabina?
Mogu li ovo da unesem u avion?
La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
Toi equí de turismu
Ovde sam zbog turizma
Voi tar equí [7 díes]
Ostajem [7 dana]
La mio maleta nun apaeció
Moj kofer nije stigao
Mire esti resguardu del equipaxe, por favor
Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas
¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?
Gde mogu da kupim SIM karticu?
Znamenitosti
¿Cuánto cuesta la entrada?
Koliko košta ulaznica?
¿A qué hora abren y zarren?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
¿Puedo facer fotos?
Smem li da fotografišem?
¿Hai guía n'inglés?
Postoji li vodič na engleskom?
¿Cuánto dura la visita?
Koliko traje tura?
¿Pue faceme una foto, por favor?
Možete li da me slikate?
¿Puedo entrar con esta ropa?
Mogu li da uđem ovako obučen/a?
Ture · Spa · Iznajmljivanje
Quiero acutar [la visita] pa mañana
Želim da rezervišem [turu] za sutra
¿A qué hora me vienen a buscar?
U koliko sati je preuzimanje?
¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?
Da li se novac vraća ako otkažem?
Un pocu más fuerte, por favor
Malo jače, molim vas
Un pocu más suave, por favor
Malo nežnije, molim vas
¿A qué hora tengo que volver?
Do kada treba da se vratim?
¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Menjačnica · Bankomat
¿Puedo cambiar dineru equí?
Mogu li ovde da zamenim novac?
¿Cobren comisión?
Ima li provizije?
En billetes pequeños, por favor
Sitne novčanice, molim vas
¿Funciona con tarxetes estranxeres?
Radi li ovo sa stranim karticama?
El caxeru tragó la mio tarxeta
Bankomat mi je progutao karticu
Quede cola vuelta, gracies
Zadržite kusur, hvala
Kupoprodaja na tržištu
¿Entá ta disponible?
Da li je još uvek dostupno?
¿Pue baxar un pocu'l preciu?
Možete li da spustite cenu?
¿Podemos quedar equí?
Možemo li da se nađemo ovde?
¿Funciona bien?
Da li ispravno radi?
¿Tien dalgún aruñazu?
Ima li ogrebotina?
¿Namái n'efeutivo?
Samo gotovina?
Nekretnine
¿Cuánto ye l'alquiler al mes?
Kolika je mesečna kirija?
¿Cuánto ye la fianza?
Koliki je depozit?
¿Tán incluyíos los gastos?
Da li su režije uključene?
¿Cuándo puedo velo?
Kada mogu da pogledam?
¿Tien muebles?
Da li je namešteno?
¿Puedo tener animales?
Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?
Honorarni posao · Razgovor za posao
¿Entá tán buscando xente?
Da li još uvek zapošljavate?
¿Cuánto se paga a la hora?
Kolika je satnica?
¿Qué horariu de trabayu hai?
Kakvo je radno vreme?
¿Fai falta permisu de trabayu?
Da li mi treba radna dozvola?
¿Cuándo puedo entamar?
Kada mogu da počnem?
¿Cuántos díes a la selmana?
Koliko dana nedeljno?
Polovni automobili
¿Cuántos quilómetros tien?
Koliko je kilometara prešao?
¿Tuvo dalgún accidente?
Da li je imao saobraćajnu nesreću?
¿Puedo dar una vuelta con él?
Mogu li da ga probno vozim?
¿Puedo ver les revisiones?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
¿Tien los papeles?
Imate li dokumenta?
¿Ye negociable'l preciu?
Da li je cena pregovaračka?