Fraze za putovanje: الداريجة
Jezik: الداريجة. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.
Gde se govori
Osnovnih 10
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Zdravo
شكرا
shúkran
Hvala
عاونوني!
ʿawnúni!
Upomoć!
بشحال؟
b-shḥal?
Koliko košta?
فين …؟
fin …?
Gde je…?
سمح ليا
smeḥ líya
Izvinite
ما فهمتش
ma fhemtsh
Ne razumem
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Gde je toalet?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Napišite mi, molim vas
إيه / لا
íyeh / la
Da / Ne
Svakodnevno
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Možete li da govorite sporije?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Možete li da ponovite?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Koja je lozinka za wi-fi?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Govorite li engleski?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Vodu, molim vas
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Ne, hvala
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Nemojte da me dodirujete
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Samo trenutak, molim vas
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Možete li da mi pokažete na mapi?
Hitni slučajevi
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Pozovite hitnu pomoć!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Pozovite policiju!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Ovde me boli
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Imam alergiju na [kikiriki]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Izgubio/la sam pasoš
سرقوني
serqúni
Opljačkan/a sam
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Gde je apoteka?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Odvedite me u bolnicu, molim vas
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Mogu li da pozajmim telefon?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Izgubio/la sam dete
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Ostavio/la sam [predmet]
Restoran · Naručivanje
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Šta preporučujete?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Vegetarijanac/ka sam
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Ne previše ljuto, molim vas
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Da li ovo sadrži [meso]?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Mogu li da platim karticom?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
Za poneti, molim vas
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Još jednu [viljušku], molim vas
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Račun, molim vas
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Jelovnik, molim vas
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Veoma je ukusno!
Kupovina · Prodavnica
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Kesu, molim vas
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Možete li ovo da podgrejete?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Imate li drugu veličinu?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Mogu li ovo da isprobam?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Mogu li da probam?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Umotajte kao poklon, molim vas
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Možete li malo da spustite cenu?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
Preskupo je, još ću da pogledam
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Duty-free, molim vas
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Ovo nisam naručio/la
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Mislim da kusur nije tačan
Prevoz · Iznajmljivanje automobila
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Odvezite me ovde (pokazujem mapu)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Koliko košta do [aerodroma]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Uključite taksimetar, molim vas
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Stanite ovde, molim vas
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
U koliko sati polazi?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Gde mogu da kupim kartu?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Imate li automatik?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Da li je osiguranje uključeno?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Vraćam li ga sa punim rezervoarom?
Hotel
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Imate li slobodnu sobu?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Koliko košta po noći?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Da li je doručak uključen?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Mogu li prvo da vidim sobu?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
U koliko sati je odjava?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Klima] ne radi
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Možete li da mi čuvate prtljag?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Ostavio/la sam ključ u sobi
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Možete li da mi pozovete taksi?
Aerodrom · Pasoška kontrola
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Želim da predam dva kofera
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Sedište do prozora, molim vas
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Mogu li ovo da unesem u avion?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Ovde sam zbog turizma
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Ostajem [7 dana]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Moj kofer nije stigao
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Gde mogu da kupim SIM karticu?
Znamenitosti
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Koliko košta ulaznica?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Smem li da fotografišem?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Postoji li vodič na engleskom?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Koliko traje tura?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Možete li da me slikate?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Mogu li da uđem ovako obučen/a?
Ture · Spa · Iznajmljivanje
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Želim da rezervišem [turu] za sutra
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
U koliko sati je preuzimanje?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Da li se novac vraća ako otkažem?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Malo jače, molim vas
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Malo nežnije, molim vas
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
Do kada treba da se vratim?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Menjačnica · Bankomat
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Mogu li ovde da zamenim novac?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Ima li provizije?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Sitne novčanice, molim vas
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Radi li ovo sa stranim karticama?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Bankomat mi je progutao karticu
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Zadržite kusur, hvala
Kupoprodaja na tržištu
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Da li je još uvek dostupno?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Možete li da spustite cenu?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Možemo li da se nađemo ovde?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Da li ispravno radi?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Ima li ogrebotina?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Samo gotovina?
Nekretnine
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Kolika je mesečna kirija?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Koliki je depozit?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Da li su režije uključene?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Kada mogu da pogledam?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Da li je namešteno?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?
Honorarni posao · Razgovor za posao
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Da li još uvek zapošljavate?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Kolika je satnica?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Kakvo je radno vreme?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Da li mi treba radna dozvola?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Kada mogu da počnem?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Koliko dana nedeljno?
Polovni automobili
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Koliko je kilometara prešao?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Da li je imao saobraćajnu nesreću?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Mogu li da ga probno vozim?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Imate li dokumenta?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Da li je cena pregovaračka?