Fraze za putovanje: alžirski arapski
Jezik: alžirski arapski. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.
Gde se govori
Osnovnih 10
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Zdravo
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Hvala
عاونوني!
ʿawnúni!
Upomoć!
بشحال؟
beshḥál?
Koliko košta?
وين …؟
wín …?
Gde je…?
سمحلي
smáḥli
Izvinite
ما فهمتش
ma fhémtsh
Ne razumem
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Gde je toalet?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Napišite mi, molim vas
إيه / لالا
íh / lála
Da / Ne
Svakodnevno
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Možete li da govorite sporije?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Možete li da ponovite?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Koja je lozinka za wi-fi?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
Govorite li engleski?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
Vodu, molim vas
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
Ne, hvala
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Nemojte da me dodirujete
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
Samo trenutak, molim vas
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Možete li da mi pokažete na mapi?
Hitni slučajevi
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Pozovite hitnu pomoć!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Pozovite policiju!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
Ovde me boli
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
Imam alergiju na [kikiriki]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
Izgubio/la sam pasoš
سرقوني
serqúni
Opljačkan/a sam
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Gde je apoteka?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Odvedite me u bolnicu, molim vas
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Mogu li da pozajmim telefon?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
Izgubio/la sam dete
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
Ostavio/la sam [predmet]
Restoran · Naručivanje
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
Šta preporučujete?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Vegetarijanac/ka sam
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Ne previše ljuto, molim vas
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
Da li ovo sadrži [meso]?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Mogu li da platim karticom?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
Za poneti, molim vas
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Još jednu [viljušku], molim vas
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
Račun, molim vas
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
Jelovnik, molim vas
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
Veoma je ukusno!
Kupovina · Prodavnica
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
Kesu, molim vas
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Možete li ovo da podgrejete?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Imate li drugu veličinu?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Mogu li ovo da isprobam?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Mogu li da probam?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
Umotajte kao poklon, molim vas
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Možete li malo da spustite cenu?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
Preskupo je, još ću da pogledam
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
Duty-free, molim vas
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Ovo nisam naručio/la
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Mislim da kusur nije tačan
Prevoz · Iznajmljivanje automobila
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Odvezite me ovde (pokazujem mapu)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
Koliko košta do [aerodroma]?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Uključite taksimetar, molim vas
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Stanite ovde, molim vas
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
U koliko sati polazi?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
Gde mogu da kupim kartu?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Imate li automatik?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
Da li je osiguranje uključeno?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
Vraćam li ga sa punim rezervoarom?
Hotel
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Imate li slobodnu sobu?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
Koliko košta po noći?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
Da li je doručak uključen?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Mogu li prvo da vidim sobu?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
U koliko sati je odjava?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[Klima] ne radi
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Možete li da mi čuvate prtljag?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
Ostavio/la sam ključ u sobi
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Možete li da mi pozovete taksi?
Aerodrom · Pasoška kontrola
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
Želim da predam dva kofera
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Sedište do prozora, molim vas
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Mogu li ovo da unesem u avion?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Ovde sam zbog turizma
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
Ostajem [7 dana]
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
Moj kofer nije stigao
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
Gde mogu da kupim SIM karticu?
Znamenitosti
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Koliko košta ulaznica?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Smem li da fotografišem?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
Postoji li vodič na engleskom?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Koliko traje tura?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Možete li da me slikate?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Mogu li da uđem ovako obučen/a?
Ture · Spa · Iznajmljivanje
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Želim da rezervišem [turu] za sutra
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
U koliko sati je preuzimanje?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
Da li se novac vraća ako otkažem?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Malo jače, molim vas
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Malo nežnije, molim vas
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
Do kada treba da se vratim?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Menjačnica · Bankomat
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
Mogu li ovde da zamenim novac?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
Ima li provizije?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
Sitne novčanice, molim vas
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Radi li ovo sa stranim karticama?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
Bankomat mi je progutao karticu
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
Zadržite kusur, hvala
Kupoprodaja na tržištu
مازال كاين؟
mázal káyen?
Da li je još uvek dostupno?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
Možete li da spustite cenu?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
Možemo li da se nađemo ovde?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
Da li ispravno radi?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Ima li ogrebotina?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Samo gotovina?
Nekretnine
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
Kolika je mesečna kirija?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Koliki je depozit?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
Da li su režije uključene?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Kada mogu da pogledam?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
Da li je namešteno?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?
Honorarni posao · Razgovor za posao
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
Da li još uvek zapošljavate?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Kolika je satnica?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Kakvo je radno vreme?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Da li mi treba radna dozvola?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Kada mogu da počnem?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Koliko dana nedeljno?
Polovni automobili
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Koliko je kilometara prešao?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
Da li je imao saobraćajnu nesreću?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Mogu li da ga probno vozim?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
Imate li dokumenta?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
Da li je cena pregovaračka?