Fraze za putovanje: العامية
Jezik: العامية. Fraze za pozdrav, pitanje za put, restoran, prevoz i hitne slučajeve — sa izgovorom i značenjem.
Gde se govori
Osnovnih 10
مرحبا
márḥaba
Zdravo
شكراً
shúkran
Hvala
الحقوني!
ilḥaʾúuni!
Upomoć!
قديش؟
ʾaddéesh?
Koliko košta?
وين …؟
ween …?
Gde je…?
آسف / آسفة
áasif / áasfe
Izvinite
ما فهمت
ma fhimt
Ne razumem
لو سمحت، وين الحمّام؟
law samáḥt, ween il-ḥammáam?
Gde je toalet?
ممكن تكتبها لو سمحت؟
múmkin tiktíbha law samáḥt?
Napišite mi, molim vas
أيوا / لأ
áywa / laʾ
Da / Ne
Svakodnevno
ممكن تحكي شوي شوي؟
múmkin tíḥki shwayy shwayy?
Možete li da govorite sporije?
ممكن تعيد كمان مرّة؟
múmkin tʿíid kamáan márra?
Možete li da ponovite?
شو كلمة السرّ تبع الواي فاي؟
shu kílmit is-sirr tábaʿ il-waay-faay?
Koja je lozinka za wi-fi?
بتحكي إنجليزي؟
btíḥki inglíizi?
Govorite li engleski?
ممكن مي، لو سمحت؟
múmkin mayy, law samáḥt?
Vodu, molim vas
لأ شكراً، ما بدّي
laʾ shúkran, ma bíddi
Ne, hvala
لو سمحت، ما تلمسني
law samáḥt, ma tilmísni
Nemojte da me dodirujete
لحظة، لو سمحت
láḥẓa, law samáḥt
Samo trenutak, molim vas
ممكن تفرجيني عالخريطة؟
múmkin tfarjíini ʿal-kharíiṭa?
Možete li da mi pokažete na mapi?
Hitni slučajevi
لو سمحت، اتصل بالإسعاف!
law samáḥt, íttaṣil bil-isʿáaf!
Pozovite hitnu pomoć!
لو سمحت، اتصل بالشرطة!
law samáḥt, íttaṣil bish-shúrṭa!
Pozovite policiju!
عم يوجعني هون
ʿam yuujáʿni hoon
Ovde me boli
عندي حساسية من [الفول السوداني]
ʿíndi ḥasasíyye min [il-fuul is-sudáani]
Imam alergiju na [kikiriki]
ضيّعت جواز سفري
ḍayyáʿt jawáaz sáfari
Izgubio/la sam pasoš
سرقوني!
saraʾúuni!
Opljačkan/a sam
لو سمحت، وين أقرب صيدلية؟
law samáḥt, ween áʾrab ṣaydalíyye?
Gde je apoteka?
لو سمحت، خدني عالمستشفى
law samáḥt, khúdni ʿal-mustáshfa
Odvedite me u bolnicu, molim vas
ممكن استعمل تلفونك؟
múmkin istáʿmil telefóonak?
Mogu li da pozajmim telefon?
ضاع ابني!
ḍaaʿ íbni!
Izgubio/la sam dete
نسيت [الشنطة]
nsíit [ish-shánṭa]
Ostavio/la sam [predmet]
Restoran · Naručivanje
شو بتنصحني؟
shu btinṣáḥni?
Šta preporučujete?
أنا نباتي / نباتية
ána nabáati / nabatíyye
Vegetarijanac/ka sam
مش حرّ كتير، لو سمحت
mish ḥarr ktiir, law samáḥt
Ne previše ljuto, molim vas
هاد فيه [لحمة]؟
haad fii [láḥme]?
Da li ovo sadrži [meso]?
ممكن أدفع بالكرت؟
múmkin ádfaʿ bil-kart?
Mogu li da platim karticom?
لو سمحت، بدّي آخده معي
law samáḥt, bíddi áakhdo máʿi
Za poneti, molim vas
ممكن كمان [شوكة]، لو سمحت؟
múmkin kamáan [shóoke], law samáḥt?
Još jednu [viljušku], molim vas
الحساب، لو سمحت
il-ḥsáab, law samáḥt
Račun, molim vas
المنيو، لو سمحت
il-ményu, law samáḥt
Jelovnik, molim vas
كتير طيّب!
ktiir ṭáyyib!
Veoma je ukusno!
Kupovina · Prodavnica
ممكن كيس، لو سمحت؟
múmkin kiis, law samáḥt?
Kesu, molim vas
ممكن تسخّن هاد، لو سمحت؟
múmkin tsákhkhin haad, law samáḥt?
Možete li ovo da podgrejete?
لو سمحت، في قياس تاني؟
law samáḥt, fii ʾyáas táani?
Imate li drugu veličinu?
ممكن أقيسه؟
múmkin aʾíiso?
Mogu li ovo da isprobam?
ممكن أدوقه؟
múmkin adúuʾo?
Mogu li da probam?
ممكن تغلّفه هدية، لو سمحت؟
múmkin tghállfo hadíyye, law samáḥt?
Umotajte kao poklon, molim vas
ممكن تنزّللي السعر شوي؟
múmkin tnazzílli is-síʿir shwayy?
Možete li malo da spustite cenu?
غالي كتير، خلّيني أتفرّج كمان شوي
gháali ktiir, khallíini atfárraj kamáan shwayy
Preskupo je, još ću da pogledam
لو سمحت، حاسبني بدون ضريبة
law samáḥt, ḥaasíbni bidúun ḍaríibe
Duty-free, molim vas
عفواً، أنا ما طلبت هاد
ʿáfwan, ána ma ṭalábt haad
Ovo nisam naručio/la
لو سمحت، بظنّ في غلط بالباقي
law samáḥt, baẓúnn fii ghálaṭ bil-báaʾi
Mislim da kusur nije tačan
Prevoz · Iznajmljivanje automobila
لو سمحت، خدني لهون
law samáḥt, khúdni la-hoon
Odvezite me ovde (pokazujem mapu)
قديش الأجرة على [المطار]؟
ʾaddéesh il-újra ʿála [il-maṭáar]?
Koliko košta do [aerodroma]?
لو سمحت، شغّل العدّاد
law samáḥt, shághghil il-ʿaddáad
Uključite taksimetar, molim vas
لو سمحت، وقّف هون
law samáḥt, wáʾʾif hoon
Stanite ovde, molim vas
أنا حجزت، هاي السيارة تبعي، صح؟
ána ḥajázt, hayy is-sayyáara tábaʿi, ṣaḥḥ?
Imam rezervaciju za vožnju — je li ovo moj auto?
هالباص بيروح على [وسط البلد]؟
hal-báaṣ biróoḥ ʿála [wásaṭ il-bálad]?
Ide li ovaj autobus do [centra]?
الساعة كم بيقوم؟
is-sáaʿa kam biʾúum?
U koliko sati polazi?
من وين بشتري تذكرة؟
min ween báshtri tázkara?
Gde mogu da kupim kartu?
في عندكم سيارة أوتوماتيك؟
fii ʿíndkom sayyáara otomatíik?
Imate li automatik?
السعر شامل التأمين؟
is-síʿir sháamil it-taʾmíin?
Da li je osiguranje uključeno?
لازم أرجّعها والبنزين مليان؟
láazim arajjíʿha wil-banzíin malyáan?
Vraćam li ga sa punim rezervoarom?
Hotel
لو سمحت، في غرفة فاضية؟
law samáḥt, fii ghúrfe fáaḍye?
Imate li slobodnu sobu?
قديش الليلة؟
ʾaddéesh il-léele?
Koliko košta po noći?
السعر شامل الفطور؟
is-síʿir sháamil il-fṭúur?
Da li je doručak uključen?
ممكن أشوف الغرفة الأوّل؟
múmkin ashúuf il-ghúrfe il-áwwal?
Mogu li prvo da vidim sobu?
الساعة كم لازم أطلع من الغرفة؟
is-sáaʿa kam láazim áṭlaʿ min il-ghúrfe?
U koliko sati je odjava?
في مشكلة بـ[المكيّف]
fii múshkile bil-[mukáyyif]
[Klima] ne radi
ممكن أترك شنطي عندكم؟
múmkin átrok shúnaṭi ʿíndkom?
Možete li da mi čuvate prtljag?
ممكن أضلّ ليلة كمان؟
múmkin aḍáll léele kamáan?
Mogu li da ostanem još jednu noć?
نسيت المفتاح بالغرفة
nsíit il-miftáaḥ bil-ghúrfe
Ostavio/la sam ključ u sobi
ممكن تطلبلي تكسي، لو سمحت؟
múmkin tuṭlóbli táksi, law samáḥt?
Možete li da mi pozovete taksi?
Aerodrom · Pasoška kontrola
لو سمحت، بدّي أسجّل شنطتين
law samáḥt, bíddi asájjil shanṭtéen
Želim da predam dva kofera
لو سمحت، بدّي مقعد جنب الشبّاك
law samáḥt, bíddi máʾʿad janb ish-shibbáak
Sedište do prozora, molim vas
ممكن آخد هاد معي عالطيّارة؟
múmkin áakhod haad máʿi ʿaṭ-ṭayyáara?
Mogu li ovo da unesem u avion?
الوزن زايد، قديش لازم أدفع زيادة؟
il-wazn záayid, ʾaddéesh láazim ádfaʿ ziyáade?
Prtljag mi je pretežak — koliko treba da doplatim?
أنا هون للسياحة
ána hoon lis-siyáaḥa
Ovde sam zbog turizma
رح أضلّ [٧ أيام]
raḥ aḍáll [sabʿ ayyáam]
Ostajem [7 dana]
شنطتي ما طلعت
shánṭti ma ṭílʿit
Moj kofer nije stigao
هاي بطاقة الشنطة، لو سمحت دوّر عليها
hayy biṭáaʾit ish-shánṭa, law samáḥt dáwwir ʿaléeha
Proverite pomoću ove prtljažne nalepnice, molim vas
من وين بشتري شريحة موبايل؟
min ween báshtri sharíiḥit móobayl?
Gde mogu da kupim SIM karticu?
Znamenitosti
قديش سعر التذكرة؟
ʾaddéesh síʿir it-tázkara?
Koliko košta ulaznica?
الساعة كم بتفتحوا / بتسكّروا؟
is-sáaʿa kam btíftaḥu / btsákkru?
U koliko sati otvarate / zatvarate?
ممكن أصوّر هون؟
múmkin aṣáwwir hoon?
Smem li da fotografišem?
في مرشد بيحكي إنجليزي؟
fii múrshid bíḥki inglíizi?
Postoji li vodič na engleskom?
قديش بتاخد الجولة؟
ʾaddéesh btáakhod ij-jáwle?
Koliko traje tura?
ممكن تصوّرني، لو سمحت؟
múmkin tṣawwírni, law samáḥt?
Možete li da me slikate?
ممكن أفوت بهاللبس؟
múmkin afúut bhal-libs?
Mogu li da uđem ovako obučen/a?
Ture · Spa · Iznajmljivanje
بدّي أحجز [الجولة] لبكرا
bíddi áḥjiz [ij-jáwle] la-búkra
Želim da rezervišem [turu] za sutra
الساعة كم بتيجوا تاخدوني؟
is-sáaʿa kam btíiju taakhdúuni?
U koliko sati je preuzimanje?
إذا لغيت، بترجع المصاري؟
íza laghéet, btírjaʿ il-maṣáari?
Da li se novac vraća ako otkažem?
أقوى شوي، لو سمحت
áʾwa shwayy, law samáḥt
Malo jače, molim vas
أخفّ شوي، لو سمحت
akháff shwayy, law samáḥt
Malo nežnije, molim vas
الساعة كم لازم أرجع؟
is-sáaʿa kam láazim árjaʿ?
Do kada treba da se vratim?
قديش أجرة [البسكليت]؟
ʾaddéesh újrit [il-bisikléet]?
Koliko košta iznajmljivanje [bicikla]?
Menjačnica · Bankomat
بتصرّفوا مصاري هون؟
bitṣárrfu maṣáari hoon?
Mogu li ovde da zamenim novac?
في عمولة؟
fii ʿumúule?
Ima li provizije?
لو سمحت، عطيني فراطة
law samáḥt, ʿaṭíini fráaṭa
Sitne novčanice, molim vas
بيشتغل مع الكروت الأجنبية؟
byíshtoghol maʿ il-krúut il-ajnabíyye?
Radi li ovo sa stranim karticama?
الصرّاف الآلي بلع الكرت تبعي
iṣ-ṣarráaf il-áali bálaʿ il-kart tábaʿi
Bankomat mi je progutao karticu
خلّي الباقي إلك، شكراً
khálli il-báaʾi ílak, shúkran
Zadržite kusur, hvala
Kupoprodaja na tržištu
لسّا موجود؟
líssa mawjúud?
Da li je još uvek dostupno?
ممكن تنزّل بالسعر شوي؟
múmkin tnázzil bis-síʿir shwayy?
Možete li da spustite cenu?
ممكن نتلاقى هون؟
múmkin nitláaʾa hoon?
Možemo li da se nađemo ovde?
شغّال منيح؟
shaghgháal miníiḥ?
Da li ispravno radi?
في خدوش؟
fii khudúush?
Ima li ogrebotina?
كاش بس؟
kaash bass?
Samo gotovina?
Nekretnine
قديش الإجار بالشهر؟
ʾaddéesh il-ijáar bish-sháhr?
Kolika je mesečna kirija?
قديش التأمين؟
ʾaddéesh it-taʾmíin?
Koliki je depozit?
الفواتير داخلة بالإجار؟
il-fawatíir dáakhle bil-ijáar?
Da li su režije uključene?
أيمتى ممكن أشوف الشقّة؟
éemta múmkin ashúuf ish-sháʾʾa?
Kada mogu da pogledam?
الشقّة مفروشة؟
ish-sháʾʾa mafrúushe?
Da li je namešteno?
بتسمحوا بالحيوانات الأليفة؟
btísmaḥu bil-ḥayawanáat il-alíife?
Da li su kućni ljubimci dozvoljeni?
Honorarni posao · Razgovor za posao
لسّا بدّكم حدا للشغل؟
líssa bíddkom ḥáda lish-shughl?
Da li još uvek zapošljavate?
قديش أجرة الساعة؟
ʾaddéesh újrit is-sáaʿa?
Kolika je satnica?
شو ساعات الدوام؟
shu saʿáat id-dawáam?
Kakvo je radno vreme?
لازم تصريح عمل؟
láazim taṣríiḥ ʿámal?
Da li mi treba radna dozvola?
أيمتى بقدر أبلّش؟
éemta báʾdar abállish?
Kada mogu da počnem?
كم يوم بالأسبوع؟
kam yoom bil-usbúuʿ?
Koliko dana nedeljno?
Polovni automobili
قديش العدّاد؟
ʾaddéesh il-ʿaddáad?
Koliko je kilometara prešao?
السيارة مضروبة؟
is-sayyáara maḍrúube?
Da li je imao saobraćajnu nesreću?
ممكن أجرّبها؟
múmkin ajarríbha?
Mogu li da ga probno vozim?
ممكن أشوف دفتر الصيانة؟
múmkin ashúuf dáftar iṣ-ṣiyáana?
Mogu li da vidim servisnu knjižicu?
معك الأوراق؟
máʿak il-awráaʾ?
Imate li dokumenta?
في مجال بالسعر؟
fii majáal bis-síʿir?
Da li je cena pregovaračka?