Fraza për udhëtim: venetisht
Veneto
Fraza në venetisht për përshëndetje, për të pyetur për rrugën, në restorant, në transport dhe në raste urgjente — me shqiptim dhe kuptim.
Ku flitet
10 fraza bazë
Bondì
Përshëndetje
Grassie
Faleminderit
Aiuto!
Ndihmë!
Quanto costa?
Sa kushton?
Dove xe...?
Ku është…?
Scuséme
Më falni
No capisso
Nuk kuptoj
Dove xe el bagno?
Ku është tualeti?
Scrivémelo, par piaser
Ma shkruani, ju lutem
Sì / No
Po / Jo
Të përditshme
Parlé pian, par piaser
Mund të flisni ngadalë?
Diséme n'altra volta, par piaser
Mund ta përsërisni?
Qual xe la password del wifi?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
Parlé inglese?
Flisni anglisht?
Aqua, par piaser
Ujë, ju lutem
No, grassie, no me serve
Jo, faleminderit
No sté tocarme, par piaser
Mos më prekni, ju lutem
Speté un momento, par piaser
Një moment, ju lutem
Podé mostrarme su la mapa, par piaser?
Mund të ma tregoni në hartë?
Emergjencë
Ciamé n'ambulansa, par piaser!
Thirrni ambulancën, ju lutem!
Ciamé la polissia, par piaser!
Thirrni policinë, ju lutem!
Me fa mal qua
Këtu më dhemb
Son alèrgico/a ai [bagigi]
Jam alergjik ndaj [kikirikëve]
Go perso el passaporto
Kam humbur pasaportën
I me ga robà
Më kanë vjedhur
Dove xe na farmacia?
Ku ka farmaci?
Portéme a l'ospedal, par piaser
Më çoni në spital, ju lutem
Posso doparar el vostro telefono, par piaser?
Mund të përdor telefonin tuaj?
No trovo pi el me fio!
Kam humbur fëmijën
Go dismentegà [la borsa]
Kam harruar [sendin] tim
Restorant · Porositje
Cossa xe bon qua?
Çfarë rekomandoni?
Son vegetarian/a
Jam vegjetarian
No massa picante, par piaser
Jo shumë djegës, ju lutem
Ghe xe [carne] qua drento?
A ka [mish] brenda?
Posso pagar co la carta?
Mund të paguaj me kartë?
Da portar via, par piaser
Për të marrë me vete, ju lutem
Ancora [un pirón], par piaser
Edhe një [pirun], ju lutem
El conto, par piaser
Faturën, ju lutem
El menù, par piaser
Menunë, ju lutem
Xe proprio bon!
Është shumë e shijshme!
Blerje · Minimarket
Un sacheto, par piaser
Një qese, ju lutem
Scaldémelo, par piaser
Mund ta ngrohni këtë?
Gavé n'altra mesura?
Keni masë tjetër?
Posso provarlo?
Mund ta provoj?
Posso assagiarlo?
Mund ta shijoj?
Incartémelo par regalo, par piaser
Ma paketoni për dhuratë, ju lutem
Me fé un fià de sconto, par piaser?
Mund ta ulni pak çmimin?
Xe massa caro, vardo un fià in giro
Është shumë shtrenjtë, do të shoh edhe pak
Vorìa far el tax free, par piaser
Pa taksa (duty-free), ju lutem
Questo no lo go ordinà
Këtë nuk e kam porositur
Me par che el resto no sia giusto
Më duket se kusuri nuk është i saktë
Transport · Makina me qira
Portéme qua, par piaser
Më çoni këtu, ju lutem (duke treguar hartën)
Quanto costa par ndar [a l'aeroporto]?
Sa kushton deri te [aeroporti]?
Impissé el tassametro, par piaser
Ndizni taksimetrin, ju lutem
Fermève qua, par piaser
Ndaloni këtu, ju lutem
Go prenotà: xe questa la me machina?
Kam rezervuar një udhëtim — kjo është makina ime?
Sto autobus va [in sentro]?
Ky autobus shkon në [qendër]?
A che ora parte?
Në ç'orë niset?
Dove se compra el bigieto?
Ku mund të blej biletë?
Gavé na machina col cambio automàtico?
Keni makinë me marsh automatik?
L'assicurassion xe compresa?
Sigurimi është i përfshirë?
Go da riportarla col pien?
Duhet ta kthej me depozitë plot?
Hotel
Gavé na camara libera?
Keni ndonjë dhomë të lirë?
Quanto costa a note?
Sa kushton nata?
La colassion xe compresa?
Mëngjesi është i përfshirë?
Posso védar prima la camara?
Mund ta shoh dhomën më parë?
A che ora xe el check-out?
Në ç'orë është check-out-i?
[El condissionador] no funsiona
[Kondicioneri] është prishur
Podé tègnerme le valise, par piaser?
Mund të ma ruani bagazhin?
Posso restar ancora na note?
Mund të rri edhe një natë?
Go lassà la ciave in camara
E kam lënë çelësin në dhomë
Podé ciamarme un tassì, par piaser?
Mund të më thirrni një taksi?
Aeroport · Kontrolli kufitar
Vorìa imbarcar do valise
Dua të regjistroj dy valixhe
Un posto al finestrin, par piaser
Një vend te dritarja, ju lutem
Posso portar questo a bordo?
Mund ta marr këtë në kabinë?
La valisa pesa massa: quanto go da pagar de pi?
Valixhja ime e kalon peshën — sa duhet të paguaj më shumë?
Son qua par turismo
Kam ardhur për turizëm
Resto qua [7 giorni]
Do të qëndroj [7 ditë]
La me valisa no xe rivada
Valixhja ime nuk doli
Controlé co sto scontrin del bagagio, par piaser
Kontrolloni me këtë etiketë bagazhi, ju lutem
Dove posso comprar na sim?
Ku mund të blej një kartë SIM?
Atraksione
Quanto costa l'ingresso?
Sa kushton bileta e hyrjes?
A che ora verzé / seré?
Në ç'orë hapni / mbyllni?
Se pol far fotografie?
Mund të bëj fotografi?
Ghe xe na guida in inglese?
Ka guidë në anglisht?
Quanto dura el giro?
Sa zgjat turi?
Me fé na foto, par piaser?
Mund të më bëni një fotografi?
Posso entrar vestìo/a cussì?
Mund të hyj i veshur kështu?
Ekskursione · Spa · Qira
Vorìa prenotar [el giro] par doman
Dua të rezervoj [turin] për nesër
A che ora vegnì a torme?
Në ç'orë vini të më merrni?
Se cancelo, me torné indrio i schei?
A kthehen paratë nëse anuloj?
Un fià pi forte, par piaser
Pak më fort, ju lutem
Un fià pi pian, par piaser
Pak më butë, ju lutem
A che ora go da tornar?
Në ç'orë duhet të kthehem?
Quanto costa nolegiar [na bicicleta]?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
Këmbim valutor · ATM
Se pol cambiar schei qua?
Mund të këmbej para këtu?
Ghe xe comission?
Ka komision?
Banconote pìcole, par piaser
Kartëmonedha të vogla, ju lutem
Funsiona anca co le carte straniere?
Punon edhe me karta të huaja?
El bancomat me ga magnà la carta
Bankomati ma gëlltiti kartën
Tegnìve el resto, grassie
Mbajeni kusurin, faleminderit
Shitblerje në treg
Xe ancora disponibile?
A është ende i disponueshëm?
Se pol tratar un fià sul presso?
Mund ta ulni çmimin?
Podemo vedarse qua?
Mund të takohemi këtu?
Funsiona ben?
A punon si duhet?
Ghe xe dei grafi?
Ka ndonjë gërvishtje?
Solo contanti?
Vetëm me para në dorë?
Prona
Quanto xe l'afito al mese?
Sa është qiraja mujore?
Quanto xe la capara?
Sa është depozita?
Le spese xe comprese?
Faturat janë të përfshira?
Quando posso védarla?
Kur mund ta shoh?
Xe aredà?
Është i mobiluar?
Se pol tegner animai?
Lejohen kafshët shtëpiake?
Punë me kohë të pjesshme · Intervistë
Serché ancora qualchedun?
A po punësoni ende?
Quanto se ciapa a l'ora?
Sa është paga në orë?
Che orario se fa?
Cili është orari i punës?
Serve el permesso de laoro?
Më duhet leje pune?
Quando posso scominsiar?
Kur mund të filloj?
Quanti giorni a la setimana?
Sa ditë në javë?
Makina të Përdorura
Quanti chilometri ga fato?
Sa kilometra ka bërë?
Ga fato incidenti?
Ka pasur aksident?
Posso far un giro de prova?
Mund ta provoj në rrugë?
Posso védar el libreto de manutension?
Mund t'i shoh të dhënat e servisit?
Gavé i documenti de la machina?
I keni dokumentet?
El presso xe tratàbile?
A bëhet çmimi?